Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 43

Гарри вежливо кивнул дяде. 'Дядя Вернон'. Затем он обнял Дафну за талию и сказал. Это моя жена, Дафна. Дафна, познакомься с моими тетей и дядей, Петунией и Верноном Дурслей".

Дафна вежливо кивнула. Очень приятно познакомиться с вами, миссис и мистер Дурсли. Она не попыталась пожать им руки.

В любом случае это не принесло бы ей пользы. Петуния окинула ее оценивающим взглядом с ног до головы. Ты обрюхатил ее, не так ли? Вот почему тебе пришлось жениться на ней, когда тебе еще не было восемнадцати", - заявила она.

Она из вашего рода, не так ли? одновременно спросил дядя Вернон, отпрянув от них настолько далеко, насколько это было возможно в маленькой комнате.

Гарри провел рукой по волосам и вздохнул. Его родственники вели себя именно так, как он и предполагал. И хотя он мог смириться с этим - в конце концов, он прожил шестнадцать лет под их "любящей" опекой, - его смущало и злило то, как они обращались с Дафной. Он бросил на жену извиняющийся взгляд. Прости, Дафна, я же говорил тебе, что они будут такими".

Не беспокойся об этом, Гарри. Мои родители вели себя с тобой не лучше", - ответила она с тонкой улыбкой.

Он слегка сжал ее руку в знак благодарности за понимание, а затем снова повернулся к своим родственникам. Мне жаль разочаровывать вас, тетя Петуния, но Дафна не беременна. Да, дядя Вернон, она ведьма". Он потер рукой затылок. Как я уже говорил, я пришел помочь вам - если вы позволите; у меня есть для вас два предложения, которые я хотел бы обсудить с вами".

Тетя Петуния и дядя Вернон обменялись взглядами. Затем тетя Петуния указала рукой на небольшой диванчик. Присаживайтесь, пожалуйста. Ее голос звучал очень вежливо.

Гарри и Дафна сели, дядя Вернон откинулся на спинку большого дивана, а его жена пересела рядом с ним. Дадли устроился в одном из двух мягких кресел.

Гарри посмотрел на жену, не зная, как ему начать. Она взяла его за руку и ободряюще улыбнулась. Ободренный ее поддержкой, он потянулся во внутренний карман пиджака и достал три волшебные фотографии, которые он попросил сделать Санни тем утром. Он положил снимки на низкий кофейный столик перед тетей и дядей.

Это фотографии трех магловских домов, которые оставил мне дед. Все они находятся на территории Магл, без каких-либо магических особенностей или защиты. Этот дом находится в Оксфорде, тот - в Бристоле, а последний - в Хаддерсфилде", - объяснил он, перебирая фотографии указательным пальцем. В каждом доме по четыре спальни, и, как мне сказали, он в отличном состоянии. Выбирайте из этих трех. Я обещаю не устанавливать вокруг выбранного вами дома никаких магических оград, как это было вокруг Тисовой улицы. Я попрошу кого-нибудь присматривать за домом, поскольку Дадли скоро уедет продолжать образование, а дядя Вернон, очевидно, не в состоянии многое делать".

Он откинулся на спинку дивана и был вознагражден еще одним поддерживающим сжатием руки Дафны. Он обменялся с женой легкой улыбкой, ожидая решения родственников.

Тетя Петуния наклонилась вперед и взяла в руки фотографию дома в Хаддерсфилде. Это дом моих родителей, - вздохнула она.

Глаза Гарри расширились. То есть это дом, в котором вы с мамой выросли?

Тетя кивнула. Да, нам пришлось продать его после смерти родителей. Нам с Лили еще нужно было закончить образование, и нам нужны были деньги на это. Агент по продаже недвижимости сообщил нам, что предложение поступило уже через пять минут после того, как дом был выставлен на продажу. Покупатель согласился на довольно возмутительную цену, которую мы потребовали, без всякого торга. Мне всегда казалось это странным, но тогда я так радовался, что у нас с Лили есть деньги на последний год жизни, что не задавал никаких вопросов". Пока она говорила, ее глаза не отрывались от фотографии, которую она держала в руке.

Откровение тёти заставило Гарри резко выпрямиться. "Я и понятия не имел!" - воскликнул он. Мягкая улыбка расплылась по его лицу. Наверное, папа услышал, что маме нужны деньги, и попросил дедушку купить дом. После всего, что я слышал о своих родителях, он уже тогда был влюблен в нее, хотя она и не давала ему времени".

Дафна усмехнулась. 'Как отец, как сын, да? Очевидно, вы оба не можете скрыть свою гриффиндорскую сторону".

Он одарил ее забавной улыбкой, но затем снова повернулся к тете. Спасибо, что рассказал мне. Ты хочешь там жить?

Тетя Петуния положила фотографию обратно на стол с улыбкой, но покачала головой. Нет, спасибо. Я ненавижу это место и поклялась никогда туда не возвращаться. Если вы не возражаете, я бы хотела жить в доме в Бристоле". Она взяла в руки фотографию дома и показала ее Вернону. Думаю, жизнь на берегу моря пойдет тебе на пользу, дорогой". Посмотрев на Гарри, она добавила: "Вернону еще долго придется восстанавливаться после сердечного приступа, и врачи не ожидают полного выздоровления".

Мне очень жаль это слышать", - ответил Гарри, и это было очень серьезно. Он приготовился к следующей части. Зная своих тетю и дядю, он был уверен, что это будет непросто.

Дадли сказал мне, что ты потерял работу, дядя Вернон, - начал он. Мне очень жаль. Если бы я не жил с вами, ничего бы этого не случилось". Он сделал рукой движение, охватившее всю комнату, а его дядя хмыкнул. Однако он заметил, что в этом выражении не было того гнева и злобы, которые дядя проявлял по отношению к нему в прошлом.

Я чувствую ответственность за тебя и хочу компенсировать то, что ты потерял. Недавно у меня появились деньги..." Он почувствовал, что Дафна тихонько хихикает рядом с ним. "Немного денег", несомненно, было преуменьшением года. Однако, чтобы перевести их из мира волшебников на ваш банковский счет в Магле, мне придется провести над каждым из вас магический ритуал, который сделает вас членами волшебной семьи".

И дядя, и тётя побледнели от его слов. Лицо дяди Вернона стало еще более пепельным, если такое вообще возможно. Тетя Петуния взяла его за руку и посмотрела ему в глаза.

Гарри вскинул брови. За все годы жизни с Дурслями он ни разу не видел, чтобы дядя и тетя были ласковы друг с другом. Видеть их держащимися за руки было как-то неприлично, и он переместился в своём кресле. Ему захотелось подпрыгнуть на месте, пока он наблюдал за, казалось, бесконечным молчаливым обменом мнениями между тетей и дядей. Только пример Дафны, которая сидела рядом с ним спокойная и невозмутимая, как огурец, не позволял ему внешне проявлять свою нервозность. Вместо этого он использовал успокаивающие дыхательные упражнения, которым она его научила, чтобы держать себя в руках.

http://erolate.org/book/3915/345577