Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 44

Тишина в маленькой комнате затягивалась, пока не стала гнетущей.

Я сделаю это, - прервал тишину голос Дадли. Он поднялся со стула. Что мне нужно сделать?

Тетя издала слабый хнык, а на серые щеки дяди вернулся цвет. Вместо того чтобы откинуться на спинку кресла, он сел прямо. Ты не можешь этого допустить..." - начал он, но в его голосе и поведении не было злобы и злорадства, которые Гарри всегда ассоциировал с дядей Верноном.

Его жена прервала его слова, которые были слабой тенью тех диатриб, которые он обычно обрушивал на Гарри. Вернон, дорогой, пожалуйста, успокойся. Тебе не следует расстраиваться, так сказал доктор". Она положила руку на плечо мужа и похлопала его.

Дядя Вернон опустился в кресло. С его лица исчезла краска, и он сделал движение рукой, словно отмахиваясь от всего мира.

Глаза тети Петунии были полны боли, когда она смотрела на своего мужа.

Гарри вдруг понял, что ему жаль дядю и тётю. А с жалостью приходит и прощение. Он жестом велел кузену сесть. Он планировал предоставить родственникам выбор: принять ритуал - и деньги - или остаться зависимыми от социальной помощи. Он не собирался давать им никаких объяснений. Это был маленький и, возможно, коварный способ отомстить им за те долгие годы, что они скрывали от него правду о его происхождении. Перед лицом того, что с ними стало, он не мог продолжать свой план.

Позвольте мне объяснить, что я буду делать, прежде чем вы примете решение, - начал он. Заклинание, которое я собираюсь применить к тебе, я нашел в Семейном гримуаре. Это сборник заклинаний, зелий и других магических разработок, которые хранятся в семье и не передаются посторонним. Так сказать, коммерческие тайны", - добавил он для пользы дяди Вернона.

К его изумлению, дядя понимающе кивнул.

Это заклинание было разработано во времена Нормандского завоевания, - продолжил он объяснение. Времена тогда были опасные. Многие семьи лишились главы и источника дохода, часто случались нападения датчан. Глава Дома Блэк в то время гордился тем, что заботился о своих соседях-маглах и использовал свою магию, чтобы защитить их от частых нападений. Несмотря на то что он был очень могущественным, он не мог предотвратить сиротство многих детей Маглов. Он считал своим долгом защищать и обеспечивать этих детей. Поскольку они не были волшебниками, он придумал, как включить их в защиту, которую Магия предоставляет волшебным семьям, и придумал заклинание, которое я буду использовать. В наше время детали защиты уже не так важны, хотя связь, которую заклинание создаст между вами и мной, позволит мне узнать, если вы окажетесь в опасности. Сегодня это заклинание необходимо, если я хочу выделить средства из семейного траста для людей, не обладающих магией или не являющихся членами семьи. В противном случае я не смогу получить доступ к трасту от твоего имени".

Его тетя и дядя обменялись взглядами. Затем тетя Петуния прочистила горло. "А заклинание изменит нас?" - спросила она.

Сначала Гарри был озадачен маленьким, полным надежды блеском в её глазах. Затем он вспомнил о письме, которое она написала Дамблдору, и покачал головой. Ты будешь рада узнать, что заклинание не сделает тебя волшебницей. Все, что вы почувствуете, - это, возможно, чувство защиты, если это вообще возможно. Это зависит от того, насколько вы чувствительны к магии".

О, - пробормотала тетя Петуния. Блеск в ее глазах угас, и на лице мелькнуло выражение, похожее на разочарование.

Дадли снова встал. Я сделаю это", - повторил он.

На этот раз родители не стали возражать.

Гарри достал свою палочку. "Ты уверен, Большой Ди?

Его кузен усмехнулся. Просто продолжай. Думаешь, я не знаю, сколько раз ты мечтал направить на меня эту палочку и превратить меня в подопытного кролика? Наконец-то у тебя появился шанс. Так чего же ты ждешь?

Насчет "подопытного кролика" не соглашусь, а в остальном ты прав, - усмехнулся Гарри. Он сделал глубокий вдох. Хотя заклинание было недолгим, оно требовало большой концентрации и силы. Он закрыл глаза и позволил магии течь сквозь него. Затем он поднял палочку и произнес заклинание над Дадли.

Яркий туман окружил его кузена, а затем медленно рассеялся.

Ух ты, ты сделал это бесшумно, - сказал Дадли, а Дафна заметила: "Этот туман был намного ярче того, который ты создал, когда произносил заклинание над Энди и Тедди".

Гарри сделал еще один глубокий вдох. Наверное, это потому, что Дадли - мой близкий кровный родственник, - сказал он жене. Как ты себя чувствуешь, Дадли?" - спросил он кузена.

Дадли пожал своими массивными плечами. Не сильно изменился. Но я как-то чувствую связь с тобой".

Хорошо. Так и должно быть", - сказал ему Гарри. Затем он повернулся к тете и дяде. Вы позволите мне произнести над вами заклинание?

Тетя Петуния глубоко вздохнула и вздрогнула. Она обменялась последним взглядом с мужем, а затем встала. Начинай, - сказала она племяннику со звуком глотка.

Гарри видел ужас в ее глазах. Я не причиню тебе вреда", - пообещал он и поднял палочку. Через секунду его тётю окружил такой же яркий туман, как и туман вокруг Дадли.

Я ничего не чувствую, - сказала она, когда туман рассеялся. Гарри показалось, что он почувствовал в ее голосе нотки разочарования. Она села и легонько подтолкнула мужа. Теперь твоя очередь, дорогой.

Дядя Вернон медленно и неуклюже поднялся на ноги. Он дрожал как лист, стоя перед Гарри в ожидании заклинания.

Боясь, что с ним снова случится сердечный приступ, Гарри поспешил наложить на него заклинание. На этот раз аура была не такой яркой, как раньше.

Это подтверждает ваше предположение о том, что яркость ауры зависит от того, накладываете вы заклинание на кровного родственника или нет", - заметила Дафна, когда туман рассеялся.

Похоже на то, - согласился Гарри, убирая палочку в задний карман. Он старательно избегал смотреть на дядю Вернона, у которого колени подкосились в момент произнесения заклинания, и теперь он откинулся на спинку дивана, закрыв глаза. На лбу дяди Вернона выступили мелкие бисеринки пота, а правой рукой он сжимал область сердца.

Гарри обменялся взглядом с женой, когда сел рядом с ней. В её глазах отразилось беспокойство за состояние здоровья дяди. Ни дядя, ни тетя не обращали на него внимания. Глаза дяди Вернона были по-прежнему закрыты, а тетя Петуния склонилась над ним, поглаживая его по руке и успокаивающе бормоча. Он осмелился наложить на дядю беззвучные и беспалочковые Диагностические чары. Это было одно из тех замечательных заклинаний, которые они с Гермионой нашли, просматривая книги, которые Гермиона хранила в своей бисерной сумке, в те бесконечные дни, когда они не продвинулись в поисках Крестражей и снова и снова просматривали книги в надежде найти хоть какую-то подсказку. К его облегчению, заклинание сообщило ему, что непосредственной опасности нет. Он выпустил дыхание, о котором и не подозревал. Он скоро поправится, - прошептал он Дафне.

http://erolate.org/book/3915/345578