× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дадли посмотрел на него, приподняв брови. Ты применял к папе исцеляющую магию?

Гарри покачал головой. Только диагностические чары. Я на мгновение испугался".

Хорошо, - сказал Дадли. В его голосе чувствовалось облегчение. Мы беспокоимся за него. Врачи говорят, что он еще очень слаб; просто чудо, что он выжил".

Гарри неопределенно кивнул кузену. Диагностические чары подсказали ему, что состояние дяди очень тяжелое и, скорее всего, он не проживет и года, но беспокоить кузена и тетю не стоило, к тому же чары, которые он использовал, были не самыми точными.

Они ждали в тишине, пока дядя Вернон не пришёл в себя настолько, что открыл глаза и сел. К удивлению Гарри, он слегка кивнул ему, что можно было расценить как благодарность.

Я попрошу одного из домовых эльфов Поттеров присмотреть за домом, - сказал Гарри своим родственникам. Бемми поддерживал дом на протяжении последних двадцати лет после смерти моего деда. Вам нужно будет звать его, только если вам понадобится что-то сделать в доме. Он также поможет вам с переездом, хотя кроме личных вещей вам ничего не понадобится. Дом полностью меблирован. Но, пожалуйста, не перегружайте его работой. В завтрашнем письме вы получите уведомление о счетах, открытых на ваше имя в магловском банке".

Родственники уставились на него, явно с трудом смиряясь с тем, как уверенно их племянник и кузен распоряжается своей жизнью.

Вскоре после этого Гарри и Дафна ушли. Изначально Гарри планировал аппарировать из гостиной родственников, так как знал, что это не на шутку рассердит его тётю и дядю. Однако в свете слабости дяди он подавил этот детский порыв.

Как только они вышли из гостиной в узкий коридор, тётя Петуния положила руку на руку Гарри. Подожди минутку, - сказала она ему и исчезла за другой дверью, ведущей в спальню. Через несколько секунд она вернулась, держа в руках маленькую шкатулку с драгоценностями. Это было рядом с тобой в тот день, когда мы нашли тебя на пороге", - объяснила она, вложив шкатулку в руку Гарри. Твой директор написал, что мы должны получить ее, чтобы заплатить за твое содержание. Я до сих пор помню, как счастлива была Лили в тот день, когда твой отец надел его ей на палец. Она всегда его носила. Как я могу его продать? Её голос звучал задушенно.

Гарри затаил дыхание, открывая маленькую коробочку. На бархате лежало самое большое кольцо с бриллиантом, которое он когда-либо видел. Оно тускло поблескивало в тусклом свете прихожей без окон. Он переглянулся с женой, глядя на открытую коробочку. "Это должно было стать твоим кольцом, Дафна".

Она покачала головой. Мне оно не нужно, Гарри. Ты уже подарил мне кольцо своей бабушки, и я его очень люблю".

Он снова обменялся взглядом с женой. Когда Дафна слегка кивнула, он закрыл коробочку и передал ее обратно тете. Оставьте его себе, тетя Петуния, и носите в память о своей сестре".

Тетя молча смотрела им вслед, когда они выскользнули из квартиры.

Как только за ними закрылась дверь в квартиру Дурслей, Дафна обняла его за шею и крепко поцеловала.

Для чего это было нужно?" - весело спросил Гарри, когда она наконец прервала поцелуй. Не то чтобы я жаловалась.

Это за то, что ты такой, какой есть, - сказала она ему с лучезарной улыбкой. У тебя в руках столько власти, Гарри, и ты ни разу не злоупотребил ею. Наоборот, ты используешь её, чтобы сделать людей счастливыми. Сегодня твоя семья была в твоей власти, но вместо того, чтобы дать им выпить дозу их собственного зелья за то, как они с тобой обращались, ты обращался с ними с уважением и заботой. И не говорите мне о том, какой властью вы обладаете в нашем обществе! Она прервалась и снова поцеловала его.

"Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь, Дафна?" - спросил он.

Она покачала головой, схватив его за руку, чтобы позволить ему перенести ее обратно в "Укрытие". Нет, Гарри. Ты - настоящий Слизерин, могущественный, но не злоупотребляющий своей властью. И именно поэтому... Она прервалась и покраснела.

Он прищурил бровь, но она отказалась говорить дальше, и он, развернувшись, аппарировал обратно домой.

МОЙ

Как только они вошли в дом, их встретило назойливое жужжание Запретительной коробки. Гарри закатил глаза, но отправился собирать почту, не преминув перед этим получить небольшую подсказку от жены. Славедрайвер", - пробормотал он себе под нос.

Я тебя слышала, - позвала Дафна через плечо, направляясь на кухню.

Как он и ожидал, там оказался длинный список Ревунов, отправленных Дафне. Он отложил его в сторону, чтобы Перси разобрался с ним, и присоединился к жене за кухонным столом. Они читали почту, пока Бризи делала последние приготовления к обеду.

Лиза попросила встретиться с бандой сегодня вечером в "Дырявом котле", - сказала Дафна, когда Бризи поставила перед ней тарелку с супом. Она одарила маленькое существо благодарной улыбкой.

Похоже, на этой неделе мы будем часто куда-то ходить", - ответил Гарри, также кивнув Бризи в знак благодарности, когда она поставила перед ним еще одну миску. Твой дядя Гордон пригласил нас на ужин в "Чат Нуар" в среду; он хочет поговорить со мной о моих обязанностях члена Визенгамота".

Дафна бросила на него строгий взгляд через стол. 'Это решено, Гарри. Завтра мы пойдем в "Твилфитт и Таттингс" и закажем для тебя новые мантии. В любом случае, нам нужно заказать школьные мантии".

Гарри застонал в ответ. 'Должен ли я?'

Перестань ныть. Это не подобает Спасителю магического мира", - без тени сочувствия в голосе сказала ему жена и съела ещё одну ложку супа.

МОЙ

Вскоре после ужина Поттеры вошли в "Дырявый котёл" с Чаринг-Кросс-роуд, оба в магловской одежде. Они решили поужинать в магловском ресторане перед встречей с друзьями и принарядились для этого: Дафна - в летнее платье с широкой юбкой, которая не доходила ей до колен, но демонстрировала ее длинные стройные ноги в босоножках на высоком каблуке, а Гарри - в обтягивающие черные джинсы, рубашку на пуговицах и кожаную куртку.

Рука Гарри обвилась вокруг плеч Дафны, и он смеялся над тем, что она сказала, когда они входили в паб. Как всегда в этот вечер, в пабе было многолюдно и шумно, но в тот момент, когда посетители узнали самую обсуждаемую пару магической Британии, все разговоры прекратились, и можно было услышать, как булавка падает на пол.

http://erolate.org/book/3915/345579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода