Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 46

Дафна смотрела на Гарри широкими невинными глазами. Что-то не так с моим платьем?

Ты прекрасна, как всегда, моя дорогая, - заверил ее Гарри с нотками смеха в голосе и поцеловал в щеку.

Дафна, Гарри, сюда! Лиза помахала им рукой из-за длинного стола в задней части паба.

Гарри взял жену за руку, и они пробились сквозь молчаливую толпу, пока не достигли столика, за которым сидели их друзья, широко улыбаясь и произнося множество "извините" в адрес все еще потрясенных завсегдатаев паба. Когда они наконец добрались до своего столика, приветствия были бурными.

Похоже, новости о вашем скором расставании были сильно преувеличены, Поттер, - рассмеялся Фабиан Вейси, похлопав Гарри по плечу.

Гарри протянул жене стул, чтобы она присела. Ты же знаешь, что такое Скитер, Вайси. Клянусь, с тех пор как она начала писать, эта газетенка еще больше испортилась. В один прекрасный день она и ее редактор поймут, что откусили больше, чем смогли проглотить".

Вейзи поднял брови, садясь. Неужели, Поттер? Что ж, в таком случае вы можете рассчитывать на поддержку Дома Вайсеев".

"И на поддержку Дома Блетчли", - добавил Майлз Блетчли.

Не стоит забывать и о Доме Долгопупсов, - улыбнулся Невилл, сидящий во главе стола.

"Куда ведет Поттер, туда и Макмиллан пойдет", - несколько напыщенно сказал Эрни и поднял бокал за Гарри.

Эй, не оставляйте меня в стороне! воскликнул Терри, и все разразились хохотом.

Спасибо, ребята, мы с Дафной очень ценим это", - сказал Гарри, когда смех утих.

Ханна выбрала этот момент, чтобы подойти к ним и принять заказ. Словно вспомнив о своих манерах, посетители паба перестали пялиться на них и подслушивать их разговор, а вернулись к своим собственным беседам.

"Как раз вовремя", - ворчала Лиза. Скажи нам, Гарри, как вам с Дафной удалось попасть на первую полосу "Профит" с таким заголовком?

Это все Дафна виновата, - усмехнулся Гарри и кивнул в знак благодарности Ханне, которая только что поставила перед ним Сливочное пиво.

Дафна ткнула его локтем в ребра. 'Я обижаюсь на это, Поттер!'

"Ой, она опять это делает", - пожаловался Гарри, потирая бок.

Ты сам об этом попросил", - отмахнулась Дафна и сделала глоток своего эльфийского вина.

Они снова рассмеялись.

Перестаньте препираться, дети, и расскажите нам, что произошло, - сказал Вейси, когда смех утих.

Да, папочка, - ухмыльнулся Гарри, что, конечно же, снова раззадорило банду.

Среди смеха и подшучивания Гарри и Дафне удалось рассказать о своем визите в Св. Мунго. Веселье не знало границ, когда друзья узнали, что бладжер, который Дафна послала в своего мужа, привел к обвинению в домашнем насилии.

Скажи мне, почему с тобой всегда случаются такие вещи, Гарри? прохрипел Дин, вытирая слезы смеха с глаз.

Должно быть, Рейкспурты снова его достали", - невозмутимо заметила Полумна.

Понятия не имею, - ответил Гарри, игнорируя замечание Полумны, и осушил свою кружку Сливочного пива. Мне не показалось это особенно смешным, когда я обнаружил статью вчера. Я знаю, что газетчики обязательно будут интересоваться моей жизнью, а значит, и Дафной. Я привык к этому, но я проведу черту, когда они будут писать возмутительную ложь о моей жене". Его глаза потемнели от гнева.

Это отрезвило настроение.

Ты абсолютно прав, Гарри, - наконец согласился Фабиан Вейси. То, что они распространили в газете подробности о вашем визите в Св. Мунго, нарушив тем самым вашу частную жизнь и перевернув безобидное подтрунивание над вами, Дафной и Целителем, - это не повод для смеха. Как я уже говорил, я на вашей стороне во всем, что вы решите предпринять против этой газеты".

Остальные кивнули в знак согласия.

После этого разговор перешел на более радостные темы. Ханна уговорила Тома, хозяина бара, поставить в глубине зала доску для игры в дартс. Дин решил познакомить своих друзей с популярной игрой в пабе. Все они, за исключением Гарри и Дина, воспитывались в магическом мире и никогда не слышали о дартсе.

Вскоре группа молодых людей была вовлечена в шумную игру, которая становилась все более шумной по мере того, как продолжалась ночь, а вместе с ней и употребление Сливочного пива и Огненного виски. Прошло совсем немного времени, и юные волшебники и ведьмы попытались придумать магические способы ведения игры. Однако чем дольше длилась ночь, тем хуже становилась их цель. Когда Том объявил последний раунд, они были застигнуты врасплох и разошлись, смеясь и обещая друг другу скоро увидеться на совместном мальчишнике Эрни и Мораг.

МОЙ

На следующее утро Гарри проснулся с сильным похмельем.

Посмотри на это с другой стороны, - сказала ему жена, протягивая пиалу с похмельным зельем. Ты уже женат и не сможешь повторить ту же ошибку".

Он схватился за зелье, как утопающий за спасательный круг, и выпил его одним глотком. Кто сказал, что я совершил ошибку?" Он улыбнулся Дафне и встал с кровати, оставив жену безмолвной, пока он шел в ванную. Долгий душ очень помог ему восстановить силы. Он чувствовал себя как новенький, когда сел за стол завтракать.

Дафна листала страницы "Ежедневного пророка", хмурясь. "Они ни слова не напечатали о заявлении Перси для прессы", - сказала она ему.

"Это неудивительно, не так ли? ответил Гарри, хватаясь за спортивный раздел газеты. Они не стали бы печатать ничего, что выставляет их в дурном свете. Перси также отправил это в иностранные газеты и "Придиру", не так ли? Можете не сомневаться, у них будет день на славу".

Дафна кивнула и принялась читать колонку об обществе. Не прошло и минуты, как она издала сердитое шипение.

"В чем дело, кошечка? спросил Гарри, оторвавшись от анализа последней игры "Паддлмир Юнайтед" против "Балликасл Бэтс".

Посмотри сам", - ответила она и протянула ему газету, указав указательным пальцем на статью, которая ее оскорбила.

Статья была не длинной, всего три строчки о том, что вчера вечером Гарри встречался с друзьями в "Дырявом котле" и ушел оттуда в весьма нетрезвом состоянии. Однако о Дафне не было ни слова.

Формально они сказали правду, - сказал Гарри, передавая газету обратно жене.

Да, но после статьи, которую они напечатали в воскресенье, все будут считать, что ты отправился в "Дырявый котёл" один, чтобы утопить печаль о своём несчастливом браке", - ответила Дафна, кусая губы.

http://erolate.org/book/3915/345580