Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 47

Гарри вздохнул и потер лицо ладонями. Дафна, мне неприятно говорить тебе, но когда дело касается меня, волшебный мир всегда будет "предполагать" и никогда не потрудится узнать правду. Ты знаешь, что их предположения ошибочны, я знаю, что их предположения ошибочны, и наши друзья тоже знают. Это все, что имеет для меня значение. Все, что мы можем сделать, - это помешать газетам печатать откровенную ложь; мы не можем изменить идиотизм волшебного сообщества".

Это несправедливо, - прошептала его жена, явно находясь на грани слёз.

Гарри встал и обнял ее. Справедливость - это когда судят свиней, киска. Тебе придется научиться не позволять им доводить себя до такого состояния".

Она разразилась заливистым смехом, уткнувшись головой в его плечо. Я постараюсь.

МОЙ

После завтрака Дафна потащила протестующего Гарри в "Твилфитт и Таттингс".

Перестань ныть, Гарри. Если ты будешь хорошим мальчиком, я угощу тебя обедом в новом кафе на Косой Переулок", - пообещала она.

Гарри понял, что проиграл битву с ней, и смирился со своей участью. Знаешь, Дафна, тебе это слишком нравится", - сказал он своей ухмыляющейся жене, беря её за руку, чтобы отправить на Косой Переулок.

Три часа спустя измученный Гарри и довольная Дафна вышли из портновской мастерской.

Для одного утра это было не так уж плохо, - заметила Дафна, взявшись за руки. Мы заказали наши мантии для Хогвартса, у тебя наконец-то появилось достаточно парадных и повседневных мантий, соответствующих твоему положению, и мы даже успели заказать твои официальные мантии для Визенгамота".

Да, а еще у меня болят ноги, и меня чуть не до смерти укололи волшебные булавки", - ворчал Гарри.

Дафна чмокнула его в щеку. Бедный мальчик, - промурлыкала она. Тебе станет лучше, когда ты пообедаешь". С этими словами она потащила его в кафе, которое недавно открылось в помещении кафе-мороженого Флореана Фортескью.

К своему ужасу, они обнаружили, что кафе переполнено. Пока они искали свободный столик, женщина с огненно-рыжими волосами помахала им рукой. Дафна, Гарри, присоединяйтесь к нам!

Их лица засветились, когда они узнали Мойру и Аарона Вейси. Рука об руку они прошли к своему столику, в то время как другие посетители с любопытством смотрели на них, а затем прильнули друг к другу и зашептались.

Мойра и Аарон тепло поприветствовали их. Вскоре пары оживленно беседовали о своих семьях.

Вы сказали, что у вас двое сыновей, Мойра, - спросил Гарри. Я уже познакомилась с Фабианом. А где ваш второй сын?

Гидеон сейчас на каникулах во Франции, - ответила Мойра. В следующем учебном году он будет префектом Слизерина на шестом курсе". Гордость в ее голосе была очевидна.

Фабиан и Гидеон - вы назвали своих сыновей в честь братьев, не так ли?" - размышлял Гарри.

Мойра кивнула, на ее лице появилась грустная улыбка. Да, это правда. Мои братья никогда бы не стали мириться с поведением Молли. Они оба были довольно открытыми".

Прости, Мойра, я не хотел навевать плохие воспоминания", - оправдывался Гарри.

Ты не хотел, - заверила его Мойра и незаметно смахнула слезу. Со мной почти никто не говорит о моих братьях, думая, что это заставит меня грустить. Это все равно что убить их заново".

Гарри широко улыбнулся. В таком случае, может быть, ты расскажешь нам с Дафной о своих братьях?

С удовольствием", - ответила Мойра. За ужином она развлекала их историями о своих братьях, от которых Гарри и Дафна просто захлебывались.

Теперь я знаю, от кого близнецы унаследовали свои проказливые гены", - рассмеялся Гарри.

Без сомнения, - согласилась Мойра, тоже рассмеявшись. Затем она погрустнела. Мне сказали, что старший близнец погиб во время битвы за Хогвартс? Как Молли справляется?

Гарри тоже погрустнел. Боюсь, не очень хорошо. Когда я только приехал в Бэрроу, она уже была матерью-курицей, но после смерти Фреда ей стало еще хуже, она стала просто задыхаться. Она запретила Рону сопровождать Гермиону - это наша общая подруга - в поездке в Австралию на поиски ее родителей, сказав, что лететь туда на магловском самолете слишком опасно. Когда она узнала, что Рон улетел без ее разрешения, она плакала три дня подряд".

Мойра задумчиво провела пальцем по ободку своего бокала. Я понимаю, к чему она клонит, - тихо сказала она. Мы потеряли своих братьев во время первой войны. Потерять ребенка, наверное, в десять раз больнее".

Они погрузились в молчание.

Яркая вспышка фотоаппарата вывела их из задумчивости. Перед глазами Гарри заплясали звезды, когда он поднял голову, чтобы посмотреть, кто их сфотографировал, не удосужившись спросить. Рита Скитер оскалила золотые зубы. Ее улыбка чем-то напомнила ему фотографии акул, которые он видел в учебнике по естествознанию, когда еще учился в начальной школе.

"Скитер!" - прошипел он. Кто разрешил тебе нас фотографировать?

Скитер фальшиво улыбнулась. Гарри, ты представляешь общественный интерес, особенно после того, как твои семейные проблемы стали достоянием гласности".

Вы имеете в виду, с тех пор как вы их придумали, - горячо поправил ее Гарри. Он уже собирался вскочить и ударить эту глупую женщину по лицу, как вдруг Дафна положила руку на его плечо. Не слушай ее, Гарри, - сказала она ровным голосом. Она пытается подтолкнуть тебя к заявлению, которое может быть использовано против тебя".

Скитер порылась в своей сумочке из крокодиловой кожи и наконец вытащила оттуда блокнот и ядовито-зеленое перо "Quick-Quotes-Quill". Не спрашивая разрешения, она пододвинула к себе пустой стул с соседнего стола и села за их стол между Гарри и Мойрой. Взгляд, которым она окинула Дафну, можно было назвать убийственным. "Какие-нибудь комментарии по поводу состояния вашего предполагаемого брака, мисс Гринграсс?

Фамилия Поттер, - в унисон поправили ее Гарри и Дафна.

Никто не приглашал тебя сидеть рядом с нами, Скитер, - спокойный голос Аарона прервал Скитер, прежде чем она успела задать свой следующий вопрос. Поскольку я знаю, как настойчив ваш род, мы сейчас же уйдем". Он встал.

Остальные последовали его примеру. Они поспешно направились к выходу, Гарри и Аарон бросили пару галеонов в кассу и покинули кафе.

Быстрее! Она идет за нами", - пробормотал Аарон.

Парочка поспешила через людный переулок к "Дырявому котлу". Гарри оглянулся через плечо. Аарон был прав. Скитер не отставала от них, а ее верный фотограф Гозо шел рядом.

http://erolate.org/book/3915/345581