Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 52

— Ты совершаешь ошибку! — воскликнул кто-то из зала суда.

— Ты суетишься, — пожал плечами Гарри, его манера мгновенно сменилась на спокойную и собранную. — Он прав, Августа, контролируй себя, — шипела мадам Марчбэнк. — Это еще не конец! — леди Лонгботтом поклялась.

— Конечно, нет, суд еще не распущен, — Гарри закатил глаза, словно разговаривал с ребенком. — Кстати, а ты можешь? — спросил он у главной ведьмы.

Главная ведьма тут же пожалела, что задала этот вопрос, но знала, что это было необходимо.

— Да, вообще-то, сначала я хочу поблагодарить лорда Гринграсса, Дэвиса и леди Боунс. Я хорошо дружу с вашими дочерьми, а со Сьюзен встречался всего несколько раз, хотя она кажется милой. В отличие от остальных, я действительно рассматривал ваши дома, потому что уважаю вас и ничего против вас не имею. Что касается остальных… — Гарри надул губы и поманил их пальцем, после чего ушел, а Беллатрикс последовала за ним.

— Гарри! — Беллатрикс крепко обняла его, как только они вышли. — Спасибо! Это очень много значит! Спасибо! — Она плакала у него на плече.

— Ну да… ты была рядом со мной… теперь я рядом с тобой, — Гарри обнял ее в ответ. Он не думал, что ему когда-нибудь будет комфортно обниматься, хотя теперь догадывался, что все зависит от человека.

***

— Мистер Поттер, — сказал Дамблдор, когда Гарри сел напротив него вместе с профессором Флитвиком. Не прошло и секунды, как Гарри оказался в Хогвартсе, и его потащили в кабинет директора. Тень улетела, а когда Гарри добрался до кабинета, Тень уже вернулась и тащила Флитвика за рукав. Гарри только пожал плечами, когда они вошли в кабинет. — Должен признаться, я крайне разочарован вашим поведением.

— Хорошо, — кивнул Гарри.

— Мистер Поттер, это очень серьезно. Вы — студент Хогвартса, ваши действия представляют нас, — выругался Дамблдор. Как только заседание закончилось, он быстро просмотрел его в сознании одного из тех, кто покинул суд, и был очень расстроен поведением Гарри. — Это не моя вина и не моя проблема, я вообще не хотел идти в эту проклятую школу.

— Мистер Поттер, почему с вами так сложно? — Дамблдор посмотрел на него с умоляющим выражением лица. — Я и школа стараемся изо всех сил, пожалуйста, просто работайте с нами.

Гарри улыбнулся Дамблдору: — Мы уже столько раз танцевали этот танец, Дамблдор, просто исключите меня или перестаньте жаловаться. Что касается моих действий, то я считаю, что они были заслуженными, когда комната, полная идиотов, спорит о моей судьбе, даже не спросив меня об этом. Еще хуже, если учесть, что они так долго спорили. Нет, я просто ускорил события.

— Ты оскорбил очень многих людей…

— В том числе и тебя, — усмехнулся Гарри. — Давай не будем об этом забывать.

— Обещаю, не забуду, — глаза Дамблдора потеряли блеск. — Мистер Поттер, я вам не нравлюсь. Это нормально. Есть много людей, которым я не нравлюсь, и хотя я хотел бы, чтобы вы не были одним из них, вы им являетесь, и я не могу этого изменить. Несмотря на это, я все еще беспокоюсь о тебе. У тебя большой потенциал, ты можешь стать великим волшебником. Ты также можешь стать очень опасным волшебником. Я не могу допустить, чтобы возвысился еще один Темный Лорд.

— Альбус! — воскликнул Флитвик, потрясенный обвинением Дамблдора в том, что Гарри станет темным лордом.

— Или я могу быть обычным волшебником, — возразил Гарри. — А вам не приходило в голову, что я не хочу становиться героем или злодеем? Ты никогда не думал о том, что я просто хочу быть обычным волшебником? Обычным человеком? А? Все, чего я хочу, — это чтобы меня оставили в покое, но ты не можешь этого сделать. Если я и стану темным волшебником, то, скорее всего, это произойдет потому, что вы не позволили мне остаться обычным. А теперь, пожалуйста, отвалите, — Гарри встал и начал уходить.

— Мистер Поттер, мы еще не закончили, — сказал Дамблдор.

— А я закончил, — ответил Гарри, уходя.

Дамблдор потёр лицо руками.

— Альбус, — сказал Флитвик. — Я не знаю, что ты задумал и почему тебя так интересует мистер Поттер, но думаю, что лучше прекратить это сейчас.

— Филиус, я просто…

— Нет, — Флитвик поднял руку, чтобы остановить Альбуса. — Я не хочу этого слышать. Я уверен, что у вас есть свои причины, но в данный момент… я не желаю их слышать. Мистер Поттер — один из моих воронов, и поэтому моя работа — заботиться о нем. Думаю, будет лучше, если вы двое будете держаться подальше друг от друга, пока один из вас не начал швыряться заклинаниями.

— Филиус, я просто…

— Нет, Альбус, оставь свои оправдания. — Флитвик поднялся со стула и вышел.

Дамблдор откинулся в кресле и пожалел, что у него нет зелья от головной боли. Гарри Поттер не только стоил ему лояльности Флитвика, но и создавал больше проблем, чем Дамблдор мог решить. Например, его нападения на Слизерин. Он не мог наказать Гарри за это, потому что Гарри был нужен ему в школе, Гарри отказывался посещать стражей порядка, и потому что никто из Слизерина не хотел ничего говорить, хотя Дамблдор понимал, почему. Они были слишком напуганы, чтобы жаловаться, и Гарри правильно заметил, что его не исключат. Дамблдор не мог его исключить, ему нужно было, чтобы Гарри был рядом, когда Волдеморт вернется — Дамблдор знал, что рано или поздно это случится, Квиррелл это доказал. И даже если это не произойдёт во время обучения Гарри, Дамблдор, по крайней мере, хотел убедиться, что Гарри будет готов к борьбе, когда это случится. Он также должен был убедиться, что Гарри не перейдет на темную сторону. Гарри, несмотря на свои заявления, очень сильно склонялся на темную сторону. Он был опасен, и Дамблдор не мог допустить, чтобы он перешел на темную сторону.

— Гарри! — закричала Дельфи, увидев Гарри на пути в общую комнату Рейвенкло.

— Привет, Дел, как дела? — сказал Гарри, прежде чем его заключили в объятия, ломающие кости. — Теперь ты мой новый брат! — Отпустив его, Дельфи засияла. — Ты официально мой брат!

— Ну, технически твоя мама теперь только мой опекун, — заметил Гарри.

— Не порти мне настроение! — предупредила Дельфи.

— Если я не должен, — вздохнул Гарри, когда Дельфи снова обняла его.

На следующий день все внимание было приковано к Гарри. К завтраку все уже слышали о том, что произошло в суде, видимо, заседание по опеке Гарри транслировалось по беспроводному радио, и все это, или, по крайней мере, все, начиная с того момента, как Гарри начал говорить, было записано на газету.

Слова Гарри прозвучали в зале как удар грома. Одни впитали их, завороженные, словно зачарованные. Другие, ошарашенные дерзостью юноши, недоумевали, как он посмел бросить вызов тем, кто фактически владел всей магической Британией. Лица некоторых из присутствующих, особенно юных наследников влиятельных семей, исказились от злости. В их глазах читалось негодование – неужели этот юнец, всего лишь сирота, посмел усомниться в их превосходстве?

http://erolate.org/book/3916/345752