Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 53

Гарри не обращал внимания на Дельфи, которая болтала о зельях, пока они шли на урок.

— Что ты думаешь? — спросила она.

— Не согласен, — отрезал Гарри, — ни за что на свете это не сработает, слишком много заварного крема и недостаточно майонеза.

— Гарри, — раздался голос, и они остановились, увидев Невилла Лонгботтома.

— Могу я вам помочь? — спросил Гарри, на удивление вежливо.

— Для начала расскажи мне, какого черта ты делал на суде? — обычно застенчивый Невилл смотрел на Гарри с решительностью, как будто его кто-то заменил.

— В основном сидел, стоял и говорил, — пожал плечами Гарри.

— Ты смутил мою бабушку.

— Я смутил многих людей, твоя бабушка не особенная.

— Как ты мог выбрать своим опекуном такую, как Беллатрикс, черт возьми, Лестрейндж?! — Невилл требовал: — Она замучила моих родителей до безумия.

— Я уверен, что ты прав, Невилл. Наверное, сыворотка правды была неисправна в день ее суда, — с сарказмом бросил Гарри.

— Гарри, перестань ее защищать!

— Эй, моя мама ничего не делала!

— Она дружила с твоей матерью!

— Не говори о моей матери!

— Тогда не говори о моей!

— Твоя мать - психопатка-убийца!

— А твоя бабушка - старый канюк, которого никто не хочет видеть рядом!

— Возьми свои слова обратно!

— Девочки, вы обе мне надоели со своими перебранками, — перебил Гарри.

— Она злая, Гарри, — Невилл повернулся к Гарри, — и ты это знаешь.

— Я знаю, я верю ей, а не тебе, поскольку ты "немного" предвзято относишься к ней, — парировал Гарри.

— Моя мать была рядом с Гарри на протяжении многих лет, по-твоему, это похоже на убийство?! — Дельфи сплюнула.

— Заткнись!

— Или что? — Дельфи бросила вызов.

Невилл выхватил палочку одновременно с Дельфи, но она оказалась быстрее и уже собиралась выстрелить заклинанием в лицо Невиллу. Гарри схватил Невилла за руку и выкрутил ему запястье, отчего пухлый мальчик упал на колени и выронил палочку. Свет на палочке Дельфи потух, когда она поняла, что Гарри собирается взять верх.

— Слушай, Лонгботтом, мне все равно, если ты будешь игнорировать меня до конца наших лет в Хогвартсе. Но ты не будешь пытаться навредить моим друзьям, пока я здесь.

Гарри отпустил ее и оттолкнул Невилла.

— Ты прямо как она! — Невилл огрызнулся, глядя на Гарри.

— И я не вижу в этом ничего плохого, — ухмыльнулся Гарри.

Невилл попытался достать свою палочку, но Дельфи изгнала его в доспехи.

— Что здесь происходит? — потребовала профессор Спраут, подойдя к троице.

— Невилл пытался напасть на нас, — сказала Дельфи, — из-за того, что Гарри сделал мою маму его опекуном, а не бабушку Невилла, поэтому Гарри зажал его в замок на запястье. Затем, когда Гарри отпустил его, он попытался схватить свою палочку, и я изгнал его в доспехи.

— Мистер Лонгботтом, это правда? — Спраут спросила Невилла.

Невилл знал, что он не настолько хороший лжец, чтобы избежать наказания, и он знал, что их было двое, поэтому он кивнул, хотя и посмотрел на Гарри.

— Вы пройдёте со мной в больничное крыло, мы обсудим ваше поведение после того, как мадам Помфри осмотрит вас. Мистер Поттер, вы и ваш друг пойдете на свои уроки, а после их окончания вернетесь в мой кабинет, чтобы я могла получить полную картину.

— Да, мэм, — кивнул Гарри, когда они с Дельфи, продолжая идти, добрались до класса зелий. Придя туда, они ждали снаружи, прислонившись к стене, когда Дельфи начала разговаривать с Фэй и Дафной и Трейси, обсуждая квиддич.

— Эй, Поттер! — Рональд Уизли подошел к нему и посмотрел на него с яростным выражением лица: — Я слышал, что ты сказал! Видимо, моя семья недостаточно хороша для тебя!

— О, хорошо, что вы поняли, — ответил Гарри, — Я беспокоился, что вы не поймете.

— Мы лучше, чем ты когда-либо будешь!

— А еще ты нищий и пытаешься добавить еще одного человека в свою семью, — закатил глаза Гарри, — Если бы я был на твоем месте, я бы поработал над управлением деньгами, а не доставал бы меня.

— Перестань вести себя так, будто ты лучше меня!

— Что во мне похоже на то, что я веду себя как я? — спросил Гарри, приподняв бровь.

— Вот оно! — Рон попытался выхватить свою палочку, но его прервал Гарри, ударив его предплечьем по носу. Рон упал на пол, зажимая руками кровоточащий нос. Слизеринцы не могли отделаться от ощущения, что Рон легко отделался. Если кто-то будет спорить с Роном, то пусть выбирает между сломанным носом, который можно вылечить магией, но не сильной болью и тем, что его сунут лицом в огонь.

— Vou voke my vomf! — закричал Рон через сломанный нос и руки.

— Да, я "выклянчил" твою рвоту, — кивнул Гарри, — попробуй еще раз навести на меня палочку, и я сломаю что-нибудь еще. Возможно, я сделаю как Локхарт и сломаю тебе яйца.

— Прекратите драться! — Гермиона Грейнджер подошла к сцене: — Или я расскажу!

— Кстати, о Локхарте, — усмехнулся Гарри, — Грейнджер, ты изменила свое мнение о нем? Или ты все еще влюблена в него?

— Я не была в него влюблена! — Лицо Гермионы покраснело.

— Ну да, потому что ты падала в обморок на кого-то позади него, — язвительно сказал Гарри.

— Что здесь происходит?! — сказал Слизнорт, прибыв на место происшествия.

— Он зацепил моего Вольфа! — Рон указал между Гарри и собой.

— Кто-нибудь еще может сказать мне, что произошло? — спросил Слизнорт.

— Я выкрикнул его голос, — пожал плечами Гарри.

— Рон попытался направить свою палочку на Гарри, — вздохнула Дельфи, — Гарри остановил его, ударив в нос.

— Должно быть, это был довольно впечатляющий удар, — заметил Слизнорт, опускаясь на колени и убирая кровь с лица Рона.

— Это было неплохо, — скромно сказал Гарри, хотя на его лице появилась небольшая улыбка.

— Это было очень впечатляюще, — прокомментировала Дафна, — очень быстро.

— Очень сильный, — добавила Трейси.

— Прекрасная техника, — сказала Фэй.

— Да... наверное, — усмехнулся Гарри.

— А еще правда, что Рон пытался достать свою палочку, сэр, спросите любого из присутствующих.

— Отлично, десять баллов с Гриффиндора и отбой у меня. — сказал Слизнорт после того, как несколько других студентов подтвердили это, в основном студенты Слизерина. Отчасти из-за страха перед Гарри и ненависти к Рону.

— Мальчики, вы можете отвести его в лазарет? — Слизнорт обратился к Симусу и Дину.

Те кивнули и увели его.

— Мистер Поттер, мы поговорим после урока.

— Если надо, — простонал Гарри.

Весь оставшийся год многие люди, в том числе Невилл и Рон, избегали Гарри. Не то чтобы он был против. Гарри был более чем доволен тем, что общался только с Дельфи. Хотя он также заметил, что теперь ему нравится общество Фэй, Дафны и Трейси. Не то чтобы он этого ожидал, но ему это нравилось.

Он не видел ничего предосудительного в дружбе, но все же удивлялся, почему они хотят быть с ним. Сначала он решил, что Фэй, возможно, дружит только с Дельфи, а Трейси и Дафна хотят быть рядом с ним лишь для того, чтобы чувствовать себя в безопасности.

http://erolate.org/book/3916/345753