Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 60

— Заткнись, Снейп, — одновременно рявкнули Джимми и Сириус. — А еще… Поттер заметил, что у тебя никогда не было суда, — Джимми ткнул пальцем в Сириуса.

— Правда?! — Сириус тяжело вздохнул.

— Да, — кивнул Джимми, — Фадж выглядел настоящим дураком. Они решили устроить тебе испытание в ближайшее время, но до тех пор ты должен оставаться в крыле с низким уровнем безопасности, чтобы ты мог достаточно восстановиться для участия.

— Это правда? — Сириус спросил с недоверием, — Это не какой-то сон, в котором я просыпаюсь от того, что дементор пытается пробраться в камеру? Это не что-то, где меня обманом заставляют казнить или где Фадж приказывает кому-то казнить меня, чтобы я не ходил и не выставлял всех в плохом свете?

— Нет, никаких фокусов, — покачал головой Джимми, — к тому же Фадж не может. Все знают, что над тобой будет суд, и если бы он попытался тебя казнить, то подозрения пали бы на Министерство. Кроме того, мадам Боунс назначила себя ответственной за все, так что только люди, преданные делу правосудия, смогут приблизиться к тебе.

— Я не могу в это поверить, — прошептал Сириус.

***

— Да, но через секунду придет еще один охранник, и мы вдвоем заберем тебя.

— Спасибо, Джимми… Я никогда этого не забуду, — поклялся Сириус.

— Не благодари меня, я всего лишь посыльный, — сказал Джимми, как раз когда подоспел еще один охранник. Они открыли дверь камеры и надели на Сириуса наручники, после чего увели его.

— Пока-пока, Снивелус, — крикнул Сириус, уходя, — Веселись, надеюсь, мы еще увидимся!

— Будь ты проклят, Блэк! — Снейп фыркнул.

— Я буду скучать по тебе, носатый! Я пришлю тебе шампунь, одинокий урод!

— Проклятье! — ругался Гарри, сидя в купе Хогвартс-экспресса и в очередной раз проклиная тот факт, что ему приходится посещать школу. На самом деле он наслаждался летом, это было лучшее лето в его жизни. Он прекрасно ладил с матерью Флер, младшая сестра Флер была не такой надоедливой, как в прошлый раз, ее отец, очевидно, больше не испытывал к нему неприязни и начал вести себя так, словно действительно хотел, чтобы он был рядом. Кроме того, он наслаждался временем, проведенным с Флер. Флер не осуждала его, ее ничуть не беспокоило его лицо, и она не возражала против его чувства юмора, даже наоборот, оно ей нравилось. К тому же, Гарри должен был признать, что это было приятно, когда кто-то любил его безоговорочно. Он знал, что Беллатрикс и Дельфи любят его, но это было совсем другое, не хуже, просто другое. К хорошим новостям добавилось то, что ему сообщили, что Сириус будет судим. Плохая новость заключалась в том, что он будет в школе, когда суд будет назначен, к тому же ему придется вернуться в Англию. Он почувствовал, что его сердце разрывается, когда увидел, как Флер плачет, когда он уезжает. Он заметил, что Флёр ему очень дорога, и не знал, было ли это побочным эффектом принятия связи или нет, но это было так. Видеть, как она грустит, ему не помогало, и теперь он возвращался на поезде в школу, которую его заставляли посещать. Нет нужды говорить, что настроение у него было не из лучших.

— Как дела? — спросила Трейси, когда они с Дафной вошли в купе.

— Гарри раздражен, потому что скучает по Флер, — ответила Дельфи, читая книгу с советами по искусству, которую она получила от Делакуров, они любезно предоставили ей английскую версию.

— А что, если это так? — сказал Гарри, доставая книгу и начиная читать.

— Флёр? Разве это не та девушка, которая "не девушка Гарри"? — спросила Дафна, цитируя то, что Гарри говорил уже несколько раз.

— Теперь она моя девушка, — ответил Гарри.

— Что?! — Трейси вскрикнула: — У тебя есть девушка?!

— Ты ревнуешь? — спросил Гарри, не отрываясь от книги.

— Заткнись, — закатила глаза Трейси, — так расскажи мне подробности.

— Зачем? — Гарри вздохнул.

— Трейси — наша постоянная сплетница, — ответила Дафна, закатив глаза, — ей нужно знать.

— Привет, ребята, — сказала Фэй, входя в купе, — Как дела?

— Гарри собирался рассказать мне о своей новой девушке, — сказала Трейси.

— Что?! — Фэй мгновенно села рядом с Трейси, и обе посмотрели на Гарри: — Расскажи нам.

— Милый Мерлин, они размножаются, — поклялся Гарри, глядя на обеих девушек, — Ее зовут Флер Делакур, она живет во Франции. Ее семья довольно богата, она очень умна и влиятельна, а также блестяще владеет чарами.

— Должно быть, если ей удалось очаровать тебя, — хихикнула Трейси.

— Ты думаешь, я не причиню тебе вреда или ты просто забыла, что я могу это сделать? — спросил Гарри, поднимая взгляд.

— Думаю, не причинишь, — уверенно сказала Трейси, — Я… Ой! — воскликнула она, когда книга Гарри ударила ее в лоб.

— Это твой предупредительный выстрел на сегодня, — сказал Гарри, поднимая книгу и открывая ее, чтобы найти страницу, на которой он был в прошлый раз. — В любом случае, как я уже говорил, она блестяще владеет чарами и очень милая. У нее также есть младшая сестра, которая, в общем-то, не так уж плоха. Мама у нее хорошая, а отец поначалу меня недолюбливал, но теперь почему-то любит.

— Как она выглядит? — спросила Фэй.

— Она блондинка, и у нее голубые глаза, — ответила Дельфи, — она выглядит как супермодель, о, подождите, у меня есть фотографии. — Дельфи полезла в сумку и достала фотографию, которую показала группе. На фотографии Флер сидела на одном конце дивана, а Гарри лежал на диване, положив голову на колени Флер. Глаза Гарри были закрыты, что свидетельствовало о том, что он спит, а Флер нежно гладила его по волосам и улыбалась ему.

— Мерлин! Она великолепна! — воскликнула Дафна.

— Как такая женщина может оказаться с таким человеком, как ты?! — Трейси пролепетала: — О… не обижайся, Гарри.

— Не обижайтесь, сучка, — непринужденно ответил Гарри, глядя на фотографию и сдерживая улыбку. Он вспомнил тот день: они с Флёр весь день болтались без дела, и ни одна из них не могла подняться наверх. В конце концов они заснули там, а на следующий день проснулись с болью в шее. Гарри предложил ей помассировать шею, но она так быстро кивнула, что причинила еще большую боль.

— Она старше тебя? — спросила Дафна.

— Сейчас она на шестом курсе, — ответил Гарри, — это проблема?

— Нет, не совсем, — пожала плечами Дафна, — многие люди женятся на тех, кто старше или младше их. Хотя, что-то в ней кажется знакомым, думаю, это ее имя. Делакур… где я раньше слышала это имя? Чем занимается ее отец?

http://erolate.org/book/3916/345760