Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 61

— В настоящее время он министр магии Франции, — ответил Гарри.

— Правда? — Фэй вздрогнула. — И ты — парень его дочери? Ух ты, он может сделать твою жизнь либо очень хорошей, либо очень сложной.

— Это будет первое, если только он не захочет разозлить свою жену и дочь, — парировал Гарри. — Он достаточно умен, чтобы не злить Вееласа.

— Веелас? — Фэй, Трейси и Дафна спросили одновременно.

— Да, — кивнула Дельфи, — его жена и дочери — все веласы.

— Итак, — сказала Трейси, — Гарри удалось заполучить симпатичную и умную девушку, которая к тому же оказалась довольно богатой и дочерью самого могущественного человека во Франции, и она оказалась веелой — магическим видом, известным своей красотой?

— Примерно так, да, — кивнул Гарри. — Ты счастливая утка.

— Итак, еще один год в Хогвартсе, — сказала Дельфи, когда они с Гарри вошли в общую комнату и заняли места, а остальные рейвенкловцы начали переговариваться между собой.

— Да, — вздохнул Гарри.

— Не волнуйся, Гарри, — ответила Дельфи, — ты все еще можешь писать ей письма и навестить на Рождество.

— Что? — Гарри моргнул. — О нет, это не то, о чем я вздыхал, то есть да, я буду скучать по ней, но сейчас я расстроен не из-за этого.

— What then? — спросила Дельфи.

— Во-первых, мне придется еще год разбираться с Малфоем, Грейнджер и Уизли, а также с Лонгботтомом и МакГонагалл с Дамблдором. А еще есть новый учитель Защиты.

— А что с ним? — спросила Дельфи.

Гарри ответил ей пощечиной по затылку:

— Ой… а это за что?

— Ты не обращала внимания, когда твоя мама рассказывала нам о нем, не так ли? — Гарри бросил на нее обвиняющий взгляд.

— Нет, а что с ним?

— Его зовут Ремус Люпин, он был одним из друзей моего отца.

— Ах да, теперь я вспомнила, они были…

— Не надо, — оборвал ее Гарри, — нам не нужно распускать слухи о нем.

— Поттер, — позвал голос.

— Проклятье! — простонал Гарри, поняв, кто звонит.

— Как дела? — Джон Мэтьюс, капитан команды по квиддичу, неустанно уговаривал Гарри присоединиться к команде. Особенно после того, как он впервые увидел, как Гарри летает на метле. Гарри просто пролетал мимо поля для квиддича, когда Джон увидел его полет и сразу же заявил, что Гарри — прирожденный летун. С тех пор он постоянно пытался уговорить Гарри вступить в команду по квиддичу: — Ты уже думал о том, чтобы вступить в команду?

— Джон… я ударю тебя ботинком, если ты еще раз спросишь.

— Гарри! Пожалуйста, присоединяйся! — Джон умолял. — Я видел, как ты летаешь! Ты великолепен, а я… ой!

— Почему люди думают, что я никогда не выполню их просьбу, когда я угрожаю им? — спросил Гарри у Дельфи, надевая ботинок.

— Да ладно, Гарри, с тобой у нас гораздо больше шансов на победу.

— Посмотри на меня, — Гарри повернулся к Джону, — посмотри на меня сейчас, посмотри на мое лицо. Посмотри на лица команд по квиддичу, потом на мое, оглянись на них, теперь оглянись на меня. Кто из нас двоих выглядит так, будто ему не все равно? Даю вам подсказку, это не я.

— Почему?

— Я не люблю квиддич! — Гарри огрызнулся. — Я думал, ты поймешь это после того, как я пятьдесят раз повторю одно и то же! Ты что, настолько глухой или тупой?!

— Но ты нам нужен!

— Вам нужна помощь! Ты одержим!

— Да ладно, Гарри! — сказал один из членов команды по квиддичу, — Мы видели тебя на метле! Ты великолепен!

— Это потому, что мне нравится летать! А квиддич мне не нравится! В этом есть разница.

— Ну же, Гарри, — умолял Джон, — Я…

— Ладно, хватит! — Гарри достал свою палочку и превратил две книги в ножи, поднял их и направил на Джона и команду Рейвенкло: — Первый нож будет предупредительным, а следующий пронзит чей-то череп.

— Н… Гарри, — сказал Джон, немного нервничая, — в этом нет необходимости? Просто, пожалуйста, подумайте о том, чтобы присоединиться к… — Джона прервал нож, который пролетел над ним и приземлился на стену позади него.

— Кто-нибудь еще? — спросил Гарри, вертя в руках второй нож. Джон и все остальные поняли намек и благоразумно отступили. «Accio» Гарри вызвал нож обратно, а затем вернул оба ножа в книги.

— Флер будет счастлива, что ты так скучаешь по ней, — добавила Дельфи дразнящим голосом, но он быстро исчез, когда палочка Гарри нацелилась на нее:

— Шучу! Просто шучу, — сказала она, подняв руки вверх.

— Хм, — хмыкнул Гарри, — может быть, мне просто нужно поспать, увидимся завтра, — Гарри встал и ушел.

***

— Ты выглядишь счастливой, — заметила Абелла, когда они с Флер сели ужинать.

— А почему бы мне не быть счастливой? — Флер пожала плечами, хотя все еще улыбалась.

— Ладно, ты уже давно улыбаешься, просто скажи мне, почему! — взмолилась Абелла.

— Ладно, ладно, — закатила глаза Флер, — Я счастлива, потому что теперь у меня наконец-то есть парень.

Все соседние головы повернулись в ее сторону.

— У тебя есть парень? — сказал один мальчик, в его голосе слышалось разочарование.

— Кто это?! — взволнованно спросила Абелла.

— Гарри Поттер, — ответила Флер, ее улыбка стала еще шире.

— Подождите, что… вау… это действительно произошло?! — спросила Абелла.

— Да, он приехал погостить в мой дом этим летом со своим новым опекуном и попросил меня стать его девушкой! — Флер улыбнулась, радуясь тому, что наконец-то смогла кому-то рассказать.

— Правда?!

— Да, мы провели лето, разговаривая, целуясь и обнимаясь, это было так прекрасно, — вздохнула Флер, вспоминая свое лето.

— Звучит романтично, — улыбнулась Абелла, — Он не похож на того парня.

— О, но он такой, — настаивала Флер, — Он был невероятно добр и вежлив со мной.

— С какой стати ты хочешь быть с Поттером?! — Эмилио, мальчик с курса Флер, требовал. — Ты видела, как он выглядит?!

— Он выглядит совершенно нормально! — Флер набросилась на него за то, что он посмел оскорбить ее товарища.

— Да, конечно, — фыркнул Эмилио, — он уродлив, его лицо обожжено и все такое.

— Не знаю, — задумчиво произнесла Абелла, — шрамы как бы придают ему характер.

— Да, добавляют! — мгновенно согласилась Флер, хотя она была согласна со всем, что говорило о ее товарище.

— Я тебя умоляю, — снова фыркнул Эмилио, — что ты нашла в этой маленькой соплячке? Зачем тебе нужен такой человек, как он, если у тебя есть такой, как я? — Эмилио улыбнулся, как ему показалось, очаровательной улыбкой и жестом указал на себя.

— Я могу назвать несколько причин, — фыркнула Флер.

— О, пожалуйста, — хмыкнула Селин, девочка из года Флер, — Готова поспорить, что он тебе нужен только из-за денег и славы. Ты, наверное, использовала свои способности веелы, чтобы соблазнить его.

http://erolate.org/book/3916/345761