Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 62

— Неверно, — фыркнула Флер, высокомерно задрав нос. — Он всё знает о веле, понял, как только переступил порог моего дома. Этим летом он изучал велу, прежде чем стать моим парнем. Он всё знает и всё равно со мной.

— Наверное, думает, что ты будешь хорошей… э-э… любовницей, — пробормотала Селин.

— В отличие от тебя, я не сплю с каждым встречным, — парировала Флер, хотя знала, что с радостью отдалась бы Гарри, будь его воля.

— Как ты смеешь?! — возмутилась Селин. — Я… что ты делаешь? — спросила она, заметив, как Флер зажмурилась.

Через мгновение Флер открыла глаза, и Селин, Эмилио и остальные едва не отскочили назад. Ее глаза сияли ярким, блестящим голубым огнём, словно в них плясали языки пламени. Она сфокусировала взгляд на Эмилио и Селин, те, завороженные, смотрели в ответ, но чувствовали себя дискомфортно. Спустя несколько секунд они решили уйти.

Флер ухмыльнулась, закрыла глаза и вновь открыла их, вернув привычный голубой цвет.

— Что это, чёрт возьми, было?! — воскликнула Абелла.

— Трюк, который показал мне Гарри, — усмехнулась Флер. — Он сказал, что это идеальное средство, чтобы отгонять идиотов. Похоже, он был прав.

— Вау, — выдохнула Абелла. — Он научил тебя этому? Потрясающе! Он, должно быть, очень сильный.

— Да, — с гордостью ответила Флер. — Его обучение более продвинутое, чем у его сокурсников. Он уже освоил безмолвное заклинание.

— Невозможно! — воскликнула одна из студенток.

— И всё же это правда, — Флер мило улыбнулась девушке, прежде чем продолжить разговор с Абеллой. — Он очень сильный. Мы с ним, кажется, притягиваемся к силе. — В ее глазах засветился мечтательный огонёк, но затем она тряхнула головой, словно отгоняя наваждение.

— Ух ты, у тебя всё плохо, — не смогла сдержаться Абелла.

— Ты даже не представляешь.

— Какие у тебя занятия? — спросила Дельфи Гарри, когда они оба получили расписание за завтраком.

— Все основные, факультативы — арифмантия, древние руны и уход за магическими существами, — ответил Гарри. — А у тебя?

— То же самое, только я не беру арифмантию, — ответила Дельфи.

— Хм, думаю, это не имеет значения, — размышлял Гарри. — Мы можем просто поменять их, если они нам не понравятся.

— Справедливо, — пожала плечами Дельфи.

Тень выбрал этот момент, чтобы влететь в зал, предварительно сделав короткую остановку, где выпустил содержимое своего желудка прямо на еду Драко Малфоя. Он приземлился на плечо Гарри, как раз когда Драко Малфой бросил на него взгляд. Гарри поднял бровь, решаясь бросить Малфою вызов или сделать что-нибудь, и увидел, что светловолосый мальчик выглядит искушенным, но отступил, отведя взгляд. Гарри был рад: это означало, что Малфой всё-таки способен учиться. Правда, это также означало, что он не сможет причинить вред маленькому хорьку, но, к сожалению, не всегда можно получить то, что хочешь.

Вскоре наступило время первого занятия по уходу за магическими существами. Гарри узнал, что оно будет проходить с Рубеусом Хагридом, хранителем игр, ставшим профессором. С одной стороны, было известно, что Хагрид — большой сторонник Дамблдора, поэтому Гарри не мог отделаться от ощущения, что этот человек — идиот. С другой стороны, Фэй сказала ему, что на самом деле он просто очень хороший парень, который обязан Дамблдору за то, что тот дал ему дом и работу. Поэтому Гарри мог понять, почему тот поддерживает Дамблдора, ведь вряд ли кто-то другой предложил бы ему работу. Кроме того, за все эти годы он встречался с этим человеком всего пару раз: тот предложил Гарри выпить чаю и пригласил его в гости, но Гарри сказал, что не хочет. К его радости, мужчина, казалось, всё понял и не стал приставать к Гарри, но и не выглядел слишком расстроенным из-за этого. Хагрид даже иногда здоровался с ним и оставлял возможность зайти в гости. Кроме того, этот человек всегда делал комплименты Тени, так что в глазах Гарри он был в порядке.

— Так, откройте книги и перейдите к третьей главе, — проинструктировал их Хагрид.

— И как именно мы должны это сделать? — спросил Драко Малфой, держа книгу в руках. Книга монстров имела привычку пытаться укусить всё, что только можно, поэтому большинство людей закрывали свои книги ремнём, чтобы они не открывались.

— Неужели никому не удалось их открыть? — спросил Хагрид, его взгляд упал на Гарри. — Смотрите, Гарри удалось. Расскажи им, как это делается, Гарри.

— Она открылась и попыталась укусить меня за руку, так что я несколько раз ударил ее, — ответил Гарри, поднимая книгу, которая выглядела немного поврежденной. У неё не было зубов, а несколько глаз были чёрными. Все смотрели на Гарри с недоверием и некоторым изумлением.

— Что? Это сработало. Теперь оно не посмеет меня укусить.

— Ну… остальные просто погладьте шипы, — сказал Хагрид остальным, не сводя глаз с Гарри. Затем он отправился изучать текущий урок.

— Только ты мог так поступить с книгой, Гарри, — закатила глаза Дельфи.

— Эй, если ты собираешься укусить короля, то лучше убей его, — пожал плечами Гарри.

— Ну, мы просто откроем их, как цивилизованные люди, — прокомментировала Дафна, когда она, Трейси, Фэй и Дельфи открыли книгу.

— Может, вы и цивилизованные, но я, по крайней мере, оригинален, — проворчал Гарри как раз перед тем, как Хагрид вернулся с существом, которое они будут изучать сегодня.

— Тада, — Хагрид жестом указал на то, что выглядело как полуорёл-полулошадь. У него были крылья и голова орла, но тело лошади, за исключением передних двух лап с орлиными когтями. — Поздоровайтесь с Бакбиком, разве он не прекрасен?

— Хагрид, что это такое? — воскликнул Рон.

— Это, Рон, гиппогриф, — сказал Хагрид. — Первое, что ты должен знать о гиппогрифах, это то, что они очень гордые существа. Их очень легко обидеть, ты не должен оскорблять гиппогрифа. Возможно, это будет последнее, что вы сделаете в своей жизни. Итак, кто хочет подойти и поздороваться?

— Я сделаю это, — вызвался Гарри, не замечая, как остальные ученики сделали шаг назад.

— Молодец, Гарри, — улыбнулся Хагрид. — Молодец, давай. — Гарри сделал несколько шагов вперед и посмотрел на гиппогрифа. — Теперь первое, что тебе нужно сделать, это поклониться, затем подождать и посмотреть, поклонится ли он в ответ. Если да, то ты можешь подойти и потрогать его. Если нет, то… ну, к этому мы перейдем позже. Давай, возьми свой лук. — Гарри медленно поклонился Бакбику, стараясь выглядеть уверенно и в то же время почтительно.

Бакбик, словно раздумывая над ответом, не сводил с Гарри своих огромных, умных глаз несколько долгих секунд. Затем, величественно склонил голову, словно в поклоне.

— Молодец, Гарри, — пробасил Хагрид, бросая Бакбику жирного хорька, который тут же исчез в пасти могучего существа.

http://erolate.org/book/3916/345762