Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 68

— По правде говоря, все не так уж плохо, — сказал Гарри, оглядываясь по сторонам. Тень, как верный спутник, уютно устроилась у него на плече.

— Жаль, что холодно, — пробормотала Трейси, слегка дрожа. — Подожди, почему ты не выглядишь холодным? — Она вопросительно посмотрела на Гарри, которого мороз, казалось, не трогал.

— Мне не холодно, — ответил Гарри, поднимая правую руку. На его ладони заплясало крохотное пламя, достаточно яркое, чтобы его друзья могли разглядеть, но не настолько, чтобы привлечь к себе внимание. — Мое тело автоматически нагревается или охлаждается, чтобы соответствовать нужной температуре.

— О, ты можешь научить нас этому? — с надеждой спросила Фэй.

— Нет, — ответил Гарри, гася пламя. — Не могу, не хочу. Даже если бы мог, наверное, все равно отказался бы — слишком много времени уйдет.

— Спасибо за то, что ты хороший друг, — закатила глаза Дафна.

— Я дал твоей сестре денег на книги, я сделал свое доброе дело на этот год, — парировал Гарри.

Дафна протянула Гарри несколько галеонов: — Астория хотела, чтобы я вернула это тебе, видимо, они ей больше не нужны. Она сказала, что близнецы вчера извинились перед ней и дали ей немного денег на книги.

— Отлично, больше денег для меня, — сказал Гарри, забирая свои деньги. — Она упомянула что-то о том, что ты, видимо, устроил им еще одно из своих знаменитых словесных побоищ.

— Они теперь знамениты? — спросил Гарри, немного позабавленный новостью.

— Ага, — усмехнулся Фэй. — Все слышали о Мальчике-Который-Выжил и его смертоносных словесных побоищах. Все знают, что ты довел МакГонагалл до слез всего несколькими словами. Поэтому те, кто поумнее, не очень-то хотят говорить с тобой на людях.

— Мне сказали, что я получаю это от своей матери, неужели это так плохо?

— Они боятся, что ты их опозоришь, стыдятся, что Уизли и Грейнджер не могут брать пример со всех остальных.

— Да, но без таких идиотов, как они, гении вроде меня выглядели бы не лучшим образом, — заметил Гарри.

— Осторожнее, — предупредила Дафна, — а то мы начнем называть тебя "мальчик, у которого большая голова".

— Конечно, у меня большая голова, мой мозг больше, чем у всех вас, — ухмыльнулся Гарри. — Признай, ты просто Слизерин, а я Слизерин Рейвенкло, хитрый, амбициозный и с мозгами.

— Мы обречены! — резко сказала Трейси, и девушки рассмеялись, а Гарри лишь улыбнулся.

— Вы хотели меня видеть, сэр? — спросил Гарри, входя в кабинет профессора Люпина.

— Ах да, пожалуйста, присаживайтесь, Гарри, — сказал Люпин, садясь за свой стол и жестом указывая на место перед собой.

— Я буду стоять, — отказался Гарри. — В последний раз, когда учитель защиты от темных искусств сказал мне сесть, он пытался меня изнасиловать.

— Да, — нахмурился Люпин. — Я слышал об этом. Мне жаль, что ты прошел через это.

— Нет, — сказал Гарри, заставив Люпина приподнять бровь. — Лучше бы это случилось с кем-то, способным постоять за себя, а не с невинным первокурсником.

— В то время ты был всего лишь на втором курсе, — заметил Люпин.

— Но все равно не первый курс, — пожал плечами Гарри.

— Верно, — вздохнул Люпин. Он несколько секунд смотрел на Гарри, прежде чем решился заговорить: — Ты знаешь, что суд над Сириусом Блэком состоится через два дня?

— Да, — кивнул Гарри. — Не знаю, знаешь ли ты, но я дружил с Сириусом Блэком и…

— И мой отец, я знаю Муни, — сказал Гарри, заставив Люпина расширить глаза. — Я писал Сириусу последние несколько лет, чего ты, очевидно, не делал, — поморщился Люпин. — Гарри, я верил, что Сириус был хранителем тайны и предателем, все улики указывали на него и…

— Знаешь, если бы я считал, что Фэй виновна в убийстве Дельфи, я бы хотя бы раз поговорил с ней, прежде чем бросать ее в дементорской дыре.

— Это… это было не так, — слабо сказал Люпин. — Я знаю, что это может выглядеть так… но это было не так. Это не то, на что похоже.

— Ну, по моему опыту, если он выглядит как утка, ведет себя как утка и говорит как утка, то это не пингвин! Но что я знаю? Мне всего тринадцать, почему бы тебе не объяснить мне это, ты, колоссальный уеб… ой, извините, с языка сорвалось, я имел в виду утку или пингвина, даже я теперь запутался. Но почему бы вам не объяснить мне, почему все не так, мистер Люпин? Объясните мне, почему вы оставили Сириуса в Азкабане на двенадцать лет подряд?

— Я… я горевал, — медленно, устало проговорил Люпин. — Я только что потерял двух своих лучших друзей, а потом узнал, что в этом виноват мой второй друг. Я не хотел его больше видеть, я был расстроен и ушел. Я просто чувствовал, что…

— Ладно, хватит, — прервал его Гарри. — Если тебе нужна жалость, то ты не на того парня смотришь. Зачем ты позвал меня сюда?

— Я хотел поговорить с тобой, — признался Люпин. — Если будет доказана невиновность Сириуса, то ты, скорее всего, будешь общаться с ним, а я, скорее всего, буду общаться с ним. Я подумал, не хочешь ли ты наладить между нами отношения.

— О боже, еще один насильник, — Гарри сделал шаг назад, хотя было ясно, что он шутит.

— Нет, — сказал Люпин, немного позабавленный действиями Гарри. — Если бы… если бы твои родители, Джеймс и Лили, никогда не умерли, то я был бы твоим дядей. Я помню, как ты постоянно называл меня "Муи". Я хотел спросить, не хочешь ли ты познакомиться поближе?

Гарри молчал несколько секунд, его взгляд был прикован к Ремусу, который чувствовал себя неловко и судорожно сжимал руки.

— Ты… хочешь… узнать меня получше? — спросил Гарри обманчиво спокойным голосом.

— Да, хочу, — кивнул Люпин.

— Скажите, профессор, вам знакомы слова "быдло" и "дерьмо"? — Гарри спросил: — Потому что если вы соедините их вместе, то получите мое мнение о том, что вы только что сказали.

— Гарри, я…

— Если ты хотел отношений, то где, блядь, ты был последние двенадцать лет? И не говори, что ты горевал двенадцать лет подряд и ничем другим не занимался.

— Гарри, я… эээ… я…

— Если ты не можешь произнести слово "оборотень" после стольких лет, то я очень беспокоюсь, — нетерпеливо сказал Гарри.

— Ты знаешь? — спросил Люпин, на его лице отразилось удивление.

— Нет, не знаю, — язвительно сказал Гарри. — Откуда я могу знать, что ты оборотень, если твое прозвище — Муни? Как я могу знать, что ты оборотень, если в полнолуние ты берешь отгулы? Откуда мне знать, что ты оборотень, если у тебя на лице столько царапин? Откуда мне знать, что ты оборотень, если я так долго отправляла письма Сириусу? Я думала, ты должен быть умным.

http://erolate.org/book/3916/345768