Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 69

— Ну... — Ремус кашлянул. — В общем, я оборотень. И из-за этого я не могу получить опеку над детьми, особенно над мальчиком-который-жил, сыном двух героев войны.

— Тебе не нужна опека, чтобы навещать их, — заметил Гарри.

— Я спросил Дамблдора, где ты, — быстро сказал Люпин, — он сказал мне, что ты в безопасности в доме своей тети и что ты под защитой. Я не мог посылать тебе письма, когда ты был младше, потому что ты не понял бы их или не смог бы прочитать, а когда ты подрос, я не хотел удивлять тебя и усложнять ситуацию. Я решил, что для тебя будет лучше, если я не буду вмешиваться в твою жизнь, и ты сможешь быть счастлив со своей тетей.

— Знаешь… — Гарри начал, не дав Ремусу продолжить, — ты мне не нравишься. Ты это знаешь?

Ремус удивленно моргнул от прямоты слов Гарри, затем он увидел глаза Гарри и понял, что сейчас получит одну из тех словесных взбучек, которые Лили обычно устраивала всем. Если слухи были правдой, то Гарри был таким же смертоносным на язык, как и Лили.

— Это не потому, что ты оборотень, я могу с этим жить. Это не потому, что ты бросил меня и ушел, я это понимаю. Ты не хотел меня, это нормально.

— Гарри, я…

***

— Я также могу понять, что ты бросил Сириуса, ты считал его предателем и не хотел иметь с ним ничего общего. Это понятно, но есть одна вещь, которая мне в тебе не нравится. Ты трус. Ты бросил меня и своих друзей, но потом вернулся и, вместо того чтобы признать свои ошибки, стал оправдываться. Тебя там не было, а мы с Сириусом страдали. Ты знаешь, насколько легче была бы моя жизнь, если бы у меня был хотя бы один человек, который заботился бы обо мне, и когда я нашел этого человека, это был не ты. Это была Беллатрикс, женщина, которую все считали Пожирательницей смерти, несмотря на то, что она была невиновна. Ты не отправил ни одного письма — хорошо, но не делай вид, что это произошло по какой-то другой причине, а не потому, что ты этого не хотел. Если я кого-то обидел, я признаю это и не придумываю причин и оправданий, я признаю свои ошибки. Ты бросил меня, признай, что это было потому, что ты не хотел меня, и перестань обвинять других.

— Гарри, я не виноват, — умоляющим голосом сказал Ремус, — я оборотень и…

— Оборотень, — насмехался Гарри, — ты превращаешься раз в месяц и нездоров в этот день, за день до и максимум после него. Это три дня в месяц, когда я не могу быть рядом с тобой, что оставляет несколько недель, в течение которых ты мог бы посылать письма или навещать меня. Ты мог бы спросить у этого старого козла Дамблдора, где я, и отправить письмо.

— Гарри, директор заслуживает твоего уважения, — нахмурился Люпин, — ты не должен так о нем говорить.

— Я буду говорить об этом старом козле, как захочу, — ответил Гарри.

— Гарри, он хороший человек, — ответил Люпин.

— Мне плевать, я считаю, что этот старый ублюдок может идти к черту.

— Если бы не он, меня бы даже не пустили в школу, — сказал Люпин, защищая директора.

— Ну и молодец же ты, какая часть меня выглядит так, будто мне не все равно? — Гарри ответил: — Меня не волнует Дамблдор, меня волнует то, как ты облажался и теперь оправдываешься.

— Я не оправдываюсь! Ты не знаешь, каково это — быть оборотнем!

— Я не знаю, каково это?! — Гарри взревел, — Из всех людей в этой чертовой школе я знаю, каково это, больше всех! Я знаю боль! Я знаю, что такое осуждение! Я знаю, что такое не быть собой! Я знаю, каково это, когда кто-то пытается изменить тебя, превратив в того, кем ты не хочешь быть! Я знаю, как можно причинить боль людям, которые этого не заслуживают! Я не превращаюсь в полнолуние, но это не значит, что я не страдаю! И не меняй тему, это все из-за того, что ты оправдываешься!

— Я не оправдываюсь!

— А ты нет?! — Гарри практически кричал, — Потому что Беллатрикс была бывшей Пожирательницей смерти! Ее ненавидел и продолжает ненавидеть весь магический мир за то, что она никогда не просила делать! Она потеряла своих друзей! Она потеряла Теда Тонкса, своего шурина! Она обвиняется в пытках одного из своих друзей, который сейчас находится в коме, вызванной безумием! Ее младшая сестра вышла замуж за высокомерного блондина с девчачьими волосами, который финансировал Волдеморта, а ее саму пытали и насиловали те самые люди, в поддержке которых ее все обвиняют! И на этом ее беды не заканчиваются, ведь она была еще и матерью-одиночкой! Но несмотря на все это, она была рядом! Ей не нужно было быть рядом! Она могла бросить меня, но она была рядом! Она навещала меня каждые несколько дней! По крайней мере, раз в неделю или раз в месяц, если она была занята! А если она не могла приехать, то присылала письмо! Сириус провел годы, запертый в камере с дементорами за компанию, и все же он отвечает на письма по крайней мере раз в неделю. Как это можно сравнить с оборотнем, который бесполезен примерно три дня в месяц, но при этом не помогает сыну своих погибших друзей и не проверяет, действительно ли его нынешний друг убил их?! А?! Когда она облажалась, она извинилась, но когда ты облажался, ты оправдываешься! Вини волка, это не моя вина, мне жаль, но я думал, что так будет лучше! Ты облажался, ты облажался! Но ты даже не можешь признать это! Давай, назови мне причину, почему тебя там не было, которая не связана с волком, ты сможешь это сделать? Давай!

— Мне… мне жаль, Гарри, — сказал Люпин, и слезы потекли по его глазам.

— Явно не настолько жаль, чтобы что-то сделать, — несимпатично сказал Гарри, — тебя там не было, признай это, не вини волка, не вини горе. Я терял людей, я знаю, что такое горе. Признай, что тебя там не было, потому что ты не хотел быть там, — Люпин молчал, — что, нет слов? У кошки язык отнялся? Или это волк? Хочешь узнать меня получше? Думаю, ты опоздал лет на двенадцать, Муи. Моя жизнь была дерьмовой до встречи с Беллатрисой, и не была бы, если бы ты была частью этой жизни. Если бы ты была в моей жизни, я бы не сгорел, мне бы не снились кошмары. Тебя там не было, не усугубляй ситуацию, оправдываясь. Я могу смириться с тем, что кто-то не хочет быть рядом со мной, но я не буду мириться с тем, что кто-то, у которого нет оправдания, чтобы не быть рядом, говорит, что он хотел бы быть. Если бы Дельфи умерла и оставила своего ребенка, я бы перевернул небо и землю, лишь бы убедиться, что ребенок в безопасности. Знаешь что? Я рад, что тебя там не было. Потому что если бы ты был там, я бы не стал тем человеком, которым являюсь сейчас. Если бы ты был там, я думаю, я был бы хорошим маленьким гриффиндорцем. Я — другая.

— Я, как истинная Рейвенкло, — проговорила она, чуть прищурившись, — не склонна к легкомысленным поступкам, к тому же, у меня очень узкий круг людей, на которых я могу позволить себе не обращать внимания. Но, несмотря на это, — с легкой иронией добавила она, — я могу с уверенностью сказать, что они — мои верные друзья и семья.

http://erolate.org/book/3916/345769