Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 74

— Не очень, спокойной ночи, — усмехнулся Гарри и, бросив прощальный взгляд, побежал в свою комнату.

— Гарри Поттер! — крикнула Беллатрикс, в то время как Сириус, еле сдерживая смех, прятался за ее спиной.

***

— Падфут! — Беллатрикс взревела, — Если ты не спустишься, я попрошу Гарри подняться и надрать тебе задницу, пока он не утащил тебя вниз!

— Значит, я теперь принудитель? — спросил Гарри, прислонившись к стене и лукаво улыбаясь.

— Это смешнее, когда ты это делаешь, — пожала плечами Беллатрикс.

— Не тогда, когда это происходит с тобой, — проворчала Дельфи.

— Я падаю! Я спускаюсь! — раздался из-за двери испуганный голос Падфута.

— Ну что, готовы отправиться на Кубок мира?! — взволнованно спросил Гарри, с трудом сдерживая улыбку.

— Мы готовы уже полчаса, — закатил глаза Гарри, — Честно говоря, если вы так сильно хотели пойти, то должны были хотя бы приходить вовремя.

— Не притворяйся, что не хочешь идти, — ухмыльнулась Дельфи, — Хотя я думаю, что дело не столько в квиддиче, сколько в том, что мы встретим там одну французскую девушку.

— Да, но после того, как я провела время с вами двумя, я могу признать, что с нетерпением жду умной беседы, — ответила Дельфи, подмигивая Гарри.

— Эй! — возмутились Сириус и Дельфи, как раз когда Беллатрикс захихикала.

— Я собираюсь сказать Флер, что ты плохо ко мне относишься, — Дельфи скрестила руки и надула губы.

— Ты можешь это сделать, но мы оба знаем, что она найдет какой-нибудь способ защитить меня или сделать так, чтобы это звучало сексуально, — усмехнулся Гарри.

— Счастливчик, — прошептал про себя Сириус.

— Мам, ты уверена, что не хочешь пойти с нами? — спросила Дельфи.

— Уверена, — улыбнулась Беллатрикс, целуя Дельфи в макушку, — Пока вас нет, мы с Энди собираемся встретиться с Нарциссой. Нам, сестрам, нечасто удается проводить много времени вместе, раз уж она застряла с этим светловолосым придурком Малфоем.

— Я могу просто убить его, — предложил Гарри.

— Хм, — Беллатрикс, казалось, размышляла над этим.

— Белла, — закатил глаза Сириус.

Беллатрикс фыркнула и повернулась к Гарри: — Извини, Гарри, но нет, твой крестный отец будет в бешенстве.

— Я могу просто убить его, — предложил Гарри, хотя на этот раз он жестом указал на Сириуса.

Беллатрикс, похоже, задумалась.

— Хватит замышлять убийство, — сказала Дельфи, — Давайте уже пойдем.

— Ладно, мы все готовы? — спросил Сириус.

— Да, — кивнула Дельфи.

— Дайте нам секунду, — сказал Гарри, опираясь на стену, и через секунду на его плечо приземлилась Тень: — Теперь я готов.

— Хорошо, теперь не забудьте присмотреть за ним и Дельфи, убедитесь, что они не попадут в беду и никому не помешают. И не дай им потеряться, — сказала Беллатрикс.

— Понял, — кивнул Гарри.

— Она говорила со мной, — сказал Сириус.

Беллатриса покачала головой.

Флер Делакур чувствовала себя особенно раздраженной: она сидела в кабинке вместе с сестрой, отцом и коллегами-министрами магии. Ее отец, как французский министр магии, смог достать для них эти замечательные места. В последнем письме Гарри сообщил ей, что он будет сидеть в той же кабинке, так как британское министерство в настоящее время делает многое, чтобы компенсировать незаконное заключение его крестного отца. Флёр немного принарядилась, выпрямила волосы и позволила им рассыпаться по плечам. Она также надела прекрасное голубое платье, надеясь, что оно понравится Гарри. Сестра сидела на коленях у отца, радостно оглядываясь по сторонам и вглядываясь в каждую деталь, пока он разговаривал с другими министрами. Но раздражало ее не это. Нет... нет, ее раздражала рыжеволосая семья, которая тоже оказалась там, а также два светловолосых идиота, которые тоже оказались там.

Двое блондинов, один из которых был пожилым мужчиной с длинными волосами, не сводившим с нее глаз, насмехались над рыжеволосой семьей. Другой блондин, который, судя по всему, был его сыном, делал то же самое, только гораздо хуже. Он также был подозрительно похож на хорька.

Что касается рыжеволосой семьи, то они представляли собой проблему иного рода. Во-первых, их было очень много, и она пожалела бедную женщину, которой пришлось все это приготовить. Она надеялась, что хотя бы некоторые из них были усыновлены. Было два человека, которые, похоже, не были членами семьи, но находились в ней. Один из них был пухлым мальчиком с черными волосами, другой — кудрявой девочкой, которая постоянно посылала ей взгляды. Самым старшим членом семьи был лысеющий мужчина, он казался наименее надоедливым из всех, но это не было комплиментом. Самым младшим членом семьи была маленькая рыжая девочка, которая, казалось, не сводила с нее глаз. Двое близнецов смотрели на нее несколько секунд, а потом, казалось, отчаянно пытались не смотреть... или хотя бы не попадаться на глаза. Был еще один мальчик в очках, который выглядел очень напыщенным и пытался незаметно позировать ей, поправляя очки. Был еще мальчик чуть постарше, он казался наименее пострадавшим, но все равно изредка поглядывал на нее, как и пухлый черноволосый мальчик.

Больше всего ее раздражали старший ребенок и младший сын. Самый младший мальчик с тех пор, как увидел ее, постоянно опускал кувшин и широко раскрывал глаза. Это было смешно, она видела множество мальчиков, реагирующих на ее привлекательность, и ни один из них не был настолько экстремальным. Даже те, кто пускал слюни, останавливались, когда понимали, что пускают слюни, а это жалкое животное начинало делать лужицу у себя на коленях. Мерлин, как бы она хотела, чтобы Гарри был здесь, он никогда не пускал слюни, как животное, и, возможно, удержал бы этих людей подальше от нее.

Старший ребенок был другим. У него был конский хвост и пирсинг в виде драконьего клыка на одном из ушей. Флер признала, что он красив, но ее это не интересовало. В конце концов, у нее был Гарри. К сожалению, он, похоже, не понимал, что ей неинтересно, и продолжал улыбаться и пытаться флиртовать с ней. Пока что она невольно узнала, что его зовут Билл, имена всех присутствующих с ним людей и то, что он снимает проклятия.

— Это хорошая работа, — говорил Билл, возвращая ее внимание к себе, — Она предполагает много путешествий, а вы много путешествуете?

— Нет, — ответила она, не желая участвовать в разговоре, — Я была только в Греции и Нью-Йорке на каникулах, всю жизнь я провожу во Франции.

— Кстати, вы прекрасно говорите по-английски, — усмехнулся он, надеясь, что выглядит очаровательно.

http://erolate.org/book/3916/345774