Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 76

Гриммоулд Плейс встретил их смятением. На кухне, посреди воцарившейся паники, раздавались взволнованные голоса:

— Сириус! Дельфи! Что за чертовщина?! — воскликнула Беллатрикс, глаза ее расширились от ужаса.

— Это Гарри! — выкрикнула Дельфи, слезы катились по ее щекам. — Он в беде!

Драко Малфой, прислонившись к дереву, наблюдал за хаосом, который развернулся вокруг. Его губы растянулись в усмешке. Грязнокровки и предатели крови разбегались в панике, и он наслаждался их страхом. Он видел, как пробегали мимо Лонгботтом, Грейнджер и Уизли, и надеялся, что Грейнджер, эта мерзкая грязнокровка, достанется кому-нибудь.

— Привет, Драко, — раздался голос за спиной.

Драко выхватил палочку, но прежде чем он успел повернуться, его запястье сковала ледяная хватка, а в бок ударил сокрушительный удар. Он вскрикнул от боли, но тут же почувствовал, что его прижимают к дереву, а палочка направлена ему в лицо.

— П...Поттер! — прошептал Драко, поднимая голову.

В его глазах отразились яркие изумрудные глаза, которые не раз являлись ему в кошмарных снах.

— Это хорошо, Драко, — голос Гарри звучал спокойно, но в нем чувствовалась сталь. — А теперь, что, черт возьми, происходит?

— Я ничего не знаю! — отчаянно выкрикнул Драко.

— А я думаю, что знаешь, — Гарри сжал его запястье, заставляя Драко застонать. — И я думаю, что ты мне расскажешь, или я убью тебя прямо сейчас.

— Ты... ты... не убьешь! — Драко попытался казаться уверенным, но его голос дрожал.

— Видишь ли, Драко, у меня есть подруга, которая ждет, когда я ее спасу, — Гарри не повышал голоса, но его слова были холодны как лед. — А ты сейчас представляешь собой потенциальную проблему. У тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне, что мне нужно, или я убью тебя, и тогда ты перестанешь быть для меня проблемой.

— Но...

— Пять, — Гарри начал отсчет, и давление на запястье Драко усилилось. — Четыре... три... два... один...

— Подожди! — Драко закричал, его голос сорвался. — Подождите! Это мой отец! Это он и его друзья Пожиратели смерти нападают!

— И это все?! — Гарри поднял бровь, ожидая продолжения.

— И ЭТО ВСЕ?! — Гарри с ревом сжал руку Драко, чуть не сломав ему локоть.

— Нет! Нет! — Драко завопил, слезы текли по его щекам. — Он привел с собой наемных убийц! Они помогают ему! Их зовут... их зовут Весы!

— Что? — Гарри был потрясен, и его хватка ослабла.

— Убийцы — Весы! Это все, что я знаю! Пожалуйста! — Драко всхлипывал, его страх был очевиден.

Гарри, рыча от злости, перехватил руку Драко, и блондин заорал от боли. Через мгновение на него были наложены связывающие и заглушающие чары.

— Ты живешь сегодня, Драко, — прорычал Гарри, — еще раз встанешь у меня на пути, и тебе не придется больше беспокоиться о том, чтобы жить долго.

Гарри, обернувшись, направился к лесу. Тень, появившись из ниоткуда, вручила ему маску-череп. Гарри кивнул птице и, надев маску, продолжил свой путь. Тень взлетела вверх, растворяясь в ночном небе.

Через несколько секунд он наткнулся на Джинни Уизли, которая лежала на земле, ее глаза были полны ужаса. Над ней стояли три фигуры, одетые в черное, с масками-черепами, которые отличались от масок Пожирателей смерти.

Гарри приблизился к ним, и трое незнакомцев, решив, что он один из них, опустили свои палочки. В следующее мгновение Гарри выстрелил тремя пронзающими проклятиями, которые пронзили их груди.

— Они попали в тебя заклинанием? — спросил Гарри, видя, как Джинни Уизли вырвало.

— Нет, — Джинни кашлянула, — просто... вся эта кровь... и запах... и мертвые тела. Кто они?

— Весы, — ответил Гарри, — их убийцы по имени Весы.

— Я думала, это были Пожиратели смерти, — Джинни снова закашлялась, — на них были маски из черепов.

http://erolate.org/book/3916/345776