Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 82

— Так и было, а что еще? — спросил Гарри, хмурясь.

— И кости сломаны, — фыркнула Флер, — Гарри, тебе было больно.

— Принесите нам воды, пожалуйста, — попросил Гарри по-английски.

Флер кивнула, вытерла глаза и через несколько секунд вернулась со стаканом воды, который протянула Гарри.

— Спасибо, — сказал Гарри, сделал глоток и выплеснул остатки воды себе на голову.

— Гарри, что ты делаешь? — спросила Флер, ее глаза расширились, когда она увидела, как вода растекается по телу Гарри. — Что происходит?

— Вода исцеляет меня, — сказал Гарри, когда вода растеклась по его телу. — Можно мне еще немного, пожалуйста?

— Э-э... хорошо, — Флер быстро метнулась и принесла еще одну чашку воды. — Вот, Гарри.

— Спасибо, — Гарри схватил чашку и опрокинул ее на себя. Через минуту Гарри был сухим и без воды.

— Это потрясающе! — воскликнула Флёр, когда Гарри встал и, кажется, даже не почувствовал боли. — Ты можешь вылечить всё, что угодно, только водой?

— Почти все, — Гарри жестом показал на ожоги и царапины на лице, но при этом улыбнулся, чтобы Флер не подумала, что он расстроен или жалуется.

— Гарри! — Голос позвал Гарри, и Флер повернулась, чтобы увидеть Дельфи, Сириуса и Беллатрикс, вошедших в комнату. — О Боже, Гарри! — Дельфи бросилась вперед и обняла Гарри.

— Привет, Дел, — сказал Гарри, обнимая ее в ответ.

— Ты полный и абсолютный болван! — Она всхлипнула, уткнувшись ему в плечо. — Что, черт возьми, ты себе позволяешь?! — потребовала она, отпустив его.

— Вот что я хотел бы знать, — сказал Сириус, прежде чем они с Беллатрикс обняли Гарри. — Что, черт возьми, происходило в твоей голове, когда ты бежал в тот лес?!

— Что-то вроде "умри, ублюдок, умри", — ответил Гарри.

— Гарри, это не шутка! — Беллатрикс бросила на него взгляд.

— Ладно, — вздохнул Гарри. — Я подумал, что Флер в опасности, и захотел ее спасти.

— Гарри, это замечательно, и я рад, что с Флер все в порядке, но были способы и получше, чем рисковать своей жизнью, — сказал Сириус.

— Правда? — Гарри поднял бровь. — Разве я должен был спрашивать у трусов, которые убегали от группы, превосходящей их по численности? На самом деле, их бегство вызвало больше хаоса, чем если бы хоть несколько из них потрудились выпустить пару заклинаний. Может, стоило спросить у авроров, которых либо не было на месте, либо они были заняты толпой или пытались сделать неизвестно что? Эти уроды могли даже не появляться, пока я не закончу. К тому же я легко справился бы с несколькими пожирателями смерти, а когда узнал, что там находится убийца Весов, то понял, что авроры будут еще более бесполезны.

— Что?! — Беллатриса вскрикнула. — Там была Либра?!

На ее лице отразились шок, удивление и немного ужаса.

— Кто, черт возьми, такие Либра?! — потребовал Сириус.

— Они... они были теми, с кем жил Гарри... — Беллатрикс заговорила мягким голосом. — До того, как я нашла его. Сириус, Гарри рассказывал мне истории о них, но это нехорошо!

— Мистер Поттер, — позвал новый голос, когда вошел доктор, за которым следовали два аврора. — В палатах нам сказали, что вы очнулись, но... господи, Мерлин... вам нельзя вставать с постели! Вам нужно вылечиться!

— Я выздоровел, — пожал плечами Гарри.

— Определенно нет, — нахмурился Доктор.

— Тогда проверьте меня, — Гарри раскинул руки. — Проверьте меня прямо сейчас.

— Боже мой, прекрасно, — Доктор закатил глаза и произнес диагностическое заклинание. — Видите ли, у вас... подождите секунду.

Его лицо приобрело выражение замешательства, когда он увидел, что Гарри был в полном порядке. Он попробовал заклинание снова, и снова, и снова.

— Х... как... как тебе лучше.

— Да, лучше, так что я могу идти? — спросил Гарри.

— Мы приносим свои извинения, мистер Поттер, — сказал один из авроров. — Но поскольку вам уже лучше, мы хотели бы начать допрос о событиях прошлой ночи.

— Сначала ты можешь подождать его адвоката, — сказал Сириус, хватая Гарри и ведя его обратно к кровати. — Ты просто отдохни, пока не придет Энди, — сказал он, как только Гарри сел на кровать.

— Но мистер Блэк... — начал протестовать аврор.

— Тебе нужно что-нибудь поесть, Гарри? — Беллатрикс прервала его.

— Да, пожалуйста, — кивнул Гарри. — Сэндвич будет в самый раз, только без корочки, пожалуйста.

— Мистер Поттер, — снова начал аврор.

— Я тоже буду, — улыбнулась Дельфи.

— Проклятье! — простонал аврор и вышел из комнаты, за ним последовал второй.

— Вот так, моя дорогая, ты раздражаешь людей, пока они не оставят тебя в покое, — Сириус подмигнул Флер. — Полезный навык.

***

— Это будет скучно, не так ли? — спросил Гарри покорным голосом, когда они с Андромедой вошли в зал суда.

Сириус, Дельфи и Беллатрикс сидели в зрительном зале. Первые уже дали свои показания по поводу случившегося.

— Да, — кивнула Андромеда. — Жаль, что так вышло, но вот что ты получаешь за то, что играешь в героя.

— Героя так переоценивают, — покачал головой Гарри.

Они прошли вперед.

— Он должен сидеть вон там, — сказал один из них, указывая Гарри на кресло в центре площадки.

Гарри застыл при виде стула, он был старым и деревянным, и к нему были прикреплены цепи.

— Гарри? — Андромеда проследила за его взглядом и увидела стул. — Не волнуйся, Гарри.

Затем она повернулась к человеку. — Нет, не будет. Я предоставлю ему его собственный стул.

Она взмахнула своей палочкой, и новый стул был сделан.

— Эй! Вы не можете этого сделать, вы...

— Моему клиенту не по себе от одного взгляда на это кресло, я не позволю ему сесть в него, — Андромеда одарила мужчину ледяным взглядом. — Уберите это кресло, или я сделаю это. Я не позволю вам всем вызвать у моего клиента приступ паники только потому, что вам лень купить новое кресло.

— Хм, хорошо, — хмыкнул мужчина и ушел, чтобы избавиться от стула.

— Спасибо, — поблагодарил Гарри.

— В любое время, дорогой, — улыбнулась Андромеда. — Теперь судьей будет мадам Марчбэнк, так как было ясно, что Дамблдор и министр — не лучший выбор. Просто помните, что нужно быть уважительными и...

Андромеда остановилась, когда Гарри бросил на нее взгляд, в котором было все: от "ты шутишь?" до "ты вообще знаешь, кто я такая?".

— ...ну... просто будь настолько хороша, насколько можешь.

— Хорошо, — вздохнул Гарри и сел на свое место.

Час или около того спустя Гарри все еще сидел в кресле и массировал виски, так как сильная головная боль пробралась в его голову. Он ответил на несколько вопросов, после чего суд решил вызвать пенсива. Хотя задумчивость обычно не используется в суде, сегодня, похоже, решили сделать исключение.

Гарри, окруженный своими верными друзьями – Грейнджер, Уизли и Лонгботтом, – прибыл на собрание в компании их семей. Последние же, к удивлению Гарри, появились в сопровождении профессора МакГонагалл, которая, как выяснилось, стала официальным магическим опекуном для всех магглорожденных гриффиндорцев, пока те не достигнут совершеннолетия.

Дамблдор, конечно же, тоже присутствовал. Гарри не знал точно, по какой причине, но мужчина расположился в гостевой секции, намекая на то, что в данный момент не планирует активного участия в происходящем.

http://erolate.org/book/3916/345782