Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 83

Воспоминания были помещены в задумчивость, которая стала проецироваться на весь двор. Началось всё с того, что Гарри избавился от Сириуса, а Дельфи была перенесена Тенью, что удивило всех, так как они узнали, что знакомый Гарри не был обычной птицей. Они также были в разной степени шокированы, когда Гарри подкрался к Драко Малфою, который смеялся, пока люди в ужасе разбегались. Их шок усилился, когда он начал допрашивать Драко и тот признался, что за нападением стоят его отец и его друзья-пожиратели смерти, которые наняли убийц. Как ни странно, Малфой сегодня не присутствовал.

Многие были шокированы, когда впервые увидели, как Мальчик-Который-Выжил легко расправился с тремя ассасинами, а после его первой схватки с ассасинами были поражены, восхищены и напуганы тем, что Гарри Поттер сражается с ассасинами, используя беспалочковую магию, которую применяют он сам и ассасины. Комментарий Гарри о том, что Пожиратели смерти получили свои маски от ассасинов Весов, привлёк внимание многих, особенно Дамблдора.

Они продолжали наблюдать за тем, как Гарри сражается и убивает ассасинов из Весов. Многие не могли поверить, что мальчик-который-жил использует парслетонг, чтобы помочь ему убить ассасинов. Несколько человек чуть не стошнило, когда они увидели, как Гарри вырывает горло у одной девушки. Гарри едва сдержал ухмылку, когда увидел, что министр слегка позеленел.

Когда дело дошло до битвы Гарри с бетой, люди были поражены до глубины души, и слово "шокированы" не отражало их чувств. То, как легко он посылал пламя, превосходящее по размерам людей, заставило людей внезапно испугаться, что они находятся в одной комнате с мальчиком, который мог стрелять пламенем из рук и рта. В конце концов, дело дошло до того, что Гарри перерезал горло бету и лежал на полу с кровью на маске.

Когда все закончилось, все посмотрели на Гарри, который закатил глаза и сдержал желание крикнуть "бу!". Он подозревал, что если он это сделает, то половина из них упадет в обморок, а другая половина попытается его застрелить. Он заметил, что Грейнджер, Лонгботтом и Уизли смотрят на него с ужасом.

"Мистер Поттер, - заговорила после долгого молчания временная главная ведьма мадам Марчбэнкс, - я думаю, что говорю за всех, когда спрашиваю, где вы всему этому научились?

"Весы, они научили меня практически всему, что я знал". ответил Гарри.

"Вы были членом этой организации "Весы"?" спросила она.

"Да, мэм, - кивнул Гарри, - и до сих пор, они не позволяют тебе уйти. Насколько они понимают, я не столько бывший член, сколько плохой. Я присоединился к ним, когда мне было четыре года, а бросил, когда мне было шесть".

"Почему вы присоединились к ним?" спросил один из членов суда.

"Это было "присоединяйся к ним или умри", - пожал плечами Гарри, - не притворяйтесь, что в четыре года кто-то из вас выбрал бы другое".

"Они заставляли вас делать что-нибудь незаконное?" спросила Амелия Боунс.

"Да", - кивнул Гарри, вздохнув, - "они заставили меня убить несколько человек", - сказал Гарри, и несколько человек вздохнули, - "они любят, чтобы мы начинали, когда мы молоды. Они давали мне маленький клинок или пистолет и заставляли пробираться в здания и подбираться к целям. Никто не подозревал маленького ребенка".

"Так вы признались в убийстве?" спросила Долорес Амбридж с небольшой улыбкой на губах.

"Я признался в том, что предпочел убить других людей вместо того, чтобы умереть", - Гарри бросил взгляд на женщину.

"Мистер Поттер, скольких людей вы убили?" спросила Амелия Боунс.

"Я сбился со счета", - ответил Гарри, - "Я делал то, что всегда должен был делать, чтобы выжить".

"Вы думаете, что ваши действия в ночь Кубка мира по квиддичу были необходимы для вашего выживания?!" Фадж потребовал: "Тебе не нужно было никого убивать, к тому же эта твоя птица, скорее всего, тоже темная тварь. Если бы я проверил, что это такое, то, наверное, обнаружил бы, что владеть такой птицей запрещено".

"Если бы не я, то трупов было бы гораздо больше, - огрызнулся Гарри, - я отправился в тот лес, чтобы спасти свою девушку, и я спас всех, кого смог найти. Убийцы Весов и эти пожиратели смерти убивали и причиняли вред всем, кому могли, чистокровным или нет. Собственно говоря, почему ты набрасываешься на меня, когда твой приятель Люциус Малфой, судя по всему, был частью группы, которая напала на всех?"

"Нет никаких доказательств этого!" Фадж возразил: "Ты заставил его сына говорить под действием боли!"

"Я заставил его сучку говорить, и ни разу не потребовал, чтобы он упомянул своего отца, - возразил Гарри, - к тому же маленький засранец смеялся и веселился, пока я не появился, а ты ведешь себя так, будто он невинная жертва". И еще, неужели никто не укажет на тот факт, что я не убивал Малфоя? А? Просто, он не представлял угрозы. Остальные были, но я не мог их оглушить, потому что их приятели просто разбудили бы их, и мне пришлось бы снова иметь с ними дело. Не знаю, как вам, а мне не хочется рисковать с лучшими ассасинами в мире. Кстати, о "моей птице": это теневой ворон. У него нет никаких особых способностей, кроме способности путешествовать по теням. Неужели вы так отчаянно хотите обвинить меня, что хватаетесь за соломинку, как за незаконных домашних животных? А?" Многие, казалось, обдумывали его слова, а Фадж покраснел еще больше: "Вы в порядке, министр?" Гарри спросил с насмешливым беспокойством: "Вы выглядите немного красным? Вы же не собираетесь взорваться на нас?"

***

"Леди и джентльмены", - перебила Андромеда, не дав договорить, - "Мне очень жаль, но я вынуждена прервать это дело. Вы не можете наказать моего клиента, поскольку он имел полное право поступить так, как хотел в данной ситуации".

"Что вы имеете в виду?" нахмурилась мадам Марчбэнкс.

"Видите ли, когда я готовила защиту своего клиента, он указал на один очень старый закон, и я потратила немало времени на его изучение. Я была приятно удивлена тем, что нашла".

"И что же?!" нетерпеливо спросила Амбридж.

"Оказывается, убийцы "Весов" - старая группа, и не просто старая, а древняя. Они существовали как раз тогда, когда магический мир еще жил в темных веках, более чем вероятно, что и раньше. На самом деле они существовали еще до появления министерства. Я нашел закон, о котором он мне сообщил, он невероятно старый, но все еще действует. Закон гласит, что все убийцы Весов освобождаются от любых обвинений, связанных с темными заклинаниями, нанесением вреда человеку в любой форме, за исключением обвинений в изнасиловании и нанесении вреда детям младше десяти лет."

http://erolate.org/book/3916/345783