× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! Это абсурд! — воскликнул Фадж, лицо его исказилось от возмущения.

— Возможно, но он существует, — Андромеда уверенно шагнула вперед, протягивая одному из помощников суда лист бумаги. — Поищите этот закон, его название указано здесь. Мы с моим клиентом готовы ждать.

Помощник, невольно покосившись на мадам Марчбэнкс, которая в знак согласия кивнула, послушно отправился на поиски.

— Итак, если предположить, что этот закон действительно существует, мы должны позволить Поттеру делать все, что он хочет?! — потребовала Амбридж, ее голос дрожал от ярости.

— Нет, — вздохнула Андромеда, — он не имеет права совершать любые преступления. Например, он не может изнасиловать человека, не может стать незаконным анимагом или совершить любое преступление против человека младше десяти лет. Однако, это не позволяет ему быть обвиненным в любых преступлениях, связанных с причинением вреда людям. Я проверила, и это один из основополагающих законов нашей страны, столько лет существует организация Либра, и как основополагающий закон, он не похож на обычный. Проще говоря, это не тот закон, от которого можно избавиться.

Гарри, скрестив руки и закрыв глаза, не обращал внимания на всеобщий шум и гнев. Мадам Марчбэнкс понадобилось несколько минут, чтобы усмирить бурю негодования, и Андромеда решила воспользоваться этой паузой, чтобы вызвать свидетелей.

Джинни Уизли, сбивчиво и срывающимся голосом, рассказала о том, как она могла погибнуть, если бы не Гарри, и дала понять, что должна благодарить его, а не судить за случившееся. Трое братьев Уизли, которых Гарри спас от верной гибели, также встали на его защиту, хотя и признались, что были напуганы его поступками. Флёр и Габриэль, несмотря на свой страх, рассказали о том, что произошло, и Гарри было очень кстати, что их отец, министр магии Франции, защитил его и предложил ему французское гражданство и убежище во Франции, если он когда-нибудь захочет этого. Это помогло быстро изменить мнение большинства присутствующих.

Наконец, помощник вернулся и шепнул что-то мадам Марчбэнкс, после чего вернулся на свое место.

— Кхм, — кашлянула мадам Марчбэнкс, — после некоторой проверки выяснилось, что адвокат Тонкс действительно права. Закон действительно существует, и она права, когда говорит, что это основополагающий и неизменный закон.

— Что?! — закричали многие, и зал суда взорвался хаосом.

— Порядок! Порядок! — кричала мадам Марчбэнкс, неоднократно стуча молотком, но шум не утихал.

Гарри глубоко вздохнул и выпустил мощную струю пламени, которая поднялась в воздух и почти коснулась потолка. Все мгновенно замолчали, а через секунду огонь исчез.

— Вы говорили, мадам, — Гарри жестом попросил мадам Марчбэнкс продолжить.

— Да… да… да, я говорила, — покачала головой мадам Марчбэнкс, — как я уже говорила, этот закон установлен, и ничего нельзя поделать. Так что, похоже, все, что нужно сделать мистеру Поттеру, — это предоставить доказательства того, что он является членом ассасинов Либры.

— Доказательства? — повторил Гарри.

— Да, доказательства.

— Отлично, — Гарри встал, — могу я получить свою палочку, пожалуйста?

— Зачем? Чтобы вы могли сбежать? — усмехнулась Амбридж.

— Чтобы я мог дать магическую клятву, доказывающую, что я член Весов, — Гарри закатил глаза, — вы только что видели, как я использую магию без палочки, неужели вы думаете, что я не смогу сбежать без нее?

— Отдайте ему его палочку, — обратилась мадам Марчбэнкс к Амелии.

— Авроры, — проговорила Амелия, — отдайте ему палочку, но держите свои наготове. Будьте готовы оглушить.

Один из авроров осторожно передал Гарри его палочку, в то время как остальные держали свои нацеленными на него.

— Я, Гарри Джеймс Поттер, — Гарри поднял палочку, — клянусь своей жизнью и магией, что в юности я стал членом Весов убийц, а также клянусь, что в настоящее время у меня нет намерения помогать им в убийстве кого-либо, да будет так.

Вспыхнул яркий золотой свет, означающий окончание клятвы.

— Что-нибудь еще?

— Нет, — покачала головой мадам Марчбэнкс, — Вы свободны, — закончила она, хлопнув молоточком.

Гарри повернулся и пошел прочь, а Андромеда последовала за ним.

— Если подумать, все прошло довольно хорошо, — сказал он, когда они вышли из зала суда.

— Люди этого не забудут, — напомнила ему Андромеда, — тем более что речь идет о тебе. Для тебя все стало намного сложнее.

— Страдания — это постоянное явление в моей жизни, — пожал плечами Гарри, — просто теперь они другого рода, приходится плыть по течению. Хотя сейчас все еще лучше, я имею в виду, что теперь у меня есть друзья, девушка и семья. Я просто собираюсь сосредоточиться на этом.

— Это хорошая позиция для Гарри, — улыбнулась Андромеда, — хотя я заметила, что Дамблдор сегодня был не очень разговорчив.

— Возможно, он планирует поговорить со мной позже, если, конечно, он еще не отказался от идеи, что я стану героем.

— Я не уверена, — нахмурилась Андромеда, — либо он отказался от тебя, либо понял, что ты опасен, и надеется привлечь тебя на свою сторону и сделать все по-своему.

— Посмотрим, — сказал Гарри, — в любом случае, я могу гарантировать, что этот старый пердун найдет способ досадить мне.

— Они придут за нами, — сказал Гарри Тени той ночью, перед тем как заснуть, — мы должны быть готовы.

— Сквонк, — ответил Шэдоу.

— Нет, — покачал головой Гарри, — мы не убежим, теперь мы, Дельфи, Флер и все остальные, не можем убежать, — грустно проговорила Тень, — я знаю, приятель… я знаю. Но я остаюсь, а ты?

Тень подлетела и шлепнула Гарри крылом:

— Отлично, — усмехнулся Гарри: — Извини, что спросил, спасибо, дружище. Думаю, ты будешь нужен мне гораздо больше, чем когда-либо.

Тень погладил его по голове, а затем перелетел на свой насест.

— Спасибо, Тень, — прошептал Гарри, прежде чем отправиться спать.

***

— Поторопитесь! — крикнул голос. Это был не тихий голос, а громкий, грубый и злой.

Конечности Гарри болели, дыхание было тяжелым, но он не останавливался, не мог остановиться. Он знал, что случается с теми, кто останавливается.

— Аааргх! — Голос закричал в тот момент, когда мальчик пролетел мимо Гарри. Он был в нескольких секундах от того, чтобы упасть на пол, когда его поймало в воздухе хорошо рассчитанное заклинание. Тот, кто отвечал за заклинание, опустил его на пол, а когда мальчик оказался внизу, схватил его за ухо и грубо швырнул на пол. Он схватил мальчика и дважды отвесил ему пощечину.

http://erolate.org/book/3916/345784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода