Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 92

"Подумай об этом с другой стороны, - сказала Гермиона, - это предложение руки дружбы, к тому же он мальчик-который-жил и бывший ассасин. Если он присоединится, то многие присоединятся, возможно, просто чтобы не рисковать его гневом из-за домовых эльфов. Я знаю, что он бывший ассасин, но, как мы уже говорили, он спасал жизни, так что он должен быть хотя бы немного хорошим".

"Но Гермиона, мы же договорились не беспокоить его!" напомнил ей Невилл.

"И я не буду его беспокоить", - закатила глаза Гермиона.

"Гермиона, ты сама своим голосом его беспокоишь". Рон напомнил ей, что на самом деле его это тоже беспокоит, но он не собирался указывать на это, когда она была в зоне досягаемости пощечин, но она действительно могла кричать, когда хотела.

"Да", - согласился Невилл, - "каждый раз, когда ты с ним разговариваешь, кажется, что он уходит с головной болью".

"Все будет хорошо", - настаивала Гермиона.

"Гермиона, могу ли я напомнить тебе, что ты собираешься предложить Гарри Кровавому Поттеру организацию помощи домовым эльфам, в которую вступило очень мало людей?"

"Язык", - машинально ответила Гермиона.

"Гермиона, "кровавый" - это не ругательство, когда мы говорим о Поттере, это довольно точное слово", - заметил Рон.

"Да, - кивнул Невилл, - мы видели, как он режет людей ножом, перерезает горло, сжигает людей, и я забыл упомянуть, что он перерезает горло?"

"Я не буду его раздражать", - сказала Гермиона, немного раздосадованная их повторением.

"Ну, она мертва", - не удержался от комментария Рон.

"Грейнджер, какого хрена тебе надо?" со вздохом спросил Гарри.

"Ну, я подумала, не хочешь ли ты присоединиться к SPEW", - спросила Грейнджер, протягивая Гарри значок и сдерживаясь, чтобы не отчитать его за язык.

"Что такое SPEW?" Дельфи спросила: "Это что-то вроде благотворительной организации, помогающей больным людям".

"Нет, это "Общество содействия благосостоянию эльфов", - ответила Гермиона с улыбкой, - это группа, которую я создала, чтобы помогать свободным домовым эльфам".

"Вы понимаете, что у нас есть домовые эльфы?" спросил Гарри.

"Ну да, но ты знаешь, что это рабство, и ты понимаешь, что это неправильно, и..."

"Я ненавижу рабство, но я также верю в свободу воли, и все домовые эльфы, которых я встречал, добровольно служили домовым эльфам".

"Да, но им промыли мозги", - возразила Гермиона.

"Всем так или иначе промывают мозги, - закатил глаза Гарри, - посмотрите на людей: мы все носим одежду, потому что считаем ее необходимой, потому что наш мозг запрограммирован на то, что она нужна. Может, зимой так и есть. Но все остальные представители животного мира ходят без одежды, как тебе понравится, если вдруг придет тигр и потребует, чтобы мы разделись?"

"Ну это... но..." Гермиона силилась придумать ответ. "Но... но... ах, но..."

"Если ты скажешь "но" еще раз, клянусь Богом", - Гарри помассировал виски руками.

"Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь, - Флер нахмурилась, глядя на девушку, - ты мешаешь моему парню".

"А... хорошо, но, полагаю, ты не хочешь присоединиться к SPEW?" с надеждой спросила она.

"В ее семье больше домовых эльфов, чем у нас", - заметила Дельфи.

"Грейнджер, где-то очень длинное дно и рыжий проныра будут искать тебя. Сделай нам одолжение и любезно уйди, чтобы они могли тебя найти".

"Не нужно быть такой грубой", - ответила Гермиона и, казалось, собиралась продолжить, когда Гарри взял в руки нож.

"Грейнджер, в прошлый раз, когда ты меня побеспокоила, я ударил тебя, а в этот раз у меня есть нож. В последний раз, когда кто-то побеспокоил меня, когда у меня был нож, его кровь оказалась на мне", - напомнил ей Гарри, и она побледнела: "А теперь я не хочу портить одежду своей девушки, так что уходи". Гермиона быстро убежала.

"Ты такой внимательный", - улыбнулась Флер, глядя на Гарри.

"Знаешь, я такой", - кивнул Гарри в знак согласия, - "приятно, что наконец-то есть кто-то, кто меня ценит", - Гарри бросил легкий взгляд на Дельфи, которая высунула язык.

Позже вечером Гарри и Дельфи сидели за столом Рейвенкло, в то время как каждый студент сидел за своим собственным столом. Сегодня вечером Огненный кубок должен был выбрать своих чемпионов, и присутствие было обязательным. Флер, к счастью, удалось сесть рядом с Гарри, так как студенты Боаксбатона сидели за одним столом с Рейвенкло. Флер сидела, нервничая и гадая, выберут ее или нет. Гарри, заметив нервозность своей девушки, осторожно взял ее за руку, надеясь, что это ее утешит.

Видимо, так оно и было, поскольку она повернулась и улыбнулась ему. По правде говоря, Гарри не мог бы меньше заботиться о турнире, даже если бы попытался, хотя он предполагал, что если бы Флер выбрали чемпионкой, то он, вероятно, был бы гораздо более заинтересован. Возможно, он будет помогать ей тренироваться - не то, как он изначально хотел провести свой год, но он был не против помочь ей. По крайней мере, ему было чем заняться.

Студенты Хогвартса смотрели на происходящее с нетерпением, каждый надеялся, что выберут кого-то из его дома. Студенты Беуаксбатона надеялись, что их выберут, кто-то скрещивал пальцы, а кто-то молился. Лично Гарри считал, что они немного драматизируют, но кто он такой, чтобы судить, когда у него есть девушка, вся жизнь которой крутится вокруг него. Все студенты Драмстранга выглядели покорно, хотя некоторые из них слегка надеялись, а Крум, похоже, был готов встать. Похоже, все они планировали, что знаменитый игрок в квиддич станет их чемпионом, вероятно, ради популярности и славы.

"Огненный кубок сейчас примет решение". объявил Дамблдор, стоя в центре зала с огненным кубком. "Как только я назову ваши имена, чемпионы, пожалуйста, войдите в зал и ждите инструктажа. Я желаю вам всем удачи".

Обычное голубое пламя кубка стало красным, когда из него вырвался листок пергамента и приземлился в руку Дамблдора. "Чемпионом Драмстранга становится... ВИКТОР КРУМ!" Дамблдор громко объявил, и Виктор встал, как раз когда зал разразился аплодисментами. Он подошел к директору и взял свой пергамент. Уходя, он бросил взгляд на Гарри, и Гарри испытал невероятное искушение просто погрозить ему пальцем.

Синее пламя снова стало красным, и из него вылетел второй кусок пергамента и приземлился в руку директора. "Чемпионкой Беуаксбатона стала... Флёр Делакур!" Дамблдор объявил, что Флёр улыбнулась и поцеловала Гарри, как раз в тот момент, когда несколько девочек поблизости разрыдались. Она встала и грациозно ушла, схватив пергамент и направившись в палату. Гарри теперь было наплевать на то, что произошло сегодня вечером, хотя он решил обратить на это внимание, потому что забыл взять с собой книгу.

http://erolate.org/book/3916/345792