Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 93

Огненный кубок вспыхнул багровым, выплевывая третий пергамент, который, словно птица, опустился в руки Дамблдора. Студенты Хогвартса замерли в ожидании.

— Чемпионом Хогвартса становится… Седрик Диггори! — провозгласил Дамблдор.

Стол Хаффлпаффа взорвался аплодисментами. Седрик, красивый шестикурсник, поднялся, подошел к директору, с улыбкой взял пергамент и направился к выходу.

— Превосходно! — Дамблдор хлопнул в ладоши, его глаза сияли. — Теперь, когда все три чемпиона выбраны, я надеюсь, что мы все сможем выполнить свой долг как студенты и профессора и…

Пламя в кубке вновь вспыхнуло, прерывая Дамблдора. В зале повисла тишина, многие забеспокоились. Должно было быть только три чемпиона, ведь это был Турнир Трех Волшебников.

Снаружи бушевала гроза, дождь барабанил по окнам, гром гремел. Дамблдор, сжав в руке очередной пергамент, прочитал тоненьким голосом:

— Гарри… Поттер.

Глаза Гарри сузились. Он не вписывал свое имя в этот турнир, и не хотел этого делать. Ему не нужны были глаза, чтобы понять: что-то не так. Все взгляды в зале были устремлены на него. Гарри вспылил, негодуя, что драгоценное время, которое он хотел провести со своей девушкой или тренироваться, чтобы отразить атаки наемных убийц, уходит на этот проклятый турнир.

— Гарри Поттер! — повторил Дамблдор.

— Что?! — рявкнул Гарри. — В чем, черт возьми, твоя проблема?!

Многие задохнулись. Одни от грубости Гарри, другие от того, что он так разговаривал с Альбусом Дамблдором.

— Ваше имя выбрано, пожалуйста, пройдите в палату, — произнес Дамблдор.

— Нет, — отрезал Гарри, скрестив руки на груди.

— Мистер Поттер, это была не просьба. Пожалуйста, пройдите в палату, — настаивал Дамблдор.

— Если это была не просьба, то какого черта ты сказал «пожалуйста»? Также нет, — Гарри смерил директора ледяным взглядом.

— Мистер Поттер, следите за своим языком! Идите в палату! — Дамблдор, казалось, терял терпение.

— Давай, заставь меня, — бросил Гарри, — Я не вписывал свое имя в этот чертов кубок. Я не участвую в этом турнире.

— Мистер Поттер… — начал Дамблдор.

— Ладно, ладно, — Гарри закатил глаза. — Я не участвую в этом турнире.

Он поправил свое предыдущее высказывание, чтобы подчеркнуть свою решимость.

— Теперь вы довольны? — спросил Гарри.

— Мистер Поттер, ваше имя стало обязательным магическим контрактом.

— Тогда покажите мне этот долбаный контракт! — потребовал Гарри. — Вы обманом заключили со мной один магически обязывающий контракт, и я не позволю вам обманом заключить еще один.

Гарри сказал это, и многие в зале недоумевали, о чем он может говорить.

— Мистер Поттер, пожалуйста, пройдите в зал, — вздохнул Дамблдор, не желая выносить этот спор на публику.

— Что это за Дамблдор? — Игорь Каркаров, директор Драмстранга, возмутился. — Два чемпиона Хогвартса?

— Я согласна, — поддержала его мадам Максим, директор школы Буаксбатон. — Нам следует разрешить еще одного чемпиона.

— Мы можем обсудить это внутри! — сказал Дамблдор, в голосе его прозвучало легкое разочарование.

— Вы можете сделать это без меня, — заявил Гарри, пока зал наблюдал за перепалкой между взрослыми и юным волшебником.

— Мистер Поттер, — заговорил Барти Крауч-старший, сотрудник Министерства и официальный представитель турнира. — Это правда, обнародование вашего имени означает заключение магически обязывающего контракта. Теперь вы чемпион Трех Волшебников.

— Что за хрень вы несете?! — потребовал Гарри.

— Мистер Поттер, не говорите со мной так! — Крауч-старший был явно раздражен.

— Тогда поднимись и заставь меня остановиться, ты, ублюдок, похожий на Гитлера! — Гарри, казалось, переступил все границы дозволенного.

— Мистер Поттер! — Дамблдор закричал. — Хватит!

— Нет! Этого недостаточно! — Гарри крикнул в ответ. — Потому что у меня куча вопросов, и я не сдвинусь с места, пока не получу ответы. Прежде всего, что будет, если я откажусь участвовать в соревнованиях?

— Ты потеряешь свою магию, — ответил Барти Крауч-старший, и зал побледнел при мысли о потере магических сил.

— Тогда какого черта вы, говнюки, не использовали ее в двух последних войнах?! — Гарри потребовал. — Вы могли бы вписать имя Волдеморта или Гриндельвальда в эту чертову штуку и не говорить об этом сумасшедшим ублюдкам. То, что у вас есть, — это, по сути, очень темный предмет, способный нанести огромный ущерб, и никто из вас не подумал о том, чтобы уничтожить его?! Нет, вы вернули его, чтобы использовать на гребаном турнире, который славился количеством смертей, когда вы, высокомерные маленькие говнюки, могли бы выбрать несколько бумажек из гребаной шляпы! И вообще, почему вы не использовали сортировочную шляпу?! Она буквально все решает и могла бы выбрать лучшего участника!

Зал затих. Слова Гарри обрели смысл. Он не только оскорблял очень высокопоставленных людей, но и приводил веские аргументы. Все вдруг осознали, что кубок огня действительно был невероятно темным предметом. Дамблдор и другие официальные лица и сотрудники турнира и преподавательского состава покраснели от смущения и гнева.

— И еще, какого черта мы не можем его отменить?! — продолжал Гарри свою впечатляющую тираду. — А?!

— Его нельзя отменить, турнир должен быть завершен, — сказал Людо Бэгмен.

— Тогда превратите турнир в три задания, которые можно выполнить сегодня вечером, а потом переделайте все к чертовой матери! — приказал Гарри.

— Мы не можем, — слабо сказал Людо. — Задания определены, мы написали их и поместили в кубок. Вы должны выполнить все задания, — сказал он, прежде чем спрятаться за ближайшего к нему человека, к счастью, это оказался Хагрид, хотя он и был слегка шокирован.

— Вы установили все защитные сооружения! — Гарри обвинил Дамблдора. — Какого черта ты не приставил стражу, чтобы присматривать за этой чертовой штукой?!

— Мистер Поттер! Не выражайтесь, пожалуйста! — МакГонагалл сделала замечание.

— Соси член! — Ответ Гарри заставил большую часть зала задохнуться, а МакГонагалл покраснеть и зашипеть.

Гарри обернулся к Дамблдору:

— Ну как? — спросил он с надеждой.

— Мистер Поттер, я думал, что возрастной границы будет достаточно. I…

— Ты облажался, — закончил за него Гарри. — Ты облажался. Думаю, вам пора уйти в отставку, Дамблдор, вы не на высоте, если не можете даже охранять кубок и не допускать своих несовершеннолетних учеников к смертельным турнирам. И мне понадобится книга правил, прежде чем я приму участие хоть в одном из его проклятых заданий.

http://erolate.org/book/3916/345793