× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, мистер Поттер, только, пожалуйста, пройдите в палату! — умоляюще прошептал Дамблдор, лицо его исказила мольба.

— Отлично, старый тупой козёл! — рявкнул Гарри. — Я ненавижу тебя и твою дурацкую одежду, твою нелепую шляпу и эту дурацкую бороду, которая определенно угрожает безопасности! Надеюсь, однажды я найду тебя и всех оставшихся членов твоего козлиного семейства мёртвыми возле моей общей комнаты, старый дряхлый мошенник! Держу пари, ты умрешь так же, как и родился — внутри козла! Я вызову на твою старую дряхлую задницу гребаный магический RSPCA, и пусть они утащат тебя в Азкабан. Старый тупой засранец! Не дай Мерлин, если ты когда-нибудь решишь размножиться, старый идиотский ублюдок, держу пари, у тебя не было друзей в школе. Мать его, козлиная мать, наверняка изменяет своим козам с какими-нибудь иностранными козлами! Старый идиотизм!

Гарри остановился возле палаты и, не обращая внимания на расширенные от удивления глаза и ошеломленные выражения собравшихся, повернулся к ним:

— Мне нужно пройти в эту комнату, верно? — спокойным голосом произнёс он, указывая на палату. Никто не осмелился возразить.

— Да, — наконец, прошептал профессор Флитвик.

— Спасибо, сэр, — любезно улыбнулся ему Гарри, а затем повернулся к Дамблдору: — Придурок! — заорал он и, не дожидаясь ответа, ворвался в палату.

На несколько секунд повисла тишина, нарушенная лишь тяжёлым дыханием собравшихся. Затем Гарри снова появился в дверях.

— Кстати, ребята, надеюсь, я никого из вас не оскорбил. Это не входило в мои намерения. Я хотел оскорбить только Дамблдора, суку, киску МакГонагалл и вон того члена, похожего на Гитлера, — Гарри жестом указал на Барти Крауча. — Хайль майн фюрер, — произнёс он с немецким акцентом, обращаясь к Барти. Затем повернулся к МакГонагалл: — Иди и мяукай, — бросил он ей. После чего снова обратился к Дамблдору, несколько мгновений молча глядя на него: — Ты мне всё ещё не нравишься, — произнёс он, развернулся и скрылся в палате, захлопнув за собой дверь. — Завтра я буду есть баранину, будет обидно, если вместо неё я съем козлёнка и съем одного из твоих внуков, — добавил он, уже находясь внутри.

Гарри сделал несколько шагов по комнате и глубоко вздохнул.

— Если из-за этого меня не исключат, то уже ничто не поможет, — покачал головой он, продолжая идти.

— Гарри, — произнесла Флер, когда чемпионы заметили его, — что случилось? Я чувствовала, что ты очень зол.

— О, не волнуйся, я все выжал из себя, — усмехнулся Гарри. — Короче говоря, меня заставили участвовать в этом турнире, моё имя вылетело из чертова кубка.

— Что?! — воскликнули чемпионы.

— Да, — пожал плечами Гарри. — Я долго спорил с ними, но они сказали, что я должен участвовать в соревнованиях и должен прийти сюда.

— Ты уверен, что не просто пришёл на турнир? — усмехнулся Крум.

— Я буквально сказал, что не участвовал, — закатил глаза Гарри.

— Думаешь, я поверю на слово человеку-Весам! — фыркнул Крум.

— Послушай, Крум, я много кто. Засранец, антисоциальный одиночка, человек, которому не нужно быть знаменитым, чтобы получить секс, — Гарри подмигнул и мило улыбнулся, чтобы разозлить болгарина. — Но я также человек слова, и я не вступал. А что касается моего членства в "Весах", то я покинул их ещё в детстве. И если ты их так ненавидишь, то должен благодарить меня на коленях.

— Почему это?! — прорычал Крум.

— Потому что однажды я убил сотню из них за одну ночь, — признался Гарри. Глаза Седрика и Флер расширились, а Крум недоверчиво смотрел на него. — Плюс те, кого я убил на Кубке мира, так что, как мне кажется, я убил больше членов Весов, чем любой человек, живущий сегодня. Не за что, — добавил он с драматическим поклоном.

Вскоре в палату вошли Дамблдор и остальные, и Гарри застонал, готовясь к тому, что ночь, скорее всего, будет долгой.

***

— Мистер Поттер, — произнёс Дамблдор, садясь за свой стол, рядом с ним расположился глава Дома, а напротив него сидел Гарри Поттер, с видом глубокой скуки. Дамблдор посмотрел на мальчика, и в глазах директора пропал его фирменный блеск. — Нам нужно обсудить твое поведение.

— Ну, технически нам это не нужно, я сомневаюсь, что мы умрём, если не обсудим это, — ответил Гарри, пожав плечами. — К тому же, есть много вещей получше, о которых можно поговорить. Например, кто победит в драке между львом и тигром, когда они оба пьяны? Интересная тема, не правда ли?

— Мистер Поттер, — строго посмотрела на мальчика профессор МакГонагалл, преподаватель трансфигурации, — мы не в настроении слушать ваши игры.

— Повезло, что я оставил шахматы в своей комнате, — Гарри мило улыбнулся ей, что только ещё больше разозлило женщину.

— Мистер Поттер, ваше сегодняшнее поведение было крайне неприемлемым, — сказал Дамблдор, в его голосе не было ни капли юмора. — Вы проявили неуважение не только ко мне, но и к профессору МакГонагалл, Барти Краучу-старшему и...

— Кого? — спросил Гарри с растерянным выражением лица.

— Другого человека, которого вы оскорбили той ночью, — произнёс профессор Слизнорт.

— Да, того самого, — добавил он, когда Гарри провёл пальцем по губам, изображая усы, и поднял другую руку ладонью вверх, глядя на Слизнорта с вопросительным выражением.

— О, — сказал Гарри, опуская руки. — Насчёт моего поведения, просто хочу сказать, что я ни о чём не жалею.

— Совсем ни о чём?! — потребовала МакГонагалл.

— Ни о чём. Ну... — Гарри принял задумчивое выражение лица. — Когда я уходил, у меня было несколько лучших оскорблений, и я был очень зол, что не использовал их.

— Я думаю, ты использовал более чем достаточно оскорблений, — Дамблдор посмотрел на Гарри.

— Спорно, — ответил Гарри. — Вы бы слышали некоторые из тех, что я придумал после ухода, например, одно, где вы с МакГонагалл можете найти себе комнату и пихаться...

— Хватит! — профессор МакГонагалл закричала: — Я устала от всего этого ужасного поведения!

— Тогда исключите меня! — Гарри закатил глаза. — За мной гонится целая армия убийц, у меня есть дела поважнее, чем домашние задания.

— Например? — спросил Дамблдор.

— Например, как следует тренироваться, как не беспокоиться о подростковой драме, когда в любую секунду мне могут вонзить нож в шею.

— Мистер Поттер, вы совершенно са...

— Если ты посмеешь сказать, что я "в полной безопасности", сразу после того, как я стал участником смертельного турнира, я дам тебе пощечину. Дважды. Первая будет ладонью, а следующая — бэкхендом, и обе будут одинаково приятны для меня и болезненны для тебя, — предупредил Гарри. — Ты не можешь защитить меня от участия в турнире, что ты собираешься делать против Либры? А?

— Вы видели, на что я способен, — прошипел он, глаза сверкнули огнем, — а я покинул Либру, не дожив и до десяти лет. Как вы думаете, что сможете противопоставить мне, целой армии?

http://erolate.org/book/3916/345794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода