Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 27

— Как все прошло с Грейнджер? — спросил Гарри, откладывая книгу в сторону. Лицо его омрачилось печалью.

— Ее родители хотят забрать ее из Хогвартса, — ответил он, и Дафна вздрогнула, словно от удара молнии.

— Ооо, — выдохнула она, не в силах скрыть ужас.

Гарри поведал о своем визите к Гермионе. Он рассказывал о том, как, появившись в знакомом парке неподалеку от ее дома, он увидел слезы на ее лице, о том, как она бросилась ему в объятия, зарыдав, словно ее сердце разрывалось на части.

— Если бы родители заставили меня бросить школу, — прошептала Дафна, — я бы наверняка отреагировала так же. Конечно, после того, как я их убью.

— Мы зашли в дом и рухнули на диван, — продолжал Гарри, — а она, рыдая, рассказала мне, что ее родители очень расстроены тем, что она пострадала в Отделе тайн. Они сказали, что после всего, что произошло за эти годы, забирают ее из школы.

Он потер лицо, провел руками по волосам, сгорбился, словно под тяжестью невыносимого груза.

— Она была в истерике, — прошептал он, — пыталась объяснить им, но ее отец прервал ее и сказал: "Все решено. Больше никаких магических глупостей".

Гарри посмотрел на Дафну широкими, полными боли глазами.

— Она была опустошена, — произнес он, и Дафна почувствовала, как ее собственное сердце сжимается от сочувствия.

Он сидел, положив предплечья на бедра, словно пытаясь удержать себя от того, чтобы разлететься на части. Дафна придвинула стул ближе и начала растирать ему спину медленными, нежными кругами.

— Я не знаю, что делать, Даф, — пробормотал он через несколько минут.

— Я знаю, — ответила она с ноткой огня в голосе. — Мы вернемся сегодня вечером, чтобы немного поговорить с Грейнджерами.

Через пятнадцать минут Гарри быстро набросал сообщение для Гермионы, и Букля улетела, не дожидаясь обеда. Дафна рассказала ему о своих разговорах в Дейвис-Холле, о том, что она называла "контролируемым распространением информации".

— Ты действительно думаешь, что это хорошая идея? — спросил Гарри, откинувшись в кресле.

Она забралась к нему на колени и поцеловала в шею, отчего по его позвоночнику пробежали мурашки.

— Главные люди, от которых мы опасаемся нападения, также очень политически озабочены, — прошептала она. — Если станет известно, что ты взял на себя мантию одного из Пятнадцати и унаследовал еще одно место, Малфои, Нотты, Паркинсоны и прочие серьезно подумают, прежде чем что-то предпринимать. Своим положением ты представляешь для них такую же угрозу, как и своей палочкой, мой гриффиндорский муж.

Теперь уже он целовал ее шею, и Дафна затрепетала. Его руки пробежали по ее халату и погладили бедро. В этот момент все рациональные мысли покинули их обоих, и ужин снова опоздал.

— Ооо, — прошептал Гарри, замирая, когда Дафна поправляла его галстук, прежде чем они позвонили в колокольчик у дома Грейнджеров.

После обеда Гарри установил недавно купленные тренажеры в большой комнате с деревянными панелями рядом с оранжереей, а Дафна читала учебник по подготовке дуэльных мастеров, делая для них пометки о режиме упражнений.

К счастью, Роуэн-Хилл был огромным поместьем, расположенным на берегу Кардиганского залива в Уэльсе. Здесь были холмы и густые лиственные леса, уходящие в горы на севере. Залив был виден с балкона их спальни, так что плавание тоже было вполне приемлемым вариантом физической нагрузки. Мысленно Дафна прикидывала маршруты, по которым они сначала пойдут пешком, а потом побегут по мере продвижения. На мгновение ее глаза заслезились, когда она представила себе Гарри в спортивной одежде, но она покачала головой и с улыбкой вернулась к своей работе.

Они неторопливо поужинали в семейной столовой, пока Дафна излагала разработанный ею план. После этого они немного осмотрели дом, затем привели себя в порядок и отправились в парк рядом с домом Гермионы.

На Гарри был стандартный синий блейзер очевидного качества с расстегнутыми манжетами. Рубашка из египетского хлопка ручной работы, стандартные брюки цвета хаки и туфли ручной работы завершали его ансамбль. Очевидное богатство в сдержанном образе - вот что описала Дафна.

Однако одета она была по высшему разряду. Гарри поручил Добби сходить в хранилище семьи Блэк и вернуться с женскими украшениями, чтобы они их осмотрели, и Гарри Поттеры чуть не упали от шока.

— Здесь, наверное, драгоценностей на миллион галеонов, — вздохнула Дафна.

Она остановилась на бриллиантовом колье умеренного размера и подходящем к нему теннисном браслете. На другой руке она носила часы и потрясающее темно-синее платье, подчеркивающее ее фигуру и глаза. В довершение всего она уложила волосы, несколько искусных локонов завились вокруг лица.

— Ты великолепна, — вздохнул он, когда она спускалась по лестнице.

Гарри позвонил в колокольчик и подождал пять секунд, прежде чем Гермиона открыла дверь. Она уже немного пришла в себя, но ее опухшие глаза говорили об этом лучше всяких слов. Она смотрела на Гарри с голодной надеждой, и когда он спросил: "Ты получила мою записку?", она кивнула.

— Пожалуйста, входите, — сказала она и осторожно подошла к Дафне, нежно обняв ее. — Позаботьтесь о моей лучшей подруге.

— Да, — ответила Дафна. — Теперь мы о тебе позаботимся.

Гермиона кивнула и повернулась к гостиной, где ее родители читали газету и слушали музыку. Корелли, если Дафна не ошибается. Прекрасная музыка в любое время дня и ночи.

— Мама, папа, у нас гости, — объявила Гермиона.

Дафна и Гарри вошли в комнату, а Грейнджеры стояли, немного смущаясь. Гермиона повернулась к Поттерам и сказала:

— Милорд, миледи, позвольте представить вам моих родителей, Стивена и Элис Грейнджер. Мама, папа, граф и графиня Поттер.

Выражение лиц старших Грейнджеров сменилось с растерянного на ошеломленное. Гарри и Дафна с приятными улыбками на лицах ждали, пока дантисты соберутся с мыслями.

http://erolate.org/book/3917/345945