Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 28

— Милорд, миледи, добро пожаловать в наш дом, — замялся Стивен, спотыкаясь о слова. — Не могли бы вы присесть?

Гарри и Дафна послушно заняли предложенные места, а Алиса, мать Гермионы, неотрывно следила за каждым движением Гарри. Предложение выпить чая было вежливо отклонено, и гости терпеливо ждали, пока Грейнджеры возьмут инициативу в свои руки.

— Итак, чем мы можем быть вам полезны сегодня вечером, сэр? — обратился Стивен к Гарри.

— Мы, — Гарри указал на свою жену, — учимся вместе с вашей дочерью в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Я понимаю, что у вас и вашей жены есть сомнения по поводу того, чтобы позволить Гермионе завершить обучение.

Гарри и Дафна весь день обсуждали, как вести себя со старшими Грейнджерами.

— Они напуганы, — сказала Дафна. — Они не хотят, чтобы их дочь умерла, и кто может их в этом винить?

Когда Гарри закончил говорить, оба Грейнджера заметно напряглись.

— Возьмите их возражения и разбейте их аргументы фактами, — посоветовала Дафна.

— Да, это правда, — сказал Стивен, явно недоумевая, почему он обсуждает это с двумя сверстниками-подростками. — Вы боитесь, не так ли? — мягко сказала Дафна. — В прошлом месяце она сильно пострадала, на втором курсе она окаменела, а тут еще эти злоключения, в которые она ввязывается, будучи такой близкой подругой моего мужа, не так ли?

Стивен заметно расслабился в своем кресле, но Элис по-прежнему была настороже.

— Простите, — сказала мать Гермионы, — и я не хочу показаться грубой, но какое у вас дело?

Гарри кивнул в знак согласия, и Дафна ответила:

— Это наше дело только по одной причине, миссис Грейнджер. — Дафна села прямее, бессознательно подражая матери, когда она сердилась. Она приняла аристократическую позу и продолжила: — Гермиона — наш друг, и мы заботимся о ней. Вы оба знаете, что у нее первоклассный ум, но, как бы кто ни хотел отрицать или скрывать это, она — ведьма. И как таковая, она должна быть полностью обученной ведьмой; она не потерпит ничего меньшего. Если вы откажете ей в этом, каждое утро она будет смотреться в зеркало и видеть там человека, которым она на самом деле не является. Она увидит того, кем вы заставили ее быть, и в конце концов возненавидит вас за это.

Все трое Грейнджеров поднялись и вскинули глаза на холодный упрек, обращенный к присутствующим в комнате не-магам. В этот момент Гарри подхватил эстафету:

— В Британии грядет война, о которой, я уверен, Гермиона вам уже рассказывала. Магическое сообщество достаточно малочисленно, чтобы она была известна как маглорождённая ведьма, выступающая за свет против тьмы. Поэтому она — мишень. Не позволив ей завершить образование, вы подписываете ей смертный приговор. Теперь она знает достаточно, чтобы быть опасной — иногда для себя, иногда для других. Чтобы она могла полноценно защищать себя и функционировать в магическом обществе — ведь, как метко заметила моя жена, что бы кто ни думал, Гермиона — ведьма, — она должна завершить свое образование. Они придут за ней и придут за вами. Она не сможет защитить ни себя, ни вас, если сейчас ей придется скрываться.

Такой аргумент немного смутил старших Грейнджер, но после долгих раздумий Элис сказала:

— Если здесь так опасно, почему бы нам не переехать в Штаты или Австралию? Тогда мы точно будем в безопасности.

— Но смог бы ты тогда жить с собой? Смогла бы Гермиона?

Все присутствующие знали, что ответ будет отрицательным. Как показало её заблуждение с Г.А.В.Н.Э., у Гермионы было общественное сознание, и она не могла оставаться в стороне и позволять злу процветать. Всеми фибрами своего существа она противостояла ему и училась этому на коленях у родителей.

Обсуждение затянулось до ночи, и около десяти тридцати Грейнджеры уступили и согласились отпустить Гермиону обратно в школу. Когда Поттеры уходили, Гермиона обняла их обоих, и на этот раз в ее глазах стояли слезы благодарности.

— Большое спасибо вам обоим.

Гарри улыбнулся и покачал головой, а Дафна сказала:

— Твои родители любят тебя и не хотят, чтобы ты пострадал. Они не могли услышать то, что мы сказали сегодня от тебя, им нужно было услышать это от кого-то вне семьи, и использование наших титулов было достаточным, чтобы они отступили и позволили нам говорить с ними как с равными, а не как с одноклассниками их дочери.

Гарри кивнул в знак согласия и сказал:

— Я пошлю записку надзирателям Фаланги, чтобы они знали, что ваши родители приедут и что вы наши друзья. Это поможет продвинуть вас в очереди.

Она оглядела их с ног до головы и сказала:

— Вы двое хорошо работаете вместе, нам нужно будет встретиться в менее сложных обстоятельствах и поболтать.

После того как дверь закрылась, Гарри оглядел улицу вдоль и поперёк, но никого не увидел, и они аппарировали домой, чтобы уснуть глубоким сном праведников.

.oOo.

08 июля 1996 г.

Накинув халат, Дафна спустилась вниз и обнаружила Гарри сидящим на веранде и просматривающим "Ежедневный пророк", пока его завтрак остывал. Стоял прекрасный ясный уэльский день с легким бризом с залива, и когда Дафна подошла к нему сзади, чтобы погладить по плечу, она увидела заголовок.

— О, черт.

Заголовок гласил: "Поттер женится на чистокровной". Дафна глубоко вздохнула. Она знала, как сильно Гарри ненавидит публичность, они часто говорили об этом. В то же время она внушила ему, что как глава двух Пятнадцати, мальчик-Который-Выжил и человек, который убил Волан-де-Морта, он должен привыкнуть к тому, что о нем будут писать в газетах до конца его жизни, и никуда от этого не деться. Настоящим испытанием стало управление прессой в его пользу.

— Ну, в конце концов, это должно было всплыть. Говорят ли они что-нибудь откровенно порочащее, или это в основном юмористические домыслы? — сказала она.

http://erolate.org/book/3917/345946