Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 29

— В основном это домыслы, сдобренные случайными фактами, — начал он, — но на третьей странице о вас написана лестная биография. В ней говорится, что вы "красивая, умная молодая женщина, достойная спутница главы семейства Поттеров и Блэков". Не могу не согласиться, — и он повернул голову, чтобы поцеловать ее руку, лежащую на его плече.

Вздохнув, он снова прижался к ней. Через мгновение указал на письмо, лежащее на столе.

— Свейн ждал меня сегодня утром с письмом от Рона. Я еще не набрался смелости, чтобы открыть его.

Дафна села рядом с Гарри и развернула письмо. Прочитав несколько строк, она, сопровождая чтение многозначительными "хммм" и одним "хммм!", произнесла:

— Он злится на тебя, потому что в твоем письме не было сказано, где ты находишься. Потом он узнал от Ремуса, что ты в безопасности, но до сих пор не знает, где ты. Он не говорит об этом прямо, но очень зол.

Она продолжила чтение вслух:

— Квиддич. Боже правый, он фанат "Кэннонс". Вот идиот. — Она сделала паузу, затем добавила: — Видимо, его мать в апоплексии от того, что ты не в старом доме Сириуса и не в Бэрроу.

Она снова замолчала, и спросила:

— Я полагаю, это дом Уизли?

Когда Гарри кивнул, Дафна продолжила:

— Еще о Гермионе. Он вообще имеет представление о том, что происходит в ее жизни? Я не так близка к ней, как вы двое, и знаю больше, чем он, а он все еще язвит по поводу Крама.

Она бросила письмо на стол, встала и направилась к боковому столику, чтобы накрыть себе завтрак. Положив в рот клубнику, она выложила фрукты на тарелку и добавила их к яичнице, бекону и кипперу.

— Так чем ты хочешь заняться сегодня? — спросила она, повернувшись к Гарри и одарив его знойной улыбкой.

— Занимаюсь с тобой любовью весь день, — ответила она, а он, наконец, широко улыбнулся.

— Как пожелаете, миледи, — проговорил он, и они рассмеялись. — Спасибо, мне нужно было посмеяться. Итак, день дома, отдых. Сегодня суббота; МакГонагалл, Флитвик и Люпин присоединятся к нам через два дня.

Она кивала, пока ела. Проглотив очередной кусочек, сказала:

— Звучит неплохо. Ты хочешь сегодня плавать или бегать?

— Ну, я не очень люблю плавать, поэтому мы начнем с бега. Ты не против?

— Конечно. Потренируемся до обеда?

Гарри кивнул в ответ и произнес:

— К понедельнику я хочу прочесть еще немного "Продвинутого магического боя", а также дневник глав Поттеров. Я подготовлю письмо для леди Августы, и мы сможем его отправить. Может быть, нам стоит пригласить Долгопупсов на чай завтра?

Дафна кивнула, но не успела ответить. Во вспышке огня Фоукс появился на холме Роуэн.

****

08 июля 1996 года (продолжение)

Гарри опустил голову, а Дафна с восторженным изумлением наблюдала, как Феникс делает круг, затем приземляется на стол для завтрака и опускает письмо перед девятым графом Поттером. Огненная птица, казалось, ждала внимания юноши, и когда Гарри поднял голову, он поймал взгляд молодого человека. Они смотрели друг на друга целую минуту, прежде чем Фоукс запел радостную песню. Феникс посмотрел на Дафну и издал короткую радостную трель, от которой у нее по позвоночнику пробежала дрожь восторга, а затем взлетел и через мгновение исчез в огненном шаре.

— Спасибо, Фоукс, — с благодарностью сказал Гарри. Дафна с недоумением посмотрела на него, и он сказал: — Когда я увидел его, то сразу подумал, что этот ублюдок директор собирается разрушить нашу идиллию.

Она улыбнулась и взяла его за руку.

— Когда наши глаза встретились, он, казалось, сказал мне... в образах? В эмоциях? Что наша идиллия создана нами самими, и никто не может отнять ее у нас.

Он коротко рассмеялся и сказал:

— Они могут сделать ее очень трудной, но они не могут отнять ее у нас, потому что она исходит от нас.

— И это всего лишь взгляд.

— Он - Феникс, что тут скажешь?

— Это прекрасно. Это потрясающе. У меня не хватает слов, чтобы полностью описать его.

Гарри кивнул ей:

— Верно.

Он понял, что тянет время, надеясь, что если не обращать внимания на лежащий перед ним сложенный лист пергамента, запечатанный фиолетовой сургучной печатью, то он каким-то образом исчезнет. Наконец он пробормотал:

— Сначала гриффиндорцы, — и наклонился, чтобы забрать письмо.

Дафна взяла его за запястье и спросила, активны ли антипортал и антиаппариция? Он кивнул и благодарно улыбнулся ей, а затем на мгновение сосредоточился. В книге о защите от порчи объяснялось, как они подчиняются его командам. Как основной владелец имущества, он мог мысленно контролировать подопечных, и в его отсутствие они подчинялись Дафне. По мере роста их семьи он мог добавлять в нее детей. Убедившись, что чары настроены должным образом, Гарри снова протянул руку к письму, сломал печать и прочитал его. Прочитав письмо, он молча протянул его Дафне, глядя прямо перед собой. О, это не может быть хорошо, подумала она про себя. Но это было не так.

— Этот полный и абсолютный ублюдок, — бесстрастно произнесла она. — Он разочарован тем, что ты сбежал от своей "семьи", и хочет, чтобы ты вернулся туда, чтобы восстановить палаты, а затем в дом Сириуса. Он надеялся, что ты оставишь свои детские замашки после того, как он так доверял тебе в конце прошлого семестра. Надеюсь, он не ошибся. Удивительно, каким высокомерием обладает этот старик.

Она начинала злиться, и ее загорелое лицо раскраснелось от эмоций.

— По крайней мере, мы знаем, что МакГонагалл и Флитвик не проболтались ему, — ровным тоном сказал Гарри.

Она бросила на него обеспокоенный взгляд и ответила:

— Да, это правда.

Прочитав дальше, она воскликнула:

— Он не может быть серьезным. Он не может всерьез говорить вам, что нам нужно найти способ расторгнуть брак. Он действительно не может быть серьезным, пытаясь вот так приказывать одному из Пятнадцати.

Она прочитала дальше:

— Понятно. Я сторонница Тёмных искусств, потому что мой отец - полное ничтожество. Блестящая дедукция Дамблдора.

http://erolate.org/book/3917/345947