Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 30.

Письмо Дамблдора, словно раскаленный уголь, опалило душу Дафны. Она, привыкшая сама вершить свою судьбу, почувствовала, как власть могущественного волшебника, как политического, так и магического, давит на нее. "Он знает, что лучше! Он обо всем позаботится! Ты должна доверять ему! Фу!" — взвизгнула она, швырнув письмо на пол, словно проклятый артефакт.

Сердце билось в бешеном ритме, а в голове кружились мысли: "Сможет ли он отобрать у нее Гарри?" — Она бросилась вниз по ступенькам веранды, но, словно спохватившись, резко остановилась и вернулась. Глубокий, страстный поцелуй, и тихий шепот: "Прости, я слишком расстроена, чтобы говорить сейчас. Я вернусь через пять минут, хорошо?".

Гарри, с забавной усмешкой на лице, кивнул, провожая ее взглядом. Вдохновленный Сириусом, он бросил ей вслед: "А ты знаешь, что у тебя очень сексуальная попка?".

Она обернулась, улыбнулась и поцеловала его, а затем бодро зашагала по дорожке в сад. Улыбка Гарри угасла, как только она скрылась из виду.

Дафна бродила по саду около десяти минут, успокаиваясь на ходу. У нее был вспыльчивый характер, но раздражение быстро проходило, оставляя после себя лишь легкое тепло. Почти все, кроме тех, кто попал в ее "черный список": отец, Волан-де-Морт, Дурсли, Дамблдор. Сад, словно живая душа, вбирал в себя ее гнев, даря спокойствие.

Вернувшись в дом, она обнаружила Гарри за столом, погруженного в чтение "Продвинутого магического боя". Она выхватила книгу из его рук, устраиваясь на его коленях. Он вздохнул, обнимая ее. — "Я близок к тому, чтобы забрать нас из Хогвартса и поручить репетиторам закончить наши последние два года", — произнес он.

Дафна была удивлена, но, подумав, поняла, что зря. Дамблдор был причастен к смерти его крестного отца, сокрытию пророчества, установке сдерживающей силы подопечного, молчаливому согласию с годами физического насилия, которому подвергался Гарри, и намеренному подавлению его наследия. — "Кто знает, что еще натворил старик?" — прошептала она, прижимаясь к нему. — "Конечно, теперь мой муж считает его не более чем врагом".

Она наслаждалась его теплым дыханием на своей шее, ощущая физическую близость, которая была так же прекрасна, как и та, что связывала их души. — "Вы всегда смотрели на него свысока, не так ли?" — спросила она мягко.

— "Да", — кивнул Гарри. — "Вам не кажется, что он вас подвел?".

— "С палатой и так далее", — добавила она, видя, как он задумался.

— "Да. Я вообще не хочу иметь с ним дела. Мне достаточно иметь дело с Волан-де-Мортом. Кроме того, впервые в жизни я чертовски хорошо провожу время, и я не хочу это потерять", — признался он.

— "Ладно, хватит об этом. Я люблю тебя, ты любишь меня. Мы женаты, и сегодня я намерена трахнуть тебя как минимум дважды. А теперь давай прогуляемся до пляжа", — сказала она шутливо-безразличным тоном, и ее широкая улыбка подтвердила ее намерения.

Он рассмеялся, когда она подняла его с кресла, и они рука об руку пошли к галечному пляжу, расположенному в нескольких минутах ходьбы.

***

Когда они покидали дом, прорвавшись сквозь тучи мрака, Гарри в ярости ворвался обратно. Дафна следовала за ним на безопасном расстоянии, понимая, что это один из тех случаев, когда Поттер просто обязан сорваться.

Они шли по пляжу рука об руку, и это было похоже на что-то из романа (какого именно, она никогда не скажет Гарри). Они болтали о своих симпатиях и антипатиях, о любимых темах, о надеждах и мечтах.

— "Я просто хочу пережить Волан-де-Морта. Я хочу, чтобы наша семья росла, но на самом деле? Я просто хочу, чтобы мы пережили его", — сказал он.

Дафна нацепила на лицо счастливое выражение и выдавила из себя заверения, что она верит, что он убьет этого змееподобного ублюдка и у них будет трое детей, которых они будут растить и любить. В душе она кипела от злости. Дамблдор вывалил на Гарри пророчество через несколько минут после смерти его крестного отца, а затем погладил его по голове и отправил домой без каких-либо указаний или плана подготовки.

— "Волан-де-Морт? Он просто животное. Его было легко бояться, и, наверное, разумно. Я презирала его и то, что он проповедовал, но ненавидеть его? Как можно ненавидеть животное? Бешеное животное усыпляют ради блага общества и милосердия к страдающему зверю. Дамблдор, однако, был человеком. Он ответит за свои поступки", — думала она.

Как раз когда они повернули обратно к лестнице, ведущей в дом с обрыва, к ним с шипением и улюлюканьем подлетела сова.

— "Эррол?" — тихо спросил Гарри, когда сова приблизилась.

Дафна вскинула брови, увидев письмо, которое она несла. Ярко-красное письмо.

Эррол сделал идеальный бросок с пикирования, выпустив вопль прямо над Гарри, а затем зашатался, если можно сказать, что птица шатается в полете. Гарри посмотрел на Дафну с выражением недоверия, пожал плечами и открыл летящую записку.

"ГАРРИ ПОТТЕР! НЕМЕДЛЕННО ПРИЕЗЖАЙ В НОРУ! МЫ ОЧЕНЬ БЕСПОКОИЛИСЬ О ВАС, А ТЕПЕРЬ УЗНАЛИ, ЧТО ВЫ СВЯЗАЛИСЬ С КАКОЙ-ТО ШЛЮХОЙ И ПОПАЛИ В УЖАСНУЮ ПЕРЕДЕЛКУ! Я ОЧЕНЬ РАЗОЧАРОВАН ВАШИМ ПОВЕДЕНИЕМ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. У ВАС БОЛЬШИЕ НЕПРИЯТНОСТИ. ВАМ ЛУЧШЕ БЫТЬ ЗДЕСЬ ДО УЖИНА, ИНАЧЕ!"

http://erolate.org/book/3917/345948