× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Гарри растерянность сменилась ледяной яростью. Он долго боролся с гневом, пока Дафна, скорее опасаясь за Молли Уизли, чем обижаясь на нее, не произнесла мягко:

— Гарри? Пойдем, нужно немедленно разобраться. Переоденься.

Он, длинными шагами направляясь к дому, бормотал себе под нос. К тому моменту, как они добрались до лестницы, ведущей с пляжа на вершину скалы, он уже кричал. Дафна еле заметно ухмыльнулась.

— Это будет весело, — подумала она. — Ооо…

И была права. Он ждал ее в коридоре, одетый в роскошную мантию, готовясь к выходу. Увидев, что Дафна одета так же, как и он, Гарри кивнул.

— Он бросил порошок Летучему пороху с криком: "В дыру!" — прошептал он.

Мгновение спустя Дафна последовала за ним. Выйдя из камина в доме Уизли, она увидела Гарри, ожидающего ее. Из кухни вышла Молли Уизли, вытирая руки полотенцем. Заметив Гарри, она воскликнула:

— О, Гарри, я так рада…

Но, увидев Дафну, ее глаза сузились.

— Ты, — прошипела она.

В этот момент Гарри выхватил палочку и начал тренировку.

— Силенсио! — произнес он, и матрона семейства Уизли резко замолчала.

Дафна услышала шум и увидела Джинни Уизли, с выражением крайнего изумления наблюдающую за происходящим с лестничной площадки. Обернувшись, она увидела в подъезде неугомонных близнецов Уизли, которые широко ухмылялись и показывали ей большой палец вверх. Дафна всегда любила этих мальчиков. На четвертом курсе они пытались разыграть ее, но она так ловко выкрутилась, что у них на целую неделю волосы стали розовыми. Вместо того, чтобы обидеться на то, что их перехитрили, они посмеялись над этим и с тех пор стали друзьями.

— Миссис Уизли, — холодно произнес Гарри.

Дафна вернула внимание к мужу.

— Мы пришли к вам сегодня в надежде, что вы послали этот ревун в порыве гнева и с тех пор жалеете об этом. Я искренне на это надеялся, поскольку нашел его грубым, оскорбительным и совершенно неуместным. Вы оскорбили мою жену, мой участок и меня. Если я уберу амулет, мы сможем обсудить это, или вы продолжите грубить, оскорблять и пытаться кричать на меня?

Молли покраснела и начала рыться в фартуке и мантии в поисках своей палочки, чтобы отменить заклинание. Не получив ответа, Гарри вздохнул и огляделся. Увидев Фреда и Джорджа, он сказал:

— Джентльмены Уизли, ваш отец дома?

— Конечно, Гарри. Хочешь, я его позову? — спросил Фред.

— Да, если вы будете так добры. Скажите ему, что лорд Поттер требует его присутствия.

Фред сделал паузу, вопросительно глядя на Гарри. Тот кивнул в сторону все еще красной матроны.

— Сию минуту, милорд, — произнес Фред.

Джордж подошел к Поттерам и тихо сказал:

— Итак, вас можно поздравить?

Он изменился, зажегся, как электрическая лампочка. Притянув Дафну к себе, Гарри прошептал:

— Да, я никогда не был так счастлив.

Джордж улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Вы оба заслужили это. Загляните как-нибудь в магазин, партнеры.

Он пожал руку Гарри и чмокнул Дафну в щеку. В этот момент с лестницы донесся топот ног – Джинни поднималась обратно. В этот момент вошел Артур с Роном и улыбающимся Фредом. Фред, очевидно, сообщил отцу, что Гарри очень зол и что он использует старые формы. Артур подошел к Гарри, слегка поклонился и сказал:

— Милорд, добро пожаловать обратно в мой скромный дом. Чем могу быть полезен?

Молли уставилась на мужа, схватила его за руку и показала на свой рот. Она была ошеломлена, когда Артур проигнорировал ее и обратил свое внимание на Гарри. Дафна одобрила подход своего мужа. Он пытался поговорить с матроной Уизли как с другом семьи, но она пресекла возможность обсуждения, попытавшись нагрубить Гарри. Поскольку этот способ не сработал, Гарри собирался вести себя с Артуром как два главы семьи, из которых Гарри был намного, намного старше. Гарри взглянул на Дафну, которая слегка кивнула ему. Затем он поклонился Артуру и сказал:

— Мистер Уизли, мой сегодняшний визит доставил мне немало хлопот. Я всегда относился к вашей семье с большим уважением и привязанностью, но сегодня я получил оскорбительный вой от вашей жены.

При этих словах Артур вздохнул и покорно склонил голову. Гарри продолжил:

— В нем ваша жена называла мою жену именем, которое я не буду повторять, угрожала моей персоне каким-то наказанием и упрекала меня, как будто она имеет надо мной власть.

В этот момент Молли забыла, что на нее наложено Оглушающее заклинание. Она положила руки на бедра и уставилась на своего юного сверстника, то и дело тыкая в него пальцем. Когда ее лицо побагровело, Гарри вернул свое внимание к Артуру, лишь показывая на Молли. После паузы Артур сказал:

— Милорд, я хочу выразить свое крайнее сожаление по поводу оскорбительного поведения моей жены и гарантирую, что она будет подвергнута самому суровому наказанию.

В этот момент Рон открыл рот, подтверждая старую пословицу о том, что лучше промолчать и прослыть дураком, чем открыть рот и быть обвиненным в глупости. Рон выбрал последнее.

— Подожди-ка, папа. Я был там, когда мама писала этот ревун, и она не сказала ничего слишком грубого или выходящего за рамки.

Артур закусил губу. Дафне было очевидно, что он хочет задушить своего младшего сына. Он был на грани того, чтобы избежать этого инцидента, отделавшись лишь легким выговором, а Рон только накалил ситуацию. Артур прекрасно понимал, что Гарри, как один из Пятнадцати, может уничтожить его в Министерстве, если он того пожелает. Подростковые размолвки и обиды – это одно, а оскорбление графа и графини – совсем другое, и Артур это знал.

— Рональд, молчи! — шипел обычно хорошо воспитанный мужчина.

http://erolate.org/book/3917/345949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода