Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 32

Глаза Рона расширились, он уставился на Гарри, словно застигнутый врасплох. — Дружище, ты же понимаешь, мы просто переживаем за тебя, — он кивнул в сторону Дафны, словно она была кувшином с вином на аукционе, — и за то, чтобы у нас все было хорошо. Просто переживаем за… ну, знаешь, за зелья и прочее. — Рон бросил на него быстрый взгляд, затем перевел его на Артура. Дафна внушила ему, что как глава Дома Поттеров и Блэков, он несет ответственность за поведение (в пределах разумного) своих родственников. Он обращался с Артуром так, как ожидал, чтобы обращались с ним самим, и был крайне недоволен поведением семейства Уизли.

— Мистер Уизли, это уже второй раз за час, как член вашей семьи оскорбляет мою жену, — проговорил Гарри, голос его был холоден и угрожающе спокоен.

— Гарри, дружище, что здесь происходит? Она держит тебя под Империусом? Уверен, что да, — Рон уже тянулся к палочке.

Артур повернулся к Рону и, к шоку всех присутствующих, кроме близнецов и Дафны, ударил его по лицу.

— Извинись перед леди Поттер! — рявкнул Артур, когда Рон пришел в себя.

— Но папа, она же Слизь… — Рон снова попытался возразить.

— Извинись немедленно! — рявкнул Артур, не терпя возражений.

Джордж, самым серьезным голосом, который только могли издать близнецы, проговорил: — Вам лучше сделать это, Ронникины.

Рон оглядел комнату, на лице его застыло ошеломление. Потирая щеку, которую только что ударил отец, он посмотрел на Дафну и, прерывающимся голосом, произнес: — Леди Поттер, я прошу прощения за свои слова.

Дафна, не скрывая своего недовольства, прищурилась на Рона, затем кивнула Артуру. Тот жестом указал на лестницу, и Рон, словно понукаясь, отправился в свою комнату. Гарри, игнорируя длинного рыжего, повернулся к Артуру.

— Мистер Уизли, как я уже говорил, я с глубочайшим уважением отношусь к вам и вашей семье, несмотря на сложившуюся ситуацию. Однако я должен ясно дать понять, что я, безусловно, претендую на мантию главы Дома Поттер и Блэк со всеми вытекающими отсюда правами, обязанностями и ответственностью. По сути, я взрослый человек в глазах закона. И я ожидаю, что со мной будут обращаться именно так. Всего доброго, сэр.

Они пожали друг другу руки, Артур склонился над рукой Дафны, и Поттеры, воспользовавшись Летучим порохом, отправились домой.

***

Когда Гарри вывалился из камина, Дафна, с широкой улыбкой на лице, помогла ему подняться. Он увидел эту улыбку, нахмурился и пошел прочь.

— Зачем это было нужно? — спросил он, когда Дафна, закатив глаза, догнала его и крепко поцеловала.

— Ты отлично справился, Уизли. Я видела, как ты хотел выбить слюни изо рта младшего идиота и его матери. — Она сделала паузу, а затем сказала: — Ты очень хорошо справился. Тон был верным, слова правильными, и вы отнеслись к Уизли-персу с уважением и достоинством, но не допустили хамского поведения его отпрыска и супруги.

Гарри покачал головой. — Я просто не могу поверить, что Рон говорил о тебе такие ужасные вещи. Я знаю, что у него вспыльчивый характер, но он говорил о любовных зельях и Непростительных, черт возьми!

Рон, с наглой ухмылкой, ответил: — Прости, любимая, я могу отбросить Империус Волан-де-Морта, а твой ему не по зубам, и он это знает. — Он притянул ее к себе, и Дафна услышала, как он пробормотал: — Берк.

— Не беспокойся о нем, он либо вырастет, либо мы будем жить дальше. — Он отстранился, нахмурившись, а она сказала: — Любимый, посмотри на это как можно более объективно. Допустим… Трейси осталась такой же, какой была на первом курсе; думаешь, я захочу общаться с ней, когда она хочет говорить только о своих питомцах и мальчиках? — Он покачал головой. — То же самое можно сказать и об Уизли. Если он не повзрослеет, ты будешь жить дальше. Это нормально и нормально.

— Ты очень хорошо себя вел сегодня, ты знаешь об этом? — Она целовала его гораздо дольше. — Ты вел себя как староста одного из Пятнадцати. Пойдем, переоденемся и приступим к тренировке. — Она направилась в их комнату, с улыбкой на лице. Она собиралась надеть пару очень узких шорт и посмотреть, сколько времени пройдет, прежде чем они доберутся до своего спортзала.

.oOo.

После поздней тренировки Поттеры посмотрели друг на друга, и Дафна озвучила их общую мысль.

— Эта часть — отстой. — Он был не в форме из-за условий жизни у родственников и нападения, произошедшего всего неделю назад. Она была чистокровной и поэтому не занималась спортом. Большинство магических семей использовали магию для удовлетворения всех своих потребностей и поэтому не считали упражнения для здоровья полезными или даже разумными. Вместе им предстояло пройти долгий путь.

— Ты же знаешь, что Флитвик, МакГонагалл и Лунатик не дадут нам слабину? — сказал он ей, раздеваясь, чтобы принять душ.

Она подумала о том, чтобы присоединиться к нему, но потом ее больные плечи, ноги, руки… все ее тело наложило вето на эту идею. Она присела у трюмо рядом с раковиной и сверила брови. — Да, я знаю, что эта неделя будет тяжелой. Может, нам стоит позаниматься перед завтраком? Сэкономим на душе.

Она услышала утвердительный звук, когда душ выключился, и он потянулся за своей палочкой, чтобы вытереться.

— Мужчины. Могут принять душ меньше чем за пять минут. Это несправедливо.

Он поцеловал ее в макушку, пока шел в гардеробную за одеждой.

После легкого обеда они отправились в библиотеку, и пока Гарри продолжал читать, Дафна составила письмо вдовствующей леди Долгопупс. Она несколько раз забегала в стопки, чтобы проверить некоторые правила этикета, но в итоге письмо получилось приемлемым. Как Дафна Гринграсс, она была хорошо известна, но не входила в высокие круги, которые посещала вдовствующая леди Долгопупс. Однако как графиня Дафна Поттер, она не только входила в круг вдовствующей леди, но и была выше ее по социальному положению. Сложность письма заключалась в том, чтобы уважить достоинство леди, попросив ее о помощи и опеке, но в то же время дать понять леди Долгопупс, что помощь не столько просится, сколько требуется. Кроме того, сделать все это тактично, чтобы не обидеть почтенную леди.

http://erolate.org/book/3917/345950