Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 34

— Спасибо, Невилл, — бросил Гарри, а Дафна, остановив Долгопупса, нежно поцеловала его в щеку. — Ты купил новую палочку? — поинтересовался Гарри.

Невилл, лучезарно улыбаясь, ответил: — Да, вишня и волосы единорога. Мистер Олливандер сказал, что это отличное сочетание.

Они вошли в главную гостиную и обнаружили леди Августу, величественно восседающую в кресле у камина. Комната была поистине великолепна, элегантно обставленная, с безупречными пропорциями, а леди Августа идеально вписывалась в эту атмосферу. Было очевидно, что она сама спроектировала и обустроила эту комнату, и это производило неизгладимое впечатление.

— Милорд! — леди Августа встала и протянула Гарри руку, ее взгляд лучился теплотой. Затем, повернувшись к Дафне, она добавила с изящной улыбкой: — Миледи, уверена, что повторю то, что уже сделал милорд Долгопупс, и поприветствую вас в Зеленых Холмах.

Гарри склонился над ее рукой, а Дафна и леди Августа одновременно сделали реверанс. Все это время леди Августа не сводила с него глаз, и на ее лице играла очаровательная улыбка. Дафне было очевидно, что она получает огромное удовольствие от возвращения в высшие эшелоны общества и власти.

Четверо, узнав друг друга получше, перешли к непринужденному общению. Когда был объявлен ужин, Гарри проводил леди Августу в столовую, а Невилл — Дафну. На середине пятого блюда Гарри, поймав кивок жены, сказал:

— Леди Августа, надеюсь, в своем письме я передал свое удручающее незнание обязанностей и ответственности своего положения. Вы можете знать, а можете и не знать, что после убийства моих родителей директор школы вмешался в мое устройство и оставил меня с тетей по материнской линии и ее мужем, оба из которых являются ярыми противниками магии. Поэтому о своем статусе одного из Пятнадцати я узнал только две недели назад от своей любимой жены.

Леди Августа нахмурилась, ее взгляд был устремлен на Гарри, не обращая внимания на вмешательство директора в учебный процесс. Когда Гарри сделал паузу, она спросила:

— Директор никогда не сообщал вам о вашем долге? А что было написано в завещании ваших родителей относительно вашего устройства?

Гарри покачал головой в ответ на ее первый вопрос, затем многозначительно посмотрел на нее и сказал:

— Он ничего не сказал. Я не знаю об их завещании, я никогда не слышал и не видел его.

Наступила тишина. Леди Августа медленно выпрямилась, приняв идеальную осанку, и произнесла:

— Я вижу.

Дафна поняла, что леди Августа твердо встала на их сторону. Разговор стал намного легче, и когда они поднялись за кофе, Гарри и Невилл сели рядом со своими дамами.

— Невилл, леди Августа, мне нужна ваша помощь, — сказал Гарри.

— Всё, что угодно, Гарри. Называй, как хочешь, — ответил отпрыск Долгопупса.

Гарри сделал паузу, затем сказал:

— Дамблдор переходит грань от помощи к вмешательству и прокладывает путь к обструкционизму.

Невилл нахмурился, а леди Августа бросила на него покорный взгляд, означавший, что она предвидела эту проблему. Гарри вкратце рассказал ему о своей жизни, после чего Невилл уставился на друга с открытым ртом, а леди Августа покраснела.

— Милорд, — сказала она со сдержанным, возмущенным гневом. — Я полностью к вашим услугам. Что я могу для вас сделать?

Гарри и Дафна улыбнулись и обменялись быстрым взглядом.

— Миледи, — ответила Дафна, — мы с мужем нуждаемся в наставлениях относительно наших новых ролей в обществе и правительстве. Учитывая ваш богатый опыт, не могли бы вы регулярно делиться с нами своей мудростью для нашего обучения?

Леди Августа бросила укоризненный взгляд на внука, а затем улыбнулась Поттерам:

— Для меня большая честь, что вы обратились ко мне, и я рада помочь. Как я уже сказала, я в вашем распоряжении. Дайте мне знать, когда вам понадобятся мои услуги и воспоминания, и я приду на помощь.

Гарри испустил небольшой вздох облегчения. Он никогда не сомневался, что она им поможет, но всегда удивлялся, когда кто-то действительно протягивал руку помощи, а не отмахивался и не говорил банальностей. Дафна, Эвелин (или теперь уже мама?), Джордж Стеббинс, а теперь вот Августа и Невилл Долгопупс — все они оказали ему существенную помощь за последние недели, и это по-прежнему удивляло его.

Гарри начал заикаться от благодарности, когда рука жены легла на его руку.

— Мой муж все еще потрясен ситуацией, и ваше предложение будет очень кстати, миледи. В ближайшие недели нам предстоит пройти множество инструктажей, поэтому я думаю, что наши занятия будут в лучшем случае эпизодическими.

Когда Августа отмахнулась от этой мысли, посчитав ее неуместной, в разговор вступил Невилл:

— Какие занятия у тебя запланированы?

Гарри на мгновение откинулся в кресле, явно размышляя о чем-то важном. Через мгновение он сказал:

— Нев, когда у тебя день рождения?

Долгопупс ошарашенно моргнул, не понимая, к чему он клонит, и ответил:

— 30 июля, а что?

Гарри кивнул сам себе и обменялся взглядом с Дафной. Она пожала плечами в манере "это твой выбор". Гарри глубоко вздохнул и сказал:

— После нашего злоключения в Отделе тайн Дамблдор отправил меня обратно в свой кабинет. Когда он пришел туда, он рассказал мне о пророчестве, которое было сделано еще до нашего рождения.

Невилл и Августа прижались к Гарри, а Дафна держала его за руку, чтобы поддержать.

— Видите ли, я родился 31 числа того года. — Гарри решительно поднял свои свирепые глаза на Невилла и, убедившись, что его друг находится в центре его внимания, сказал: — Дамблдор слышал пророчество, и оно гласит следующее:

— Тот, кто сможет победить Темного Властелина, придет... родится у тех, кто трижды бросил ему вызов, родится, когда умрет седьмой месяц..... и Темный Властелин примет его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Властелин не знает....... И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока жив другой..... Тот, кто сможет победить Темного Лорда, родится, когда умрет седьмой месяц....

http://erolate.org/book/3917/345952