Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 39

— Немного устала, милая? — прошептал он, перевернувшись и притягивая ее к себе.

— Было утомительно, но весело, — ответила она, прижимаясь к нему. Гарри кивнул и сжал ее плечо:

— Как насчет того, чтобы совместить наши 15 минут уклонения с утренней тренировкой?

Она кивнула, указав на его грудь, и, после трех попыток, тихо произнесла заклинание, чтобы разбудить их в четыре тридцать. Оба погрузились в сон.

.oOo.

Будильник прозвенел вовремя, и Дафна, подталкивая и подкупая мужа, поднялась и отправилась в душ. Гости должны были прибыть в шесть, поэтому, прежде чем одеваться, она решила проверить, как продвигаются приготовления, у Добби.

Она вошла на кухню и была поражена. Добби метался от раковины к стойке, к духовке и обратно, словно неугомонный мотылек. Спаржа лежала на разделочной доске, вымытая и нарезанная. Картофель был очищен, нарезан кубиками и ждал своей участи в духовке. В одной из четырех печей на кухне пахло жареной свиной вырезкой, а в другой — райским шоколадом. Добби мыл разделочную доску, которой, очевидно, только что пользовался, и напевал песенку своим мелодичным эльфийским голосом.

Заметив Дафну, он мгновенно убрал доску в шкаф, оказался рядом с ней и спросил:

— Что Добби может подать, хозяйка? — На его лице сияла ободряющая улыбка. — Как продвигаются приготовления к трапезе?

Они с Добби потратили два часа, составляя меню и подбирая фарфор для ужина. Рассадить гостей было довольно просто: Сьюзен должна была сидеть справа от Гарри, Невилл — справа от Дафны, а Амелия Боунс — слева от Гарри. Ужинать они должны были в Большой столовой, используя лучшее постельное белье, фарфор и золотую посуду. Похоже, Хогвартс был не единственным местом в волшебном мире, где использовалась посуда из чистого золота.

В глазах Добби зажглось прежнее волнение, он подпрыгнул несколько раз, прежде чем сказать:

— Все идет по плану, госпожа. У Добби нет никаких проблем. Красное вино уже остыло, белое охлаждается, жаркое готовится, а овощи почти готовы. — Он немного застенчиво посмотрел на нее и добавил: — Мастер Гарри дает указания по десерту, и он сказал Добби, что это сюрприз для госпожи.

Дафна нежно улыбнулась Добби:

— Спасибо, Добби, за то, что сделал наше первое развлечение в нашем доме таким чудесным.

Добби издал короткий всхлип, на мгновение бросился к ногам Дафны, а затем отступил назад.

— Госпожа так же велика и благородна, как Гарри Поттер, сэр. Это слишком, — задыхаясь, пробормотал он и вернулся к работе, вытирая шваброй казавшийся безупречным угол кухни.

Улыбаясь, Дафна вернулась в спальню и приняла душ. На прическу ушло всего пятнадцать минут, и, облачившись в голубой шелковый халат с гербом Поттеров на левой груди, она вышла в спальню.

Она нашла Гарри на балконе, с полотенцем, обернутым вокруг талии. Его волосы были влажными, и он с задумчивым выражением лица смотрел в сторону гор. Она обняла его сзади и спросила:

— Что тебя беспокоит, любимый?

Она почувствовала, как его тело расслабилось от ее прикосновения.

— Я не уверен. За последние две недели так много изменилось, и я чувствую себя совершенно незащищенным и неподготовленным. Занятия с леди Августой должны помочь, но я все равно чувствую себя новичком, впервые взявшим экспресс, — ответил он.

Он откинулся назад в ее объятиях и обхватил ее руками за талию. Он игриво сжал ее ягодицы и сказал:

— Думаю, я не знаю, что будет дальше. За пределами тренировок, которые мы организовали, я понятия не имею, что будет дальше в парашюте.

— У тебя есть я, — тихо сказала она.

Он повернулся в ее объятиях и притянул ее к себе:

— Да, я хочу.

****

Они сидели в официальной гостиной и разговаривали о том, о сем. Дафна блистала в изысканном золотом платье без бретелек. Гарри был одет в магический эквивалент пиджака с белым галстуком и нервно поглядывал на часы в стиле Людовика XIV на серванте. Дафна положила руку на бедро мужа и сказала:

— Просто будь собой, любимый. Гарри Поттер — хороший человек, и тебе не нужно выставлять себя напоказ. Существует определенный этикет, но ты же знаешь Невилла и Сьюзен. Просто будь собой.

Ровно в шесть часов вечера был зажжен камин. Гарри остался сидеть, как велела ему Дафна. В обязанности Добби входило сопровождать гостей из Прихожей в Гостиную. Мгновение спустя Добби, одетый в миниатюрный пиджак, ввел в комнату улыбающуюся фигуру Невилла Долгопупса. Добби поклонился, когда он ввел отпрыска Долгопупса в комнату, и исчез.

Гарри встал, сказал с улыбкой:

— Милорд Долгопупс, — и отвесил ему выверенный поклон — свой первый.

Невилл улыбнулся, сказал:

— Милорд Поттер, леди Поттер, — и ответил на любезность.

Гарри опустился на диван и сказал:

— Ну вот, все кончено, — чем вызвал смех Невилла, сидевшего в мягком кресле.

В этот момент камин снова заревел, причем два раза подряд. Гарри посмотрел на Дафну и сказал:

— Время игры.

Добби поклонился, когда в комнату вошли Сьюзен и Амелия Боунс. Светло-русые волосы Сьюзен были уложены на голове в стиле Дафны, а волосы Амелии были заплетены на затылке. Обе были одеты в элегантные мантии, и даже с другого конца комнаты Дафна могла различить кольцо главы Дома на правой руке Сьюзен.

Гарри и Невилл встали, и Гарри сказал:

— Леди Боунс, директор Боунс; добро пожаловать в Роуэн Хилл.

Сьюзен посмотрела на правую руку Гарри и увидела на ней кольцо главы Дома, затем она перевела взгляд на Невилла и увидела на нем кольцо Дома Долгопупсов. Сьюзен, лукаво улыбаясь, сделала реверанс в ответ на поклон Гарри и сказала:

— Милорд Поттер, мы очень рады. — Она улыбнулась и сказала: — Милорд Долгопупс, — на что Невилл поклонился ей, а затем она улыбнулась Дафне и сказала: — Леди Поттер.

http://erolate.org/book/3917/345957