Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 38

Макгонагалл, с хмурым выражением лица, поручила Добби принести с пляжа гладкую гальку, несколько сухих веток и свежеиспеченный хлеб с кухни. Следующий час Поттеры посвятили повторению первых пяти лет Трансфигурации, уделяя особое внимание скорости и точности движений. Макгонагалл, с едва заметной улыбкой, оглядела своих учеников: — На сегодня хватит. Завтра продолжим с того места, где остановились. Не забудьте принести те же материалы. — И она вышла, оставив молодую пару, опирающуюся друг на друга, на полу.

Добби, заглянув в комнату, спросил: — Не желают ли хозяин и хозяйка пообедать?

Гарри кивнул, помог Дафне подняться, и они отправились в семейную столовую, чтобы подкрепиться сэндвичами с индейкой и хрустящими чипсами. После сытного обеда они устроились на диване в гостиной, Дафна прижалась к Гарри и прошептала: — Я люблю тебя.

Вскоре они заснули, и именно в таком состоянии их обнаружил Ремус Люпин полчаса спустя. С помощью Летучего пороха он появился у входа ровно в час дня. Добби, встретив его, шепнул: — Хозяин Гарри и хозяйка Дафна спят в гостиной.

Люпин улыбнулся про себя, зная, что Минерва и Филиус хорошо потрудились над молодыми Поттерами. Он легонько пожал плечо Гарри, мягко улыбаясь: — Проснитесь, проснитесь, — дразнил он спящих подростков.

Когда Гарри и Дафна проснулись, Ремус выпрямился: — Встретимся в библиотеке через пять минут.

Войдя в двойные двери библиотеки, Поттеры увидели две стопки книг на столе и Ремуса Люпина, облокотившегося на стол. — Присаживайтесь, — пригласил он, указывая на стулья.

Он кивнул на две стопки книг: — Сегодня и завтра мы будем читать. — Мы будем изучать истории о Волан-де-Морте и его Пожирателях смерти, а также о Геллерте Гриндельвальде и рыцарях Вальпурги. Вы получите представление о тактике и стратегии, которые использовали два самых могущественных Темных Лорда прошлого века. — Начинайте.

Дафна подавила ухмылку: — По крайней мере, мне не грозит проклятое заклинание, и никто не будет бить меня по заднице.

Через полчаса Гарри и Дафна почувствовали тошноту. Они читали о зверствах, которые творили два Темных Лорда и их приспешники. Обеды Поттеров сидели неспокойно.

— Ладно, давайте поговорим о том, что вы прочитали, хорошо? — сказал Ремус бодрым голосом.

— Монстры, — прошептала Дафна.

— Именно так, — жестко ответил Ремус, и его улыбка быстро сменилась ухмылкой. — Совершенно верно, миссис Поттер. Они сделают с кем угодно все, что угодно, независимо от того, насколько это развратно, аморально, отвратительно или мерзко. Для этих людей нет ничего запретного, и вам лучше поскорее привыкнуть к этой мысли.

— Теперь я хочу, чтобы вы продолжали читать и искали закономерности в их поведении. Там, где описываются стычки или сражения, обращайте внимание на использование заклинаний, координацию войск и тому подобное.

Они оба кивнули и вернулись к чтению. Спустя еще полчаса они остановились, и Ремус спросил: — Ну что?

Гарри откинулся в кресле и протянул руку жене: — Похоже, есть два типа практиков Тёмных искусств: Беллатриса Лестрейндж и Люциус Малфой. Очень способные и очень опасные в любой ситуации. Вторые — Крэбб, Гойл и Нотт; они часто используют Непростительные, поскольку едва могут накладывать чары, меняющие цвет.

Ремус кивнул: — Основная масса Пожирателей смерти и Вальпургиевых рыцарей были и остаются головорезами, способными наложить Убийственное проклятие и Круциатус. Элитная часть, как вы упомянули Лестрейнджей и Малфоя, очень способна. Однако ко всем им следует относиться серьезно, ведь Убийственное проклятие от такого головореза, как Алекто Кэрроу, убьет вас так же хорошо, как и Убийственное проклятие от Волан-де-Морта.

Немного подумав, Ремус махнул рукой на книги: — Что еще?

Дафна ответила: — Обычно они нападают, имея значительное численное превосходство. Вероятно, чтобы компенсировать качество заклинателей.

Ремус кивнул: — Значит, урок?

Она ответила: — Там, где я вижу одного, в тени поджидают еще пятеро.

— Хорошо.

Ремус окинул их критическим взглядом: Лунатик здесь не чувствовался, только профессор Люпин. Наконец он сказал: — Поскольку Пожиратели смерти используют свои сильные стороны, применяя Тёмные искусства и Непростительные, ваш ответ заключается в том, чтобы…?

— Играть на наших сильных сторонах, — сказал Гарри.

— И что же это такое?

— Трансфигурация для меня, — сказала Дафна.

— Чародеи, — сказал Гарри.

Кивнув, Ремус сказал: — Хорошо, я рад, что ты это понимаешь. Значит, вы знаете, что это значит, не так ли?

Не получив ответа ни от одного из них, он сказал: — Это значит, что Гарри будет уделять больше времени Трансфигурации, а ты, — он повернулся к Дафне, — будешь уделять больше времени Чародейству.

Когда он увидел несколько растерянный взгляд, он терпеливо сказал: — Если вы хотите выжить, вы должны хорошо уметь использовать магию в бою. Если вы будете полагаться только на Чародейство или только на Трансфигурацию, ваш враг сможет противостоять вам, а затем убить вас. Поэтому вы оба будете усердно учиться в своих слабых местах. Понятно?

Глаза обоих загорелись, и они понимающе кивнули. Они поговорили еще немного, прежде чем Ремус сказал: — Вы оба выглядите готовыми. Мы с Минервой и Филиусом поболтали на выходных, и они сказали, что собираются избить вас, так что я отпущу вас немного раньше. Отдохните и, ради всего святого, сделайте домашнее задание.

Гарри проводил Ремуса к камину в Прихожей, а Дафна отправилась в душ. Когда она вышла из душа, ей пришлось рассмеяться: Гарри поднялся наверх, плюхнулся лицом на кровать и не шевелился.

http://erolate.org/book/3917/345956