Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 46

Глубоко вздохнув, Дафна ответила: — Плохой выбор. Вы думаете, все дело в этом — в плохом выборе с вашей стороны? Как сказал мне Гарри, в немагическом мире за то, что вы сделали, вас могут посадить в тюрьму на срок до пятнадцати лет. Вы сделали не плохой выбор, директор. Вы сделали преступный выбор.

Дамблдор вздрогнул при этих словах, и Гарри дрожащим голосом произнес: — Я считаю, что признание вашего незаконного вмешательства в волю моих родителей относительно моей опеки, признание вашего незаконного наложения запретительного приказа на место моего проживания, признание вашего незаконного — по крайней мере, в немагическом мире — соучастия в хроническом жестоком обращении с детьми и признание вашего намеренного подавления моего положения… Признание этих ваших действий на следующей сессии Визенгамота, где я буду претендовать на свое место, позволит избежать кровной мести. Я также соглашусь воздержаться от преследования вас за эти преступления.

Дамблдор посмотрел в глаза Гарри, блеск которых исчез несколько мгновений назад. — Вы многого просите, милорд.

— А ты уже много взял! — фыркнула Дафна.

Дамблдор на мгновение задумался, а затем сказал: — Могу я немного подумать, прежде чем ответить? Если вас устроит, я напишу вам ответ к концу недели.

Гарри кивнул, отстранился и повернулся, чтобы уйти. Дафна подошла к нему и увидела, что он заметно взял себя в руки. Через мгновение он сделал несколько глотков укрепляющего чая, быстро улыбнулся ей и снова отвернулся. Дафна в свою очередь встала и спросила: — Почему вы отказались от обязанностей лорда Поттера в пользу Гарри?

— Мне показалось, что это будет лишним осложнением в его жизни.

Дамблдор сказал это с таким прямым лицом, что Дафна на мгновение уставилась на него в самой неженской манере. Она сузила глаза, и вся ее обида и враждебность выплеснулись наружу, когда она спросила: — Как вы могли принять такое решение?

— Гарри должен был остаться со своими родственниками. Кровные палаты были лучшей защитой от разрозненных остатков сторонников Волан-де-Морта. До того как ему исполнилось пять лет, подопечные остановили семь Пожирателей смерти.

Дафна не сдавалась: — Как мило. Ты не ответил на вопрос.

Дамблдор ничего не сказал, и Дафна махнула рукой, отстраняя его. — Раз уж я не буду сопровождать вас в другие мои владения в этот день, может быть, нам нужно обсудить какие-то другие дела?

— Гарри…

— Лорд Поттер. — Дамблдор взял себя в руки и сказал: — Вполне. Милорд, нам нужно многое сделать, и лучше всего это сделать из штаб-квартиры.

Гарри посмотрел на Дафну, а затем снова на директора: — Какое у вас дело?

Дамблдор перевел взгляд на Дафну, а затем снова на Гарри. — Довольно много, милорд.

Гарри закатил глаза от такого намека. Очевидно, Дамблдор хотел попытаться расторгнуть его брак с Дафной. — Вы можете идти, директор, нам больше нечего обсуждать. Если вы попытаетесь вмешаться в мой брак, я позабочусь о том, чтобы вы остались в Азкабане до конца своих дней. Я сообщу вам, если мы решим вернуться в Хогвартс на шестой и седьмой курс, но в данный момент мы этого делать не будем.

Дамблдор с паническим видом почти кричал: — Но Гарри, ты должен закончить свое образование. Иначе ты будешь практически беззащитен.

Не обращая внимания на эгоцентричные взгляды старика, Гарри сказал: — О, и у вас есть месяц, чтобы покинуть поместье Блэков. Найдите другое убежище для Ордена. Я больше не буду поддерживать ваши бесполезные эгоистические начинания. Если бы ваша группа линчевателей действительно чего-то добилась, я был бы более чем счастлив позволить вам и дальше использовать родовой дом моего крестного отца в качестве "штаб-квартиры". Но поскольку Орден так ничего и не сделал, насколько мне известно, убирайтесь до двенадцатого августа.

— Милорд…

— Добрый день, директор.

Гарри поставил остывший чай на землю между собой и Дамблдором, взял жену под руку, и они медленно пошли к дому, оставив поверженного директора просить милостыню у ворот.

.oOo.

— Гарри, можно тебя на пару слов? — спросила Амелия Боунс.

Гарри и Дафна вернулись на веранду к завтраку и застали Кости-младшего с красным лицом, готового выплюнуть гвозди.

— Вот ублюдок! — воскликнула Сьюзен.

— Да, а теперь давайте успокоимся и немного поговорим. — Амелия выбрала самый нейтральный тон для обсуждения, которое, как она знала, может превратиться в пороховую бочку. Как только Поттеры допили чай и заняли свои места, Амелия начала свой правительственный тренинг для неопытных сверстников и их супругов. — Гарри, я буду предельно откровенна и крайне жестока. Мы со Сьюзен слышали все, что говорилось у ворот, и за время своей долгой государственной службы я многому научилась. Готовы ли вы прислушаться к моему совету?

Гарри сделал паузу и, взглянув на Дафну, сказал: — Да, Амелия, я последую вашему совету.

Амелия кивнула и сказала: — Хорошо. Во-первых, я полностью согласна с вами, что в идеальном мире Альбус висел бы у вас на шее до завтрашней смерти за то, что он с вами сделал. К сожалению, мы живем далеко не в идеальном мире.

Все трое подростков кивнули и вздохнули, принимая эту истину.

— Итак, я полагаю, убийство Волан-де-Морта стоит на первом месте в вашем списке приоритетов?

Гарри улыбнулся, а Дафна громко рассмеялась: — Да, это правда, — ответил он.

— Тогда вы не должны устраивать вендетту, кровную месть или любое другое возмездие этому вашему преступно халатному директору.

Гарри откинулся в кресле и уставился на Амелию, а Дафна некоторое время смотрела на нее, а затем кивнула в знак согласия, громко выдохнув от разочарования. Гарри посмотрел на нее в поисках объяснений.

http://erolate.org/book/3917/345964