Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 45

Когда они приблизились к воротам, Гарри взмахнул рукой, и они распахнулись. Старик поднял голову, улыбнулся и встал, исчезая из своего кресла. Прежде чем Дамблдор успел что-либо сказать, Гарри рявкнул: — Что вам нужно?

Гарри и Дафна остановились, словно двое ковбоев, пришедших встретить врага. Дафна положила руку на пояс Гарри, пытаясь его успокоить. — Прошу прощения, директор. Чем могу быть вам полезен? — спросил он, глядя на Дамблдора с холодной вежливостью.

Лицо Дамблдора, мгновенно перешедшее от приветливой улыбки к шоку, выражало замешательство, словно он не узнавал собственного ученика. — Я здесь, чтобы доставить тебя в штаб-квартиру, Гарри. Ты знаешь о своей важной роли в борьбе с Волан-де-Мортом. Ты должен быть в безопасности.

Гарри покраснел. — Будет лучше, если вы будете обращаться ко мне как к лорду Поттеру или милорду, директор.

Лицо Дамблдора помрачнело. Он хотел что-то сказать, но его прервал Гарри. — Что касается моей безопасности, то если вы не смогли пройти через мои барьеры, когда летели на Фениксе, то кто сможет?

Гарри, казалось, передумал. — Не стоит отвечать на этот вопрос, — саркастически произнес он. — Давайте поговорим о других заграждениях, хорошо?

Лицо Дамблдора побледнело. Он был пойман, и все трое это знали. — Вы, конечно, имеете в виду ограничение силы, которое я наложил на дом ваших тети и дяди, — пробормотал он.

Гарри не ответил, просто смотрел на Дамблдора, а Дафна сдерживала себя, чтобы не броситься на старика. После долгой паузы Гарри заговорил, его голос был ледяным: — Дайте мне разумное объяснение, почему вы использовали в моей резиденции заклинание, которое могло бы убить меня, если бы оно хоть на мгновение вышло из-под контроля? Почему вы применили ко мне средство, обычно используемое для драконов и мантикор? Объясните, почему это нормально, профессор "Пришло время рассказать вам все"!

Дамблдор вздохнул, что еще больше разозлило Дафну. — Не делай этого, — шипела она, тыча пальцем в Дамблдора. — Не сваливай все на Гарри. Это не его вина, что ты отправил его в эту дыру, чтобы он так сильно пострадал. Не его вина, что ты наложил на него эти кровавые чары!

К его чести, Дамблдор не перебивал ни одного из Поттеров, позволяя им выплеснуть свой гнев. — Я жду, — сказал Гарри. — Как я уже говорил вам в конце семестра, я знал, что Дурсли — жестокие люди. Я предполагал, что буду помогать вам с палатой Ограничения Силы, так как это уменьшит количество случайных магических атак по мере вашего взросления. Ваши родители сообщили мне, что вы уже сталкивались со случайной магией в возрасте до одного года, что, как вы, возможно, знаете или не знаете, крайне необычно. Исключив или хотя бы сведя к минимуму случайное волшебство, я верил, что Дурсли будут относиться к вам лучше и, возможно, даже примут вас в свою семью. Я действительно чувствовал, что помогаю вам.

Гарри с недоверием посмотрел на Дамблдора. — Вы действительно в это верите? — пробормотал он.

Дамблдор кивнул, его лицо было полным печали. — Тогда почему вы скрывали от меня эту информацию? Я отчетливо помню, как не так давно услышал от вас слова "Сейчас я расскажу тебе все, что знаю", и в том разговоре не было ни слова об ограничении Силы. Не говорите мне, что это потому, что вы слишком сильно меня любите. Я теперь знаю, что такое настоящая любовь, и это не манипуляции и обман. Это честность и отдача.

Он тяжело дышал, его ноздри раздувались, глаза были широко раскрыты. — Я считаю, что вам будет лучше жить там. Вы не будете в центре внимания, на вас будут наложены лучшие заклинания, а в немагическом мире у вас будет анонимность, которой, как вы знаете, никогда не будет в магическом мире.

Дамблдор широко раскинул руки, словно в полупоклоне. — Они чуть не убили его! — воскликнула Дафна, ее лицо покраснело от гнева. — Эти чертовы монстры, с которыми вы оставили моего мужа, чуть не убили его. Сколько раз они еще причиняли ему боль? Ты, тупой ублюдок, я думаю, Гарри даже не знает.

Она бросила презрительный взгляд на старика, отошла к границе и зашипела: — Я считаю тебя ответственным, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, и я буду считать тебя ответственным. Как я скажу, так и будет.

Глаза Дамблдора расширились. Она фактически объявляла кровную вражду против него и его дома, пока его вина не будет публично признана. Если бы она стала главой Дома, Дом Поттеров и Дом Блэков были бы в состоянии войны с Домом Дамблдора.

Подхватив ее слова, Гарри сказал: — Ты хочешь кровной мести, старик? Если это то, чего ты хочешь, я тебя обязую.

Выглядя очень старым, Дамблдор ответил: — Нет, милорд, я не хочу кровной мести. Миледи, может быть, достаточно будет публичного признания моих неверных суждений?

http://erolate.org/book/3917/345963