Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 48

Невилл кивнул, закрыл глаза и погрузился в работу.

— Завтра мы приступим к изучению контрзаклинаний, — Ремус перешел в режим лекции, — Филиус и Минерва усиленно тренируют вас в наступательной магии, но помните: если вы сможете парировать заклинание до того, как оно достигнет вашего щита, то оно может быть обращено против создателя. Отличный трюк, если получится.

Сьюзен, инстинктивно подняв руку, задала вопрос: — Как мы узнаем, что именно наколдует противник?

— Хороший вопрос, — Ремус указал на нее, — Большинство заклинаний имеют свои «подсказки»: движения палочкой, произнесение заклинания вслух, иногда даже движение ногой. Если ваш противник начнет выделывать причудливые движения ногами, будьте настороже. Это самые темные заклинания, у которых нет противодействия. Заклинатель использует все свое тело, чтобы произнести заклинание. Например, проклятие «Изгоняющий энтрал». Создается впечатление, что заклинатель собирается «бросить» в вас заклинание, как в толкании ядра. Неприятный, не самый приятный способ умереть. Есть три способа справиться с проклятием противника: уклониться, поставить щит или парировать его. Самый надежный способ — уклониться. Даже зачарованные щиты могут быть неэффективны против некоторых проклятий, так как они проходят сквозь них. Например...?

— Империус, — ответила Дафна.

Кивнув головой, Ремус отпустил их на сегодня.

— Пойдем куда-нибудь сегодня вечером? — предложила Дафна.

Четверо подростков отдыхали в неформальной гостиной, которую Дафна в шутку прозвала «Комнатой релаксации» в противовес «Комнате боли».

— Конечно, — ответил Гарри, сидя на краю дивана, где полулежала его жена. Невилл и Сьюзен болтали у окна, Невилл что-то оживленно рассказывал, жестикулируя руками.

— Ужин и кино, — предложил он.

— Ужин и что? — уточнила Дафна.

— Чистокровные, — произнес он как шутливый эпитет. — Не хочешь ли ты пригласить вон ту начинающую пару? — добавил он, понизив голос.

Немного подумав, она ответила: — Конечно, давайте уедем пораньше и сначала проведаем близнецов.

В четыре, пока Гарри и Невилл ждали у камина в Прихожей, Дафна наносила последние штрихи к своему образу. Она почти не пользовалась косметикой, лишь слегка касаясь то тут, то там: тон ее кожи и блестящие глаза делали макияж излишним. В дверь ее гримерной постучали, и она позвала: — Войдите.

Сьюзен вошла в облегающей блузке и длинной струящейся юбке и неуверенно спросила: — Я хорошо выгляжу?

Дафна подняла брови, глядя на пухлого подростка, и сказала: — Сью, с твоей фигурой в этом наряде я сомневаюсь, что бедный Невилл сможет связать три слова сегодня вечером.

Леди Боунс ответила с легкой улыбкой: — Хорошо.

Дафна снова повернулась к зеркалу, сделала легкий штрих, еще раз расчесала волосы (Гарри любил их распущенными) и снова обратилась к клубничной блондинке: — Так ты собираешься поцеловать его сегодня вечером?

— Надеюсь, что так, — полусерьезно пробормотала Сьюзен.

Когда Дафна рассмеялась, Сьюзен сказала: — Он такой милый парень, но бывает очень застенчивым. А как у вас с Гарри? Когда он тебя поцеловал?

— Ну, у нас был вихревой роман.

Сьюзен кивнула, когда они направились к двери: — Мы вроде как целовались.

Дафна посмотрела ей в глаза и сказала: — Мы говорили о некоторых очень серьезных вещах, и я находила его привлекательным по крайней мере с третьего курса, так что это никогда не было проблемой. Он был рядом со мной, прямо там, и это было так правильно. Он сказал мне позже, что чувствовал то же самое. Если Невилл будет стесняться, то нет такого правила, которое запрещало бы тебе его поцеловать.

Гарри и Невилл ждали их у камина в Прихожей. Гарри поклонился и горячо поцеловал ей руку: — Я ослеплён твоей сияющей красотой, твоим очарованием, твоим...

— О, заткнись, — сказала она, смеясь.

Краем глаза она заметила, что Невилл просто смотрит на Сьюзен. Гарри незаметно подтолкнул его, чтобы он отвернулся.

Наконец Невилл сказал низким, полным желания голосом: — Ты прекрасно выглядишь.

Сьюзен покраснела и улыбнулась: — Спасибо.

— Ладно, пошли. Фиолетовый котел, — воскликнул Гарри и шагнул к камину с палочкой в руках.

За ним последовал Невилл, а затем Дафна и Сьюзен вышли из закопченного камина в пабе «Волшебник». Поскольку для ужина было еще слишком рано, в углу сидели четверо клиентов и вели неразборчивый спор. Гарри проводил их в заднюю часть паба, и, пройдя через все необходимые краны, они вышли на туманный солнечный свет позднего летнего лондонского дня. Ярко раскрашенный магический торговый квартал всегда вызывал улыбку на лице Гарри. Немногочисленные уличные торговцы, продававшие свои диковинные товары, вносили дополнительный колорит, дополняя Магический зверинец («Посмотрите на нашу линию породистых животных!»), Магический багажный эмпориум («Здесь вы найдете все, что нужно для хранения вещей!»), и наконец все они оказались перед Магическим виски Уизли на Косой Переулок, 93. Витрина магазина была выкрашена в самый яркий неоновый ядовито-зеленый цвет, который они когда-либо видели. На это было почти больно смотреть. Дафна прочитала уморительную надпись на витрине и услышала, как Невилл вполголоса произнес «У-Но-Пу» и начал хихикать.

http://erolate.org/book/3917/345966