Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 49

Солнечный свет, проникавший сквозь витрину магазина, резко изменил цвет, переливаясь от ярко-зеленого к ослепительно-оранжевому. Гарри, только что ступивший на порог, вздрогнул, отшатнувшись от магазина.

— Это как смотреть на солнце, — пробормотала Дафна, прикрывая глаза рукой.

Внутри лавки кипела торговля. Четыре покупателя уже вышли, еще с десяток рассматривали товары Близнецов. Поттеры, Сьюзен и Невилл, ошеломленные разнообразием, стояли, словно завороженные.

— "Уизли", ириски Тонг-Тонг, закусочные Скивинг... — перечислял Гарри, пробегая взглядом по полкам, заставленным товарами, которые близнецы использовали в школе.

Здесь были зелья, меняющие цвет волос и кожи, и даже крохотный пузырек, обещавший двадцать четыре часа непрерывного метеоризма.

— Эй! У нас тут важные клиенты! — раздался за спиной знакомый голос.

Фред, в футболке с длинным рукавом, цвет которой, казалось, менялся в зависимости от освещения, на которой большими буквами было написано "FRED IS A GOOD TWIN", бросил на Дафну насмешливый взгляд.

— Что хорошего? — спросила она, улыбаясь.

— О, миледи, пройдемте в заднюю комнату, и я вам все покажу, — прохрипел Фред, разразившись хохотом.

Все рассмеялись, и Фред начал экскурсию.

— Зелья и прочее — здесь. Продукты — то, что мы сделали сами — вон там. — Он поднял брови. — У нас есть еще кое-что в подсобке.

— Сьюзен, Невилл, мы сейчас вернемся, — сказал Гарри, понимая намек.

Фред, Дафна и Гарри направились в заднюю комнату. Как раз в тот момент, когда Фред поднял откидную стойку, чтобы они могли пройти, Аллею сотряс взрыв.

Гарри бросился к жене, из магазина доносились крики и вопли. Подняв глаза, Гарри и Дафна увидели трех Пожирателей смерти, выстроившихся перед магазином.

— О, черт! — воскликнула Дафна, хватая Гарри за руку. — Давай, мы должны остановить их! Они собираются разрушить здание!

Поттеры подбежали к входу в магазин и присели за витриной.

— Я возьму ту, что в центре, а ты — ту, что справа, — сказал Гарри.

— Заключенные? — спросила она.

Гарри сделал паузу, глубоко вздохнул и покачал головой.

— Не сегодня. — Дафна кивнула и поцеловала мужа. — Я люблю тебя.

Он улыбнулся ей и поднял палочку.

— На счет три: раз, два, три.

Они оба встали и произнесли заклинание почти одновременно. Костедробилка Гарри вылетела первой, разнеся вдребезги витрину магазина, а затем — грудь Пожирателя смерти в десяти футах от них. Колющее проклятие Дафны обезглавило Пожирателя смерти номер два.

Третий, известный как Маркус Флинт-младший, в немом шоке наблюдал, как его более опытных товарищей забивают, словно скот на бойне. Его созерцание длилось около трех секунд, прежде чем костедробительный удар Гарри раздробил таз юного мистера Флинта, словно чипсы тако, и бывший Слизерин корчился на земле в агонии.

Гарри и Дафна направились к двери, Близнецы, Сьюзен и Невилл — прямо за ними. Верити, хозяйка магазина, направляла покупателей в заднюю часть здания, чтобы выйти на Аллею через личный Летучий порох Близнецов.

— Похоже, Сами-Знаете-Кто делает заявление владельцам магазинов, которые выступают против него, — сказал Джордж, оглядывая улицу.

Магазин Олливандера был ближайшим к осажденным, и Гарри повернулся к своим спутникам, в его глазах загорелся безумный блеск.

— Фред, Джордж, вы двое подождите здесь, пока все ваши клиенты не выйдут, а потом догоните нас. Невилл, ты и Сьюзен будете в нескольких шагах позади Дафны и меня. Мы войдем внутрь, сначала пройдем через кастинг. Любой человек в черном плаще и маске станет мишенью. После первого залпа или двух мы рванем направо, на ту же сторону Аллеи, что и Олливандер. Я хочу, чтобы вы двое подождали секунду-другую, а после того как мы рванем направо, начинайте кастовать и рвать налево. Аллея не слишком широка для перекрестного огня, но для этого она подойдет. Как только мы разберемся с этими придурками, мы снова соберемся вместе перед "Олливандером". Хорошо?

— Кастинг на убийство? — спросил Невилл с серьезным выражением лица.

Гарри кивнул, на этот раз без колебаний.

— Да.

Остальные четверо тоже кивнули, они доверяли Гарри. Гарри выбежал из магазина, Дафна последовала за ним, а остальные двое — следом.

За пределами магазина волшебника она увидела пятерых Пожирателей смерти. Один из них использовал громкоговорящие чары и различные угрозы, пытаясь запугать старика Олливандера, чтобы тот покинул свое помещение. Они старались не повредить магазин. По всей видимости, товар стоил больше, чем сам человек.

Пожиратели смерти были сосредоточены на магазине и не заметили темноволосых Поттеров, бегущих за ними. Когда они оказались в десяти ярдах от них, Дафна подняла палочку и произнесла самое смертоносное заклинание, которое она знала:

— Лемникус Диффиндо! — из ее палочки вылетела длинная розовая волшебная лента, летящая на уровне пояса в сторону группы из трех Пожирателей смерти.

Почувствовав внезапное головокружение, она споткнулась и едва успела увидеть, как трое Пожирателей смерти были разрублены пополам заклинанием Перерезания ленты.

Гарри подхватил её левой рукой и, взяв верх над изяществом, начал быстро бросать в неё восстановительные проклятия, разрушающие кости, с примесью колющих проклятий. Гарри не стал наносить много ударов: он был слишком занят поддержкой Дафны. Он использовал подавляющий огонь, надеясь вывести из боя свою захмелевшую жену, пока она не пострадала.

http://erolate.org/book/3917/345967