Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 50

Двое оставшихся Пожирателей смерти, словно тени, прикрывали его быстрыми заклинаниями. Внезапно из-под обломков, словно хищная тень, выскочил ягуар. Он набросился на более крупного из слуг Волан-де-Морта, и тот, словно застигнутый врасплох, закричал. "Прыгающая смерть", как прозвали этого зверя, вспорол ему грудь, а затем сомкнул челюсти на шее. Кровавый крик, полный ужаса, подсказал его напарнику, что отступление предпочтительнее смерти. Он активировал Портал, и двое Пожирателей растворились в воздухе, словно дым.

Гарри тащил спотыкающуюся Дафну в укрытие аптекарской лавки. Невилл и Сьюзен подбежали к ним, а Близнецы отстали на несколько шагов.

— Она в порядке? — спросила Сьюзен, с беспокойством глядя на Дафну.

— Да, она использовала мощный "Ленторез", уничтожив троих одним выстрелом. Правда, немного вымотана. Хорошая трансфигурация, — ответил Гарри.

— Я в порядке, любимый. Просто немного устала, — пробормотала Дафна, положив голову ему на грудь.

Сьюзен пожала плечами на комплимент по поводу Трансфигурации и осмотрела подругу на предмет ран. В этот момент подошел Джордж, на рубашке которого красовалась надпись "ДЖОРДЖ - ЛУЧШИЙ БЛИЗНЕЦ".

— Авроры уже здесь и убирают то, что осталось, — сообщил он.

Гарри кивнул и посмотрел на своих сокурсников.

— Лорд Долгопупс, леди Боунс, могу я попросить вас привести сюда аврора, чтобы он снял с нас обвинения? Леди Поттер не собирается никуда уходить, кроме как домой.

Невилл слабо улыбнулся в ответ на намек Гарри.

— Конечно, милорд, — ответил он.

Повернувшись к Сьюзен, он протянул руку.

— Миледи?

Сьюзен закатила глаза и, сказав: "Пойдем, Невилл", потащила его за собой в поисках аврора в красной мантии.

***

13 июля 1996 года. Спустившись вниз на следующее утро, Дафна обнаружила на веранде небольшую вечеринку. Гарри отправил профессорам письмо с просьбой отменить сегодняшние занятия, так как Дафне нужно было восстановиться после пребывания в Косой Переулок. За столом, как и ожидалось, сидели ее муж, Сьюзен и Амелия Боунс. Она также увидела Невилла, тихо беседующего с Гермионой Грейнджер и близнецами Уизли. Близнецы увидели, как она спускается, и улыбнулись ей, а она посмотрела на них своими лучшими глазами-бусинками.

— Кто впустил вас, оборванцев, в мой дом? — спросила Дафна, с притворным негодованием.

Фред ответил с преувеличенным удивлением и негодованием:

— Тряпичный? Ты делаешь мне больно, дорогая Дафна.

— Действительно. Я потрясен, опечален, вырван с корнем, — хныкал Джордж, а Фред похлопывал его по спине и издавал покорные звуки.

Дафна начала смеяться над ними и двинулась к шкафу, чтобы достать что-нибудь из еды, когда она почувствовала сзади руки, обхватившие ее за талию. Чувствуя себя озорной, она сказала:

— Доброе утро, Невилл.

Гарри фыркнул и наклонился вперед.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он, легонько целуя ее шею.

— Уже гораздо лучше, — простонала она, еще больше обнажая шею.

— Хорошо, — сказал он и обнял ее сзади.

Она уже закончила накрывать на стол, когда он взял один из фантастических черничных кексов Добби через плечо, и они вместе вернулись к столу. Сидя между Гарри и Гермионой, Дафна застала конец разговора Гермионы с Невиллом о роли Пятнадцати в истории волшебников. Она повернулась к Дафне и спросила с искренней заботой:

— Как ты себя чувствуешь? Гарри вчера рассказал мне о том, что ты сделала. Это очень сильное заклинание.

Дафна только пожала плечами, когда Гарри и Близнецы начали обмениваться колкостями рядом с ней.

— Сейчас я чувствую себя гораздо лучше. Гарри дал мне вчера немного "Пеппер Ап", чтобы я смогла пережить допрос и дать показания аврорам на Аллее. К тому времени, как мы вернулись домой, действие лекарства ослабло, и ему пришлось нести меня в постель.

Гермиона ухмыльнулась и сказала:

— Как ужасно, что ваш муж несет вас в постель.

— Улыбнулась Дафна, когда она намазывала маслом булочку.

Сделав глоток чая, Гермиона сказала:

— Вчера вечером ко мне зашел Гарри, он сказал, что хочет показать мне ваш дом. Он прекрасен.

— Да, правда? Как долго вы сможете оставаться? Я бы хотел узнать тебя получше за пределами Хогвартса.

Гермиона вздохнула:

— Я бы хотела остаться, но у меня действительно было мало времени с родителями. После того дня я до сих пор чувствую себя немного виноватой, что они чувствуют себя обделенными из-за того, что я ведьма и все такое. Я хочу быть дома сегодня к ужину. Надеюсь, ты меня понимаешь?

Дафна кивнула и проглотила немного бекона.

— Я все понимаю. Ты знаешь адрес нашего Летучего пороха, приходи, когда захочешь. Не нужно церемониться. Гарри еще не знает, но моя мама и, надеюсь, мои брат и сестра приедут в эти выходные.

— А? — сказал Гарри. — У меня уши горят, что происходит?

Следующие десять минут беседа текла легко и непринужденно, пока Амелия не поднялась и не позвала Гарри и Дафну к себе. Они сели в библиотеке, и Амелия быстро наложила защиту, заставив обоих Поттеров поднять брови. Через мгновение Амелия спросила:

— Вы видели утреннюю газету?

Гарри покачал головой, а Дафна сказала:

— Дай угадаю, мы либо герои, либо новые Темный Лорд и Леди.

— Герои. По крайней мере, на сегодня. То, о чем я хочу с вами поговорить, несколько нетрадиционно. Я делаю это из лучших побуждений.

Она потянулась в карман мантии, достала два кожаных кошелька и протянула их Гарри и Дафне. Дафна открыла свой и увидела щит Авроры и свое имя на нем. Нахмурившись, она посмотрела на Гарри и увидела такой же щит для себя. Они оба посмотрели на Амелию, ожидая объяснений.

— Вам нужно либо полностью отказаться от участия в боевых действиях, либо стать резервными аврорами, — мрачно сказала Амелия. — Технически я должна отправить вас обоих на скамью подсудимых за убийство первой степени, вы ведь знаете об этом, не так ли?

http://erolate.org/book/3917/345968