Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 53

Дафна проснулась от резкого звона будильника в пять тридцать утра. Сонная, она потянулась к нему, чтобы отключить противный сигнал, но в тот же миг ее взгляд упал на Гарри, лежащего рядом. Он стонал во сне, беспокойно ворочаясь, и Дафна с ужасом поняла, что что-то не так.

— Любимый, проснись, — шептала она, тревожно поглаживая его по щеке. — Это всего лишь сон, проснись.

Гарри слабо открыл глаза, его взгляд был затуманен, и он пробормотал:

— Даф?

— Гарри, — Дафна испуганно вскрикнула, когда он полностью проснулся. Лицо его было покрасневшим, глаза остекленевшими, а лоб покрывал липкий пот. Он быстро закрыл глаза и перестал реагировать на ее зов. Паника сковала ее горло.

— Добби! — крикнула она, ее голос дрогнул от страха.

.oOo.

Джордж Стеббинс склонился над Гарри, тщательно осматривая его. Дафна стояла рядом, ее сердце колотилось в груди. Она едва сдерживала крик, когда голова Гарри внезапно откинулась назад, и он потерял сознание.

— Добби! — повторила она, ее голос был хриплым от ужаса. — Вызовите сюда Целителя Стеббинса, немедленно!

Через несколько мгновений Добби появился, а затем исчез, словно растворился в воздухе.

Десять минут спустя Джордж, нахмурившись, указал на дверь, ведущую в коридор. Дафна кивнула, ее пальцы нервно барабанили по подбородку. Она следовала за Целителем, ее ноги дрожали от волнения.

Джордж закрыл дверь и повернулся к Дафне, его лицо было серьезным.

— С ним все будет в порядке, — сказал он.

Слова Целителя, словно глоток свежего воздуха, наполнили ее облегчением. Она глубоко вздохнула, словно освобождаясь от невидимого груза. Слёзы, которые она сдерживала, хлынули по щекам.

— Что произошло? — спросила она, едва сдерживая дрожь в голосе. — Это отголоски Палаты?

Джордж кивнул.

— Да, — сказал он. — Он очень сильно пострадал. Его магические резервы резко сократились за ночь, а затем произошло мощное расширение его магического ядра. Посмотрим, что будет, когда он восстановит свои резервы. Я ничего не могу сделать, чтобы ускорить его омоложение. Время — вот что ему сейчас нужно.

Он положил руку ей на плечо, пытаясь утешить ее, но его взгляд был мрачным. Дафна кивнула, но, поколебавшись мгновение, сказала:

— Не могли бы вы посидеть с ним несколько минут? Я бы хотела попросить матушку Летучий порох навестить его, пока он болен.

— Конечно, — ответил Джордж и вернулся в спальню.

Дафна быстро связалась с Эвелин, и та пообещала быть в Роуэн-Хилле к обеду. Затем, вместе с Сьюзен, она вернулась в спальню к Гарри.

— Его состояние улучшается, как я и ожидал, — сказал Джордж, наблюдая за Гарри. — Я останусь до полудня на случай рецидива, но я его не ожидаю.

Дафна кивнула и направилась в гардеробную, чтобы переодеться. До сих пор она ходила в халате, и ей хотелось выглядеть более презентабельно.

Сьюзен села в кресло и вздохнула. Дафна услышала ее голос, доносящийся из соседней комнаты, и обернулась, чтобы посмотреть, что случилось.

— Она так любит тебя, Гарри, — прошептала Сьюзен, — что тебе лучше относиться к ней правильно.

Сьюзен скрылась в своей комнате, а Дафна, словно загипнотизированная, смотрела на неподвижного Гарри. Время от времени она вставала и выходила на балкон, любуясь живописным пейзажем, простирающимся перед ней, но неизменно возвращалась в кресло у его кровати, чтобы погладить его руку, провести пальцами по волосам или просто посидеть и ждать.

Сразу после девяти часов в комнату вошёл Добби, бросив обеспокоенный взгляд на Гарри.

— Хозяйка, — сказал он, — профессор Чармс в библиотеке, ждёт вас с хозяином.

— Вот черт, — пробормотала Дафна и встала. — Если что-то случится, позвони мне, — сказала она Джорджу таким властным тоном, что он, не задумываясь, быстро кивнул.

Через несколько минут Дафна вошла в библиотеку и увидела там миниатюрного профессора, склонившегося над стопкой книг.

— Профессор, мне очень жаль, — сказала она. — Гарри страдает от обратной реакции, вызванной блоком Ограничения Силы, и сейчас находится без сознания. Я была слишком занята, чтобы сообщить вам, что мы не сможем присутствовать на вашем уроке, приношу свои извинения.

Флитвик выглядел обеспокоенным, но отмахнулся от нее.

— Ничего страшного, миссис Поттер, я понимаю, — сказал он. — Вы не возражаете, если я возьму несколько этих книг?

Он протянул ей три книги. Дафна улыбнулась — ее первая настоящая улыбка за весь день.

— Конечно, наслаждайтесь ими, — ответила она.

Флитвик кивнул, сжал книги и положил их в карман.

— Если хотите, я могу взглянуть на мистера Поттера, — сказал он. — У меня довольно большой опыт работы с палатами.

— Пожалуйста, мне будет очень приятно. Спасибо, профессор, — ответила Дафна.

.oOo.

Перед самым ужином Эвелин прошла через Летучий порох, неся на руках Асторию и Филиппа. Добби проводил их в главную гостиную и пошёл сказать Дафне, что у неё гости.

Джордж сидел в углу, погружённый в пергаментные бланки. Он составлял заказы на зелья, проверял надиктованные отчеты, страховые формы и так далее. Потирая лицо, он посмотрел на Дафну.

— Тот, кто сказал, что Целители — пациенты, был лжецом, — сказал он. — Это терпение.

Дафна хихикнула над его шуткой, когда появился Добби.

— Госпожа, миссис Гринграсс и госпожи Астория и Филиппа приглашаются в главную гостиную, — объявил он.

— Спасибо, Добби, — сказала Дафна и встала, чтобы проверить Гарри. Он всё ещё спал, поэтому она кивнула Джорджу и направилась к матери.

Через несколько минут Эвелин обнимала своего первенца, ее голос был полон тревоги.

— Как он, голубоглазый? — спросила она.

Дядя Джордж и профессор Флитвик успокоили ее.

— Он в порядке, — сказал Джордж. — Его магическое ядро перезаряжается по графику. Видимо, ему просто нужно время.

Эвелин вздрогнула и быстро всхлипнула.

— Это так напугало меня, мама, — сказала она. — Он был таким… не в духе этим утром. Я не знала, что случилось.

Эвелин гладила дочь по спине, пока она не успокоилась. Вытерев слезы с лица, Дафна сказала:

— Пойдем, он в нашей спальне.

http://erolate.org/book/3917/345971