Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 55

Дафна не удержалась и выскочила из ванной, заливаясь заразительным смехом. Боже, как же она скучала по нему вчера! Из ванной доносился его голос, который звучал так, словно он повторял одну и ту же фразу снова и снова: "Я просто хам, я просто хам…", и она, рухнув на кровать, покатилась от смеха.

— Годится, как скрипка, — бегло осмотрев Гарри, заявил Джордж Стеббинс, вошедший во время завтрака. Он остался на веранде, уселся рядом с Эвелин и завел непринужденную беседу.

— Отличный день! Как насчет полетать после того, как мы с Дафной немного потренируемся? Нам нужно наверстать упущенное, — Гарри, склонившись к Филипу, прошептал заговорщицким тоном.

— Правда? — изумился мальчик.

— Правда, правда! — широко ухмыльнулся Гарри.

Через несколько минут Дафна и Гарри покинули столовую.

— Мы будем в Выручай-комнате. Не заходите туда, пока мы не выйдем. Не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал, — предупредил Гарри, небрежно сжав Дафне попку, пока они шли по коридору.

До тренировки Ловцов оставалось совсем немного времени. После "тренировки" Гарри ненадолго скрылся в своем кабинете.

— Нужно написать записку Дамблдору о нашем новом соглашении. Я "попрошу" его магически обязательное признание в незаконной деятельности не позднее 21-го числа.

— Звучит неплохо, — ответила Дафна и отправилась искать свою мать.

Около одиннадцати часов Поттеры и Гринграссы вышли на поле для квиддича. Мужчины парили в небе, а женщины наблюдали с земли, погруженные в чтение или просто любуясь окрестностями.

— Хорошо, теперь быстро поднимите нос вверх… —

— Отлично! А теперь подтянитесь. Прекрасно!

Гарри, отрабатывая приемы Ловцов с Филипом, наслаждался каждой минутой.

— Теперь я хочу, чтобы ты помчался со мной вон к тому дубу. Я немного подтолкну тебя, чтобы ты привык к ударам и толчкам во время бега за Снитчем.

Филипп, вытирая пот со лба, кивнул. Оказалось, это немного сложнее, чем он ожидал, но даже с того места, где сидели Дафна и ее мать, было видно, что он хорошо проводит время. Эвелин потрепала Дафну по плечу, когда Ловец и его ученик отошли от дам. Астория, собирая цветы и напевая себе под нос, находилась на другом конце поля.

— Твой отец прислал записку, что он придет сегодня на ужин, — Эвелин прочистила горло.

На лице Дафны застыло каменное выражение.

— Правда?

Эвелин кивнула.

— Он твой отец, — после долгого молчания добавила она.

Наблюдая за мужем и братом, Дафна равнодушно бросила:

— Гарри может его убить.

Эвелин побледнела.

— Вы ему сказали? — спросила она.

— О болезненных проклятиях? И о других оскорблениях? Да, я рассказала ему.

После долгого раздумья она сказала:

— Если я могу гарантировать хорошее поведение вашего отца, не могли бы вы убедить Гарри воздержаться от нападения на него?

— Я поговорю с ним, — ответила Дафна самым пустым голосом, который когда-либо слышала Эвелин.

Эвелин кивнула и замолчала. Ситуация была странной: Дафна играла роль матриарха, а Эвелин и Сайрус — просителей. Сайрус наверняка пожалеет о своем плохом поведении по отношению к дочери еще до конца дня.

После обеда в семейной столовой Дафна повела Гарри в сад. Они шли по красивым дорожкам, время от времени останавливаясь, чтобы насладиться великолепием, обнять друг друга и обменяться поцелуями.

— Мой отец хочет прийти сегодня на ужин, — спустя десять минут прошептала Дафна так тихо, что Гарри пришлось напрячься, чтобы ее услышать.

Гарри замер и через мгновение недоуменно посмотрел на жену.

— Ты хочешь, чтобы он был здесь? — спросил он.

— Нет, но я должна… — глубоко вздохнув, ответила она.

— Должна что? Пригласить в наш дом человека, который намеренно причинил тебе боль? Я должен убить его за то, что он с тобой сделал, — прервал ее Гарри.

Он отпустил ее руку и провел пальцами по своим черным кудрям. После долгого раздумья пробормотал:

— Может быть, нам стоит пригласить Дурслей?

Дафна издала гортанный звук, почти рычание, но затем вновь обрела самообладание.

— Это одно и то же. Дурсли отвратительно обращались со мной, а твой отец отвратительно обращался с тобой. Почему я должен пропускать этого ублюдка через палаты? — подчеркнул свое преимущество Гарри.

На мгновение они замолчали. Дафна внимательно рассматривала розу, лежащую перед ней.

— Потому что моя мама попросила об этом, — почти беззаботно прошептала Дафна.

Гарри отступил и тут же обхватил ее руками. К своему удивлению, Дафна издала небольшой всхлип, и Гарри притянул ее ближе.

— На этот раз я сделаю это, но сначала поговорю со старым добрым папой. Наедине. Если он будет вести себя хорошо, я отдам Добби приказ защищать тебя любой ценой. Я видел его в гневе, а твоему отцу это не нужно, — сказал он.

Дафна лишь кивнула, прижавшись к его груди, стараясь впитать в себя как можно больше мужества и силы, которые она могла вложить в своего мужа.

Гарри оставил Дафну одну на некоторое время.

— Конечно, — ответил он на ее просьбу остаться одной. — Если я понадоблюсь, позовите меня. Я собираюсь побеседовать с Добби. После этого я буду в библиотеке или, может быть, в Атриуме.

Дафна бродила по садовым дорожкам и в конце концов поднялась на холмы. Она позвала Добби, и через семь минут у них было готово меню, а затем она продолжила свой путь. Медленно покачивая головой, Дафна не могла избавиться от ощущения, что разрывается на две части. С одной стороны, она хотела помочь Гарри разорвать его отца на части, отплатить ему за все годы боли и оскорблений. Выплеснуть накопившуюся ненависть и обиду.

http://erolate.org/book/3917/345973