Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 56

В глубине ее души, словно тоненький, едва слышный голосок, шепнуло слово, которое часто остаётся непонятым: "Прости". Дафна покачала головой, вороные локоны, словно взбудораженные ветром, заслонили ее лицо. Вытирая слезы, она чувствовала, как в ней снова вспыхивает гнев, водоворот обиды и боли. Она уже готова была отдаться этому чувству, когда одна мысль прорвалась сквозь пелену прошлых обид и унижений, отодвинув страдания на второй план, и выжгла в ее сознании единственную, жгучую истину: "А будет ли Гарри гордиться мной?" Она застыла на месте, уставившись на валун у обочины тропинки. Бешеный вихрь мыслей, круживший в ее голове, утих, и Дафна ощутила острую потребность сесть.

Внезапное осознание, что использование проклятия Круциатуса на собственном отце вряд ли вызовет гордость в глазах Гарри, казалось таким очевидным, но одновременно противоречило ее гневу, ярости и обиде. Он, возможно, поймет и одобрит ее поступок, но гордиться – нет. А как же она сама? Гордилась ли она тем, что обидела отца? Хотела ли она рассказывать об этом Гарри, своим друзьям, своим будущим детям? Эти мысли, словно губка, впитывали из нее желание мести, оставляя пустоту.

Отец ей не нравился, и будь они не кровными родственниками, она бы не хотела с ним общаться, а может, и вовсе избегала бы его. Что же делать? Ей пришла утешительная мысль: ответ не обязательно должен быть получен немедленно. Он придет сегодня на ужин, Гарри сообщит ему о своем предупреждении, а дальше они сами разберутся.

Дафне было немного стыдно, что Гарри собирается обсуждать поведение ее отца с ним самим. С одной стороны, она считала своим долгом и правом рассказать Сайрусу о его жестокости и отвратительном поведении. С другой стороны, она понимала, что муж оказывает ей услугу, позволяя избежать ситуации, в которой она могла бы совершить поступок, о котором впоследствии пожалела бы.

Почувствовав себя намного лучше, она вернулась в дом и нашла своего мужа.

.oOo.

Вечером Дафна сидела в парадной гостиной, Сьюзен болтала с ее матерью, сестрой и братом; все были одеты к ужину. Гарри находился в своем кабинете и ждал тестя. Эвелин была недовольна. Она понимала, что ее дочь и зять имеют полное право "приставать" к ее мужу, но знала, что он откажется и, возможно, устроит сцену. Она уже говорила об этом Дафне, но получила вежливый отказ. Дафна впервые проявила твердость по отношению к своей матери в Роуэн-Хилл, и это удивило их обеих. Дафна была удивлена тем, что Эвелин подчинилась ее желанию, а Эвелин – тем, что Дафна смело, но вежливо выразила свое несогласие и изложила план действий, которому она собиралась следовать, невзирая на желание матери. Эвелин надеялась, что он не обернется против ее дочери, как змея.

Дафна лежала на диване, одетая в элегантное вечернее платье. За бесстрастной маской мелькали мысли. Она предупредила Филипа и Стори, что Гарри собирается встретиться с их отцом и что за ужином ситуация может быть несколько напряженной. Сьюзен время от времени поглядывала на нее. Ее новая подруга чувствовала, что что-то случилось, но у нее не было никаких данных, чтобы заполнить пробелы.

Камин в Прихожей гудел, и вскоре раздался хлопок, означающий появление Добби. Дафна улыбнулась: она помнила дикое выражение лица Добби после того, как Гарри ввел его в курс дела и отдал распоряжения на вечер. Послышался ропот голосов, и она догадалась, что главу клана Гринграссов собирается отвести на лесоповал девятый граф Поттер, седьмой виконт Блэк, глава древних и благороднейших домов Поттеров и Старинных домов.

.oOo.

Вечером, когда они лежали в постели, Гарри рассказал Дафне о том, что произошло в его кабинете. Гарри сидел в своем кабинете, размышляя о предстоящей встрече. Он сидел за столом, опираясь локтями на ручки кресла и сцепив пальцы перед ртом. Время от времени он прикасался пальцами к губам, откинувшись в кресле. Кабинет Гарри представлял собой великолепно обставленную комнату с персидскими коврами, оригинальными магическими и мирскими шедеврами и главным украшением – глобусом размером с драконье яйцо, внутри которого весело плясал огонь Губрата. Из небольшой таблички, прикрепленной к подставке, он узнал, что в 1409 году Уильям Поттер произнес заклинание для создания этого вечного огня. Гарри и Дафна приходили к нему в кабинет поздно вечером и с изумлением наблюдали, как пламя лижет стекло, переливаясь всеми цветами радуги.

****

Сайрус вошел в комнату, как пресловутый кот, съевший канарейку. Он был весь в улыбках и веселье. Гарри ждал, что он скажет что-нибудь вроде: "Что ты скажешь о капле виски, а?". Ухмылка и веселое настроение медленно сползли с Гринграсса, как тающий лед, когда Гарри не поднялся со стула и не изменил позы. После долгих раздумий Гарри молча указал на кресло для ожидания, стоящее на противоположной стороне его массивного стола из красного дерева. Хмурый Сайрус Гринграсс сел в кресло и с раздражением посмотрел на своего нового зятя. Если бы его мысли были записаны на пергаменте, Гринграсс вещал: "Один из Пятнадцати или нет, он все еще птенец и должен лучше относиться к старшим".

— Мистер Гринграсс, я хотел бы обсудить с вами условия вашего визита в мой дом, — сказал Гарри тоном, похожим на застывшую сталь.

Гринграсс моргнул:

— Ну, Гарри, я не...

— Не помню, чтобы я давал вам разрешение на встречу со мной, Гринграсс.

Гринграсс снова моргнул, сделал паузу и снова моргнул, прежде чем осознать ситуацию.

— Понятно, — сказал он, откинувшись в кресле. — Моя дочь снова начала рассказывать истории.

http://erolate.org/book/3917/345974