Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 57

Гарри с трудом сдерживал гнев, кипящий в его груди. Прервав затянувшуюся тираду Гринграсса, он бросил: — Послушай меня, Гринграсс. Во вторник я займу места Блэка и Поттера. Мои близкие друзья, лорд Долгопупс и леди Боунс, также присоединятся к нам. Первым законом, который мы пропустим через горло Волшебной Британии, станет запрет на насилие над детьми – словом, магией или рукой. Ты, сэр, чудовище, и будь моя воля, ты бы уже сидел на скамье подсудимых!

— Видите ли… — пробормотал Гринграсс, но Гарри его перебил.

— Нет, ты видишь здесь, ублюдок! — прорычал Гарри, ткнув пальцем в грудь мужчины. Взяв себя в руки, он посмотрел Гринграссу прямо в глаза. — Ваша жена и моя жена ходатайствовали за вас сегодня днем. Я хотел вызвать вас на дуэль и убить до конца ночи.

Старший мужчина покраснел от такого заявления.

— Поскольку я уважаю вашу добрую госпожу и готов пойти на край земли ради своей, вы переживете эту встречу. Однако, — Гарри встал и облокотился на стол, — если ты еще раз оскорбишь Асторию, Филиппа или Эвелин, я убью тебя. Никто не будет обращаться с моей семьей так, как это делали вы на протяжении многих лет. Я ясно выразился, Гринграсс?

Гринграсс лишь ошарашенно смотрел на разъяренного Мальчика-Который-Выжил. Когда Гарри наклонил голову в поисках ответа, Сайрус ошарашенно кивнул в знак согласия. Дафна была права: столкнувшись с реальной силой, хулиган сдастся.

— Итак, условия вашего визита сюда. В этом доме вам будут рады только в том случае, если вы будете вести себя цивилизованно. У нас есть полупостоянные гости, леди Боунс и директор Боунс. Вы будете обращаться к ним так, как подобает их положению, а не так фамильярно, как ко мне ранее. Разумеется, вы будете относиться к своим детям и жене с уважением. Если я увижу, что вы плохо обращаетесь с нашей семьей домовых эльфов, я вытрясу это из вашей шкуры. Не думаю, что я прошу слишком многого. Просто веди себя как цивилизованный человек.

Гарри встал и медленно обошел свой стол по направлению к двери. Сайрус нерешительно поднялся и уже собирался последовать за ним, когда Гарри остановился и обернулся, сверкнув глазами: — И последнее. Ты не должен вступать в контакт ни с одним из сторонников лорда Волан-де-Морта, ни с самим Темным Лордом. Вы не должны практиковать никакие Тёмные искусства, никогда. Я приму вашу магическую клятву. Если это неприемлемо, пожалуйста, уходите.

Гарри стоял и ждал ответа. Поколебавшись мгновение, Гринграсс достал свою палочку, взял ее за середину и произнес магически обязывающую клятву. Гарри кивнул и сказал: — Пожалуйста, пройдите за мной в гостиную, чтобы выпить коктейль перед ужином.

…

Ужин был странным, но, оглядываясь назад, можно сказать, что он и не мог быть другим. Сайрус и Эвелин Гринграсс почти молчали на протяжении всей трапезы. После небольшой промашки, когда Сайрус пробрался во главу стола (место Гарри как лорда поместья), все прошло нормально. Сьюзен сидела справа от Гарри, а Астория - слева. Они болтали о школе и на другие подобные темы. С Асторией, которая училась на четвертом курсе, Сьюзен и Гарри рассказывали о своих впечатлениях, особенно о Защите с самозваным Грюмом. Очевидно, в младших классах это было не так ярко, как в классе 98-го. На другом конце стола было гораздо тише. Дафна сидела в окружении своих родителей, а Филипп ел столько еды, сколько он мог запихнуть в свое девятилетнее горло.

— Квиддич нагулял у тебя аппетит, дорогой? — спросила Эвелин.

Филипп сглотнул, вытер подбородок и ответил: — Да, мама.

Нехотя он взглянул на отца, чтобы убедиться, что он враждебно реагирует. Как ни странно, он ничего не заметил. Улыбнувшись Гарри в знак благодарности, он вернулся к еде.

16 июля 1996 года, воскресенье

Воскресенье прошло без происшествий. После неловкого завтрака Сайрус ушел через Летучий порох, сославшись на срочные дела.

— Воскресенье? — спросил Гарри у Дафны.

Она лишь покачала головой и вышла в сад, чтобы насладиться теплым солнечным светом. Сьюзен уехала в Грин-Хиллз и вернулась домой только около полуночи, что дало Гарри и Дафне достаточно времени, чтобы получше узнать Амелию. Они проболтали всю вторую половину дня и узнали женщину, скрывающуюся за репутацией "жесткого как гвоздь" директора MLE. Ее брат, отец Сьюзен, был ее лучшим другом в детстве. Когда Эдмунд и его жена Софи были убиты Пожирателями смерти, это, безусловно, стало для нее болью в сердце. Она с нежностью рассказывала о своем детстве и годах учебы в Хогвартсе, но после этого она говорила только о работе или Сьюзан. Гарри и Дафна провели некоторое время с Эвелин, но пожилая женщина казалась рассеянной и почти отстраненной. В итоге Поттеры провели большую часть времени, обнимаясь в постели или гуляя по обширной территории. В общем, это был идеальный день.

…

17 июля 1996 года, понедельник

Энергия Гарри была по-прежнему высока, и он начал заниматься еще усерднее. Когда он закончил шутить, то, к удивлению своему и Дафны, отжался сто раз. Благодаря его отличным рефлексам Дафне всегда было трудно попасть в него во время упражнений по уклонению. Однако сегодня она ударила его всего три раза. Почесав голову в тревожном замешательстве, он сказал: — Это мило и все такое, но немного страшно. Это как в сказке, где герой за одну ночь получает все эти суперспособности. Это довольно нелепо.

Дафна кивнула: — Верно, но, может быть, есть связь между физическими способностями и магической силой?

Гарри задумчиво кивнул на это замечание: — Спросим у Флитвика, посмотрим, что он скажет.

Они встретились с Флитвиком в Выручай-комнате ровно в девять часов. Не успел профессор начать, как Гарри спросил: — Сэр, существует ли связь между физическими способностями и магической силой?

http://erolate.org/book/3917/345975