Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 64

Дафна, грациозно поднявшись, дала знак джентльменам последовать ее примеру. После сытного ужина, она проводила дам в гостиную, предоставив мужчинам насладиться благородным портвейном. В гостиной царила тишина, прерываемая лишь оживленной беседой леди Джонс, Дафны и Виктории о предстоящей свадьбе. Дамы, единодушно, сошлись на том, что Роуэн-Хилл станет идеальным местом для зимнего торжества. Сьюзен, тетя и Сара Макмиллан, увлеклись обсуждением нового метода лечения. Выяснилось, что леди Макмиллан также носила титул "Целителя Макмиллан". Сара, магглорожденная ведьма, встретила свою судьбу во время стажировки у мадам Помфри, в то время как юная Битер из Пуффендуя лежала на носилках. Ричард Макмиллан признался, что никогда не умел летать на метле, но "благодарит свои счастливые звезды за то, что мне пришла в голову замечательная идея сыграть в квиддич".

Джентльмены, не задерживаясь, удалились в зал. Гарри и Невилл решили воздержаться от серьезных политических дискуссий, пока не разберутся с проблемами и "тонкостями" своей новой роли. Вскоре после того, как мужчины вошли в зал, лорд и леди Бут попрощались с ними. Лорд Бут, наклонившись к руке Дафны, произнес: — Милорд, сегодня был замечательный ужин. Я помню, как ужинал здесь с вашим дедом, и возлагаю на вас большие надежды. Добрый вечер. — Леди Бут издала соответствующие звуки, и они, покинув гостиную, аппарировали прочь.

Парочки, торопясь и одновременно медля, направлялись домой. Джонсы, видимо, осознав свою оплошность, старались быть вежливыми с Гарри и Дафной. В какой-то момент Дафна осталась с Гарри наедине и, чуть слышно, сказала: — Мне кажется, или лорд и леди Джонс так подлизываются к нам, что мне приходится опасаться любовных укусов?

Гарри едва не выплюнул свой кофе, но, вернув себе самообладание, ответил: — Нет, не только тебя. Но если хочешь, я могу укусить тебя пару раз позже. — Она лишь улыбнулась и незаметно сжала его попку.

В итоге остались только Поттеры, Невилл и Боунс. Растянувшись на диванах и креслах, Гарри и Невилл одновременно начали ослаблять свои галстуки. Дафна, улыбнувшись, сказала: — Добби, Солли! — Два эльфа появились в унисон: Добби — в миниатюрном пиджаке, а Солли — в чистом чайном полотенце с гербом Долгопупсов. Добби тут же отвесил низкий поклон, а Солли сделала реверанс и сказала: — Чем мы можем служить вам, госпожа?

— Добби, Солли, спасибо вам большое за всю вашу тяжелую работу. Благодаря вашим стараниям сегодняшний вечер прошел чудесно. Многие наши гости отметили вашу стряпню, дом был безупречен, и все прошло очень хорошо. — Солли стоял неподвижно, ошеломленный неподвижностью. Добби плакал и бормотал: — Госпожа слишком добра к бедному Добби. — Он посмотрел на Гарри и сказал: — Добби благодарит тебя, Гарри Поттер, за то, что ты женился на прекрасной хозяйке. — С этими словами он поспешил прочь. Солли все еще стояла на месте и смотрела на Невилла, который кивнул ей. Она снова сделала реверанс, и с паническим выражением лица тоже выскочила на улицу. Амелия огляделась по сторонам и сказала: — Это был замечательный и познавательный вечер, но я очень устала. Увидимся утром.

****

22 июля 1996 г. Суббота

После большого званого ужина тренировки продолжились полным ходом. Гарри по-прежнему было трудно контролировать силу своих заклинаний. В пятницу утром Флитвик вывел учеников на дуэльный ринг, чтобы они смогли почувствовать соперника, способного очень быстро накладывать заклинания. Уворачиваясь, колдуя и защищаясь, Гарри наконец исчерпал запас энергии и, не успев остановиться, метнул беззвучное оглушающее заклинание, которое попало профессору волшебства прямо в грудь и отбросило его к стене. Все на мгновение замерли, а Дафна подбежала к профессору и наложила на него заклинание оцепенения, но безрезультатно. Повторив это заклинание несколько раз, она начала беспокоиться. Гарри осторожно отодвинул её с дороги и сам произнёс заклинание оживления. Флитвик дернулся и застонал. Потирая лицо, он сказал: — Мистер Поттер, отличное заклинание. Хорошая цель. Уровень силы был неподходящим. Выздоравливайте, молодой человек, а теперь возвращайтесь на ринг.

Наступило субботнее утро, и после тренировки, к которой Сьюзен и Невилл наконец согласились присоединиться, Дафна сказала: — Давайте сегодня чем-нибудь займемся. Только не в Косой Переулок. — Лицо Гарри засветилось, и он сказал: — Пляж удовольствий в Блэкпуле. — Лица остальных троих помрачнели, и он сказал: — Поверьте мне. Мы оторвемся по полной.

Пока дамы одевались, Гарри и Невилл спрыгнули в Летучий порох, чтобы забрать из Гринготтса несколько фунтов. К возвращению мальчиков Сьюзен и Дафна уже были готовы. Гарри схватил общий справочник Летучего пороха, пролистал список Ланкашира и ткнул пальцем в книгу с надписью "Свиньи и феи". Дафна спросила в полном недоумении: — Что такое Блэкпул Плеже Бич? Что такое "Свинья и фея"? Иначе мы никуда не пойдем, мистер Поттер. — Гарри посмотрел на нее с полуулыбкой и щенячьими глазами и сказал: — Доверяешь мне? Это будет весело, — продолжил он, затаив дыхание, — я слышал.

Дафна посмотрела на Сьюзен и Невилла, которые пожали плечами. С некоторым неудовольствием она подошла к камину, взяла порошок Летучего пороха и крикнула "Свинья и фея!". Уходя, она подумала: "Какое нелепое название для паба". Она заглянула в уменьшенную копию "Дырявого котла". Дафне пришлось еще раз проверить, не был ли лысый мужчина за стойкой бара тем самым знаменитым Томом. Вскоре к ним присоединились Гарри, Невилл и Сьюзен, и ухмыляющийся Гарри сказал: — Следуйте за мной.

http://erolate.org/book/3917/345982