Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 2

Гарри тоже этого не хотел. Он уже собирался ответить, как вдруг вспомнил, что у него ещё есть для неё подарок!

От неожиданности он вскочил и вызвал удивленный возглас Дафны. Он поспешно открыл сумку и достал оттуда большую книгу, совсем не похожую на ту, что подарил ему Хагрид. Только она была переплетена не в красный, а в мягкий синий кожаный переплет. Любимый цвет Гарри, цвет глаз Дафны.

"У меня есть для тебя подарок! Поздравляю тебя с днем рождения, Дафна", - сказал Гарри и протянул ей книгу.

Дафна с любопытством взяла ее, медленно поглаживая кожаную обложку. Гарри не сводил глаз с лица Дафны, улавливая каждую деталь, когда она осторожно открывала книгу. И вот он увидел, как ее глаза удивленно расширились, словно она не могла поверить в то, что видит.

Гарри, конечно же, знал, что было в книге, ведь он просматривал ее снова и снова. На создание картинок в книге из его воспоминаний ушло немало галлеонов, но ему было все равно. Он очень крепко задумался над этими моментами, которые затем магическим образом были извлечены из его воспоминаний и визуализированы в виде физических картинок. На них были изображены моменты, которые он с любовью вспоминал, которые были важны для него. Как он увидел Дафну у мадам Малкинс. Как он впервые взял ее за руку. Как он снова увидел ее на платформе в Кингс-Кросс. И это были только самые первые фотографии. За ними последовало множество других. Они оба едят сладости в "Хогвартс-экспрессе". Дафна с Распределяющей шляпой на голове. Как он облетал осторожную Дафну на своей метле на уроках пилотирования. Их договор перед зеркалом. Одна из его любимых фотографий показывала, как они оба ухмылялись после того, как им удалось создать несколько шаров света одновременно в кромешной тьме Выручай-комнаты, так что казалось, будто они окружены мириадами сияющих звезд. На последних фотографиях было запечатлено их прощание в Хогсмиде, поцелуй и последний контакт глазами перед тем, как Дафна села в поезд.

Он видел, как Дафна смотрела на каждую из этих фотографий, явно тронутая. Она перелистывала страницы так осторожно, словно книга была самой ценной вещью в мире. Гарри снова сел рядом с подругой, улыбаясь про себя.

Когда Дафна дошла до конца книги, она осторожно закрыла ее и прижала к груди. Гарри заметил, как по ее щеке скатилась одинокая слеза. Он испуганно наклонился вперед, чтобы заглянуть в яркие, красивые глаза Дафны.

Он не знал, кто был инициатором поцелуя в этот раз - возможно, им обоим пришла в голову одна и та же мысль, - но он чувствовал лишь мягкие губы Дафны на своих и тепло ее тела и сердца, когда она обнимала его. И пользовалась ли Дафна духами?

Этот поцелуй длился гораздо дольше, чем два предыдущих на платформе Хогсмида. Однако в какой-то момент они все-таки оторвались друг от друга.

"Тебе нравится подарок?" озорно спросил Гарри.

Дафна ответила низким голосом: "Гарри, девушка на фотографиях - это не я..."

"Да, это ты, Дафна. Это ты, какой я тебя вижу. Человек в магазине сказал, что фотографии, созданные на основе воспоминаний, всегда субъективны. На снимках изображено то, как я помню эти моменты..."

"Так вот как ты меня видишь?" Дафна смотрела прямо в лицо Гарри, ее голос выдавал ее недоумение. Она ожидала честного ответа, а учитывая то, что она значила для него сейчас, иного она и не заслуживала.

"Да, Дафна. Ты прекрасна для меня. Не только внешностью, но и сердцем, душой. Время, которое я провел с тобой, и время, которое, я надеюсь, проведу с тобой в будущем, значит для меня больше, чем все остальное на свете. Я хочу видеть твою улыбку гораздо чаще, Дафна. Я уже знаю, что больше никогда не хочу скучать по тебе в своей жизни. Так что да, именно такой я тебя и вижу!"

"Гарри... спасибо тебе!" Дафна бросилась Гарри на шею и зарыдала. На этот раз Гарри точно понял, что Дафна имела в виду, говоря о своей благодарности. Он нежно погладил ее по спине.

Однако в какой-то момент Дафна вдруг напряглась и в шоке посмотрела на Гарри. "Гарри! У меня нет для тебя подарка! У меня не было ни возможности, ни денег..."

Гарри остановил ее, приложив палец к губам. "Все хорошо, Дафна. То, что ты вернулась ко мне, - это все, что мне нужно".

"Всегда, Гарри!" Лучезарная улыбка Дафны, сопровождавшая ее слова, была настолько прекрасна для Гарри, что он решил обязательно включить этот момент в следующую книгу с картинками.

Когда они наконец встали, чтобы вернуться в общежитие, Дафна все еще прижимала книгу к груди, но в остальном она была такой же задорной, как всегда. "Завтра снова настанет время дуэли, - сказала она. "Мне не терпится увидеть, чему вы научились за лето. Надеюсь, вы не потратили все свое время на придумывание пошлых словечек, чтобы смутить меня".

Ее сверкающие глаза лишили его возможного презрения. Впрочем, Гарри оно и не требовалось.

"Ты будешь удивлена", - ответил он. "Надеюсь, ты не была слишком ленивой. Иначе это будет очень скучное занятие".

Это рассмешило обоих детей, и Гарри почувствовал, как его сердце снова потеплело от улыбки Дафны. Он был готов на все, чтобы видеть ее снова и снова.

"Кстати, вы не поверите, какого сумасшедшего домового эльфа я встретила в свой день рождения..."

Когда позже Гарри лежал в постели - остальные мальчики оставили попытки освободиться и уснули, - Гарри весь дрожал, надеясь, что его мечтательная связь с Дафной продолжится в Хогвартсе. Не загадав ничего, кроме этого желания, он закрыл глаза и вскоре тоже заснул.

http://erolate.org/book/3918/346120