Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 3

Желание Гарри сбылось. Как будто ничего не изменилось, он снова почувствовал связь с Дафной в своих снах той ночью. Улыбаясь, он проснулся на следующее утро, хотя спал всего несколько часов.

Однако его хорошее настроение быстро улетучилось, когда за завтраком Снейп сразу же бросился к ним, чтобы назначить наказание за их "проступок" по отношению к Малфою и Паркинсон. Как он и опасался. Но они просто приняли это, пожав плечами. Ведь что они должны были сказать? В конце концов, их поступки видели десятки свидетелей. Однако, если бы Гарри не знал, что ему показалось, что в глазах Снейпа на мгновение промелькнуло что-то похожее на уважение.

Потом все стало гораздо хуже. Гарри стоял с Дафной в вестибюле после того, как они закончили завтрак. Им предстояло первое занятие по Защите от Тёмных Искусств с новым профессором Локхартом, и у них ещё было немного времени до того, как нужно было идти в класс, но Гарри почему-то не мог избавиться от ощущения, что за ним кто-то наблюдает. Оглянувшись, он увидел маленького русоволосого мальчика, который завороженно смотрел на него. Наверное, первокурсник, подумал Гарри. В руках мальчик держал то, что выглядело как обычный фотоаппарат Магл. Как только Гарри посмотрел на него, он ярко-красно покраснел и начал нервно говорить.

"Привет, Гарри. Я... я Колин Криви". Мальчик робко шагнул вперед. Рядом с Гарри настороженно стояла Дафна. "Как ты думаешь... ну, в смысле, ты не будешь против, если... можно я тебя сфотографирую?" Мальчик с надеждой поднял свой фотоаппарат.

"Сфотографировать?" недоверчиво повторил Гарри.

"Чтобы я мог доказать, что действительно встретил тебя. Я знаю о тебе все! Мне все рассказывали. О том, как ты выжил, когда Сами-Знаете-Кто убил твоих родителей и пытался убить тебя тоже. И как он исчез, и все такое, и как у тебя до сих пор на лбу шрам от молнии". Гарри снова проклял свой шрам. "А один мальчик в моем общежитии сказал вчера вечером, что если я проявлю пленку в правильном зелье, то фотографии будут двигаться! Невероятно, правда?" Криви говорил все это, не переводя дыхания. Теперь он сделал короткий вдох, прежде чем продолжить свою речь. "Здесь удивительно, не правда ли? Я никогда не знал, что все эти странные вещи, которые я могу делать, - это магия, пока не получил письмо из Хогвартса. Мой папа - молочник, знаете, он тоже не мог в это поверить. Поэтому я делаю много фотографий, чтобы отправить ему домой. И было бы очень хорошо, если бы у меня была ваша фотография. Ты очень знаменит! Может быть, твой друг сделает снимок, а я встану рядом с тобой? А потом ты мог бы подписать ее?" Он умоляюще посмотрел на Гарри.

Вздохнув, Гарри посмотрел на Дафну, которая закатила глаза. Затем она направила свою палочку на Криви, и, взмахнув ею и произнеся короткое "Таранталлегра", мальчик вдруг начал дико танцевать, а камера болталась у него перед грудью.

"Хииииии..." испуганно воскликнул Криви.

В этот момент к ним подошел новый профессор Локхарт, его бирюзовая мантия развевалась позади них. "Что все это значит, леди и джентльмены?"

Гарри и Дафна промолчали, но Криви, все еще продолжая дико танцевать, пролепетала: "Я хотела получить фото и автограф от Гарри, сэр. Но его друг наложил на меня заклинание".

"Но, мисс", - сказал Локхарт Дафне, - "за это вы получите наказание". Затем он обнял Гарри за плечи и весело проговорил: "Гарри, пожалуйста, пройдем со мной в класс. У тебя ведь первый урок со мной, верно? Ты наверняка очень волнуешься, верно? Я бы тоже нервничал, если бы был в твоем возрасте и учился у такого выдающегося человека, как я. Но не волнуйся..."

Гарри в отчаянии посмотрел на Дафну. Весь этот момент был просто шуткой дурака, не так ли? Дафна лишь нахмурилась и последовала за ними на расстоянии. Казалось, никому больше не было дела до танцующего Криви.

Локхарт продолжал говорить всю дорогу, и это становилось все хуже и хуже. "Что касается прекрасной мисс: несомненно, приятно иметь поклонницу, которая вас обожает. Но все же вы никогда не должны позволять своим поклонницам устраивать стычки и заклинания друг друга. Действительно, это недопустимо. Вы не можете этого допустить. Если в какой-то момент у вас будет столько же поклонниц, как у меня, что, конечно, маловероятно, вам придется позаботиться о том, чтобы ничего подобного не произошло. Я также хотел бы дать вам серьезный совет: не стоит раздавать подписанные фотографии на данном этапе вашей карьеры. Честно говоря, Гарри, это выглядит чересчур самоуверенно. Возможно, наступит время, когда вам, как и мне, придется держать под рукой стопку, куда бы вы ни пошли, но я не думаю, что вы еще не дошли до этого. Даже если вы уже достигли определенного уровня известности..."

Они вошли в класс, и Локхарт наконец отпустил Гарри. Он направился к месту в самом конце класса, и Дафна села рядом с ним.

"Ничего не говори", - пробормотал он ей в ответ, на что она лишь фыркнула.

Наконец вошли и остальные студенты, но Слизеринцы обошли их стороной. Хорошо, - самодовольно подумал Гарри.

Когда все сели, Локхарт громко прочистил горло, и воцарилась тишина. Он вышел вперед, держа в руках экземпляр "Путешествия с троллями", чтобы показать свой собственный, подмигивающий портрет на обложке.

http://erolate.org/book/3918/346121