× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Дафна..." сказал Гарри, но у него не было слов, чтобы выразить свои чувства.

"Я подумала, что это было бы здорово, ведь мы оба никогда не видели моря". С этими словами Дафна взяла его за руку, и они пошли вдоль дюны.

В какой-то момент они сняли туфли и носки и теперь шли босиком по траве и песку. Это был совершенно новый опыт для Гарри, и, как он догадывался, для Дафны тоже. Вдруг у Дафны заурчало в животе.

"Похоже, кто-то проголодался", - рассмеялся Гарри.

Как хорошо, что кто-то принес с кухни корзинку для пикника". Привет от наших друзей, Гарри. Они сказали, что мы должны скоро вернуться".

"Тогда не стоит заставлять всю вкусную еду ждать".

Они расстелили на земле большое зеленое одеяло для пикника, и Дафна достала из корзины еду. Домовые эльфы явно не скупились! Здесь было действительно все. Пирожные, торты, пудинги и множество других вкусностей. Гарри особенно щедро использовал шоколадный пудинг.

Закончив есть, они убрали пустые контейнеры и тарелки обратно в корзину. Теперь они просто сидели рядом друг с другом, наслаждаясь видом бушующих внизу волн и звездного неба над головой. Гарри обнял Дафну, а она, в свою очередь, положила голову ему на плечо, и оба удовлетворенно вздохнули. Гарри наслаждался тем, что в нос ему ударил запах волос Дафны и моря. Все было как во сне, только на этот раз он мог видеть Дафну, а не только чувствовать ее.

В какой-то момент Дафна нарушила молчание, выпрямившись и посмотрев прямо на Гарри. "Гарри, я бы с удовольствием познакомилась с твоими родителями... как я слышала, они были очень хорошими и любящими людьми".

Гарри отвел взгляд, чувствуя ком в горле. "I ... Спасибо, Дафна", - он сделал паузу. "I ... Мне просто интересно, гордились бы они мной". Гарри не мог продолжать, чувствуя, как глубокая печаль захлестывает его, а сердце и все тело сводит судорогой.

Дафна вдруг приподнялась на коленях и обняла его. Она ничего не сказала, но он все равно понял, что она была рядом с ним.

Возможно, именно этот момент и стал переломным, потому что Гарри почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Сначала их было немного, но потом он уже не мог их остановить. Он плакал и чувствовал, как слезы мочат его лицо и плащ Дафны. Он так скучал по своим родителям, по своей семье!

Он не знал, как долго он плакал, но все это время он чувствовал, как Дафна обнимает его и гладит по спине. Потом он заметил, что Дафна тоже плачет. Немного отстранившись от нее, чтобы видеть ее лицо, он вгляделся в залитые слезами глаза и мокрые щеки, которые, вероятно, были отражением его самого.

"Дафна... что случилось?"

"Это... это так несправедливо", - ответила Дафна сквозь рыдания. "Твои родители были такими хорошими, такими милыми. А ты так и не смогла узнать их по-настоящему..."

"Дафна..." Теперь Гарри предстояло обнять свою подругу. Они сидели, тесно прижавшись друг к другу, на волшебной дюне перед сверкающим ночным небом.

В конце концов их слезы высохли, но никто не сделал и шага, чтобы оторваться друг от друга. Гарри пришла в голову идея, и он сосредоточенно закрыл глаза. Когда вскоре он снова открыл их, сердце его слегка подпрыгнуло. Это сработало!

"Смотри, Дафна, падающая звезда!" Он указал на далекий огненный шар.

Дафна тоже подняла голову. Низким голосом она ответила: "Это немного грустно, правда? Видеть, как прекрасная звезда падает с неба". Теперь она смотрела в его глаза своими голубыми глазами, и он увидел в них глубокую печаль. "Интересно, не одиноко ли это? Умирать в огне, в полном одиночестве. Никто никогда не вспомнит о нем. Или скучать по нему".

"Но, Дафна, - ответил Гарри, убирая прядь волос с ее лица. "Легенда гласит, что падающие звезды приносят удачу. Если ты сейчас загадаешь желание, оно сбудется".

"Желание?"

"Да. Ты можешь загадать все. Только никому не говори о своем желании, иначе оно не сбудется".

Дафна закрыла глаза и, казалось, действительно что-то пожелала. Через несколько секунд она снова открыла глаза и слабо улыбнулась ему.

"И ты загадала желание?" спросил Гарри.

"Да. Что-нибудь хорошее".

"Тогда я надеюсь, что ваше желание сбудется".

"Я тоже". Дафна снова положила голову ему на плечи.

Гарри снова посмотрел вверх, и, как по команде, мимо пронеслись еще две сияющие падающие звезды. "Смотри, Дафна. Ты видишь это?" - сказал он.

Дафна снова посмотрела вверх. "Да, еще падающие звезды".

"Но на этот раз есть разница, не так ли, Дафна? На этот раз они не одни. Даже если они умирают в огне и падают в бесконечность, они не одни. Ты не одна, Дафна. И я тоже. Мы - партнеры. Отныне и навсегда. И, может быть, когда-нибудь у нас будет дом на таком пляже... Я останусь с тобой навсегда, Дафна".

Дафна засияла при этих словах Гарри. "Я знаю, что останешься".

С этими словами Дафна наклонилась вперед и поцеловала Гарри, на что Гарри с радостью ответил.

Был уже поздний вечер, и праздник Хэллоуина тоже скоро закончится, когда Гарри и Дафна шли рука об руку по дороге, ведущей с седьмого этажа в подземелья Хогвартса. Несмотря на всю грусть, на лице Гарри все еще сияла мечтательная улыбка после этого чудесного вечера.

И тут Гарри услышал.

"... рвать... рвать... убивать..."

Это был тот же холодный, убийственный голос, который они слышали во время наказания с Локхартом. Он остановился и увидел на лице Дафны тот же ужас, который чувствовал и он сам, и который, вероятно, был на его лице. Они должны были узнать, что это за голос! Он внимательно прислушался.

http://erolate.org/book/3918/346128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода