Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 11

"... так голоден... так долго... убить... время убить..."

Голос становился все слабее. Он удалялся, он был уверен в этом. Он поднимался вверх! Как такое возможно?

"Сюда", - позвал он, желая взбежать по лестнице на следующий этаж, но почувствовал, как Дафна отпустила его руку и остановилась. Он посмотрел на нее в замешательстве. "Дафна?"

"Почему мы должны бежать за этим голосом? Какое нам дело до этого и почему мы должны подвергать себя опасности?"

Она не могла быть серьезной! Они не могли позволить тому, кому принадлежал этот голос, убить кого-то!

"Дафна, ты не можешь..." Он снова услышал затихающий голос с этажа над ними.

"... Я чувствую запах крови... Я чувствую запах крови!"

Желудок Гарри сжался. "Он закричал и побежал. Он слышал, как Дафна бежит за ним, но не без ругани.

Он пробежал по всем коридорам второго этажа и только когда свернул в последний, заброшенный коридор, остановился. Рядом с ним задыхалась и останавливалась Дафна. Гарри заметил, что на стене перед ними что-то блестит. Он осторожно подошел ближе. На стене большими красными буквами были написаны слова, которые мерцали в мерцающем свете факелов.

ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ

Гарри замер. Что это было?

"Он услышал слегка дрожащий голос Дафны: "Что висит под ним?

Нерешительно они подошли ближе. Гарри чуть не поскользнулся из-за большой лужи воды на полу, но он смог удержать равновесие. Когда они поняли, что скрывается под словами, оба с плеском отпрыгнули назад.

Это была миссис Норрис, кошка смотрителя Филча! Она висела на хвосте на кронштейне факела. Она была неподвижна, как доска, и смотрела на него расширенными глазами.

Он почувствовал, как Дафна взяла его за руку. "Гарри, нам нужно уходить отсюда".

"Разве мы не должны что-то сделать?" спросил Гарри, все еще охваченный ужасом.

"Никто не должен нас здесь видеть! Пошли!"

Но было уже слишком поздно. Сотни студентов приближались с обоих концов коридора с гулкими шагами и громким ропотом. Должно быть, пир закончился. С двух сторон они вваливались в проход, где стояли Гарри и Дафна, прямо перед безжизненной кошкой и надписью на стене.

Ропот и прочий шум внезапно прекратились, когда первые люди заметили висящую кошку. В толпе студентов, протиснувшихся вперед, чтобы посмотреть на жуткое зрелище, воцарилась тишина. Кто-то крикнул сквозь тишину.

"Враги Наследника, берегитесь! Вы будете следующими, Грязнокровки!" Это был проклятый голос Малфоя. Он протиснулся к толпе и жутко ухмылялся со злым блеском в глазах.

"Что здесь происходит? Что происходит!" внезапно раздался голос Филча, когда он прокладывал себе путь сквозь толпу. Увидев своего кота, он упал, зажмурившись от ужаса. "Мой кот! Моя кошка! Что случилось с миссис Норрис?" - закричал он. Он заметил Гарри и Дафну и начал громко кричать: "Вы! Вы! Вы убили мою кошку! Вы убили ее! Я убью тебя! Я..."

"Аргус!" - прервал его Дамблдор, который появился на сцене с другими учителями. Он осторожно отсоединил миссис Норрис от кронштейна факела, а затем оглянулся на смотрителя. "Пойдем со мной, Аргус. Вы тоже, мистер Поттер, мисс Гринграсс".

Локхарт тут же предложил свой кабинет в качестве отступления. Так они и двинулись сквозь молчаливую толпу, которая расступалась, чтобы пропустить их. На многих лицах по-прежнему читался ужас, и не один студент испуганно отступал от Гарри и Дафны. Дафна прошла мимо глазеющих студентов с гордо поднятой головой, но Гарри видел, что внутри она взволнована. Осторожно взяв ее руку, он нежно сжал ее, заставив Дафну слабо улыбнуться.

Наконец они вошли в кабинет Локхарта. Профессор МакГонагалл и Снейп также сопровождали их. Гарри увидел, как несколько Локхартов, изображенных на фотографиях, скрылись из виду, закрутив волосы в бигуди. Снейп скривил губы в отвращении, и в этот момент он стал почти симпатичен Гарри.

Дамблдор положил миссис Норрис на стол и начал ее осматривать. Он склонился над кошкой с палочкой в руке, бормоча про себя странные слова. Профессор МакГонагалл стояла рядом с ним, ее глаза сузились. Снейп возвышался позади них, наполовину скрытый тенью. Кроме того, все еще были слышны истошные рыдания Филча, и Гарри стало почти жаль его. Локхарт, тем временем, раздражал всех своей манерой всезнайки и бравадой.

Гарри и Дафна обменялись обеспокоенными взглядами. Он все еще держал Дафну за руку и чувствовал, что она дрожит от нервного напряжения. Они ведь не могли поверить в то, что это их рук дело, правда? Хогвартс был их домом! Не могли же они вот так просто выгнать их из школы, верно?

Дамблдор наконец снова встал. "Она не умерла, Аргус, - мягко сказал он, внезапно прекратив самовосхваление Локхарта.

"Не умерла? Но почему она вся... вся окоченела и замерзла?" Филч поперхнулся, сдерживая рыдания.

"Она окаменела. Но как, я не могу сказать..."

"Спросите их!" крикнул Филч, указывая на Гарри и Дафну.

Дамблдор теперь смотрел на них обоих, внимательно изучая их через свои полулунные очки. Гарри упрямо оглянулся. Они ничего не сделали! Наконец Дамблдор вздохнул. "Ни один второкурсник не смог бы этого сделать", - сказал он. "Для этого потребовалась бы темная магия самого высокого уровня..."

"Они сделали это! Они сделали это! Я хочу, чтобы они были наказаны!", - закричал Филч. Его лицо за это время стало нездорово пурпурным. Совсем как у дяди Вернона, когда он сердился.

http://erolate.org/book/3918/346129