Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 12

Гарри тоже начал злиться. "Мы даже не тронули эту чертову кошку!" - воскликнул он, прекрасно понимая, что все взгляды устремлены на него.

"Верно, профессора", - стоически произнесла Дафна.

"Если позволите, директор, - сказал Снейп из тени. "Возможно, Поттер и Гринграсс просто оказались не в том месте и не в то время". Он скривил губы в намеке на злобу, как будто он действительно не верил в это. "Но у нас есть ряд подозрительных обстоятельств. Почему они вообще оказались в верхнем коридоре? Почему их не было на празднике Хэллоуина? Я их там не видел".

"Мы предпочли провести вечер в одиночестве, профессор", - яростно шипел Гарри. "Я бы не хотел праздновать день смерти моих родителей в компании сотен других людей". На этот раз он почувствовал, как Дафна нежно сжала его руку. Тень глубокой печали на мгновение промелькнула на лице Снейпа, а затем сменилась яростным гневом. "Но что вы делали в этом коридоре?" Теперь в голосе Снейпа звучала настоящая ненависть.

"Потому что... потому что..." Гарри заикался, его сердце бешено колотилось. Что он должен был ответить? Что-то подсказывало ему, что он, вероятно, не очень хорошо поступит, если скажет им, что их привел туда голос без тела, который никто, кроме них, не мог услышать.

Дафна заговорила, ее голос был холодным и полным неприязни: "Мы хотели немного размять ноги".

"Вы же не думаете, что мы вам верим?" Снейп окинул их напряженным взглядом, но ни Гарри, ни Дафна не отшатнулись от него. Их руки по-прежнему были сцеплены, и они чувствовали, как придают друг другу силу и уверенность в себе. Вместе они справятся! Снейп злобно усмехнулся. "Я думаю, что Поттер и Гринграсс не совсем правдивы. Было бы неплохо лишить их некоторых прав, пока они не будут готовы рассказать нам всю историю. Лично я считаю, что им нужно запретить пользоваться магией и отобрать палочки, пока они не будут готовы быть честными".

"Ну что ты, Северус", - недоверчиво ответила МакГонагалл. "Я не вижу причин для таких мер. Нет никаких доказательств того, что эти двое делали что-то не так. Кроме того, это не соответствует моей оценке этих двоих. И вы даже как глава Дома должны защищать их!" МакГонагалл только укрепила свое место любимого учителя Гарри. Он благодарно кивнул ей.

Дамблдор, однако, снова осмотрел Гарри и Дафну. Из-за его немигающих глаз у Гарри возникло ощущение, что его просвечивают рентгеном. Он вызывающе посмотрел назад.

"Если есть сомнения, то в пользу обвиняемого, Северус", - наконец сказал Дамблдор. Гарри вздохнул с облегчением, и Дафна тоже заметно расслабилась. Только сейчас Гарри заметил, как крепко она сжимала его руку.

Снейп выглядел разъяренным. Как и Филч, который снова начал кричать: "Моя кошка окаменела! Я хочу видеть наказание!"

"Мы сможем вылечить ее, Аргус, - терпеливо сказал Дамблдор. "Профессору Спраут недавно удалось раздобыть несколько мандрагоров. Как только они достигнут своего размера, я приготовлю зелье, которое оживит миссис Норрис".

"Я приготовлю его", - вмешался Локхарт. "Я, наверное, делал это сотни раз. Я могу приготовить восстанавливающий отвар из мандрагоры во сне..."

"Простите, - ледяным тоном сказал Снейп. "Но я полагаю, что являюсь мастером зелий в этой школе". Возникла неловкая пауза.

Дамблдор снова повернулся к ним обоим. "Вы можете идти".

Гарри и Дафна отправились в подземелья и в свои постели. По дороге не было видно ни души. Перед самым входом в общую комнату Слизерина Гарри вспомнил надпись на стене.

"Что такое Тайная комната?" - спросил он в замешательстве.

"...именно поэтому Палата и чудовище Слизерина большинством ученых отнесены к области фантастики",- Гарри дочитал до конца и с громким стуком закрыл тяжелую книгу. На следующее утро после Хэллоуина Гарри тайком пробрался на улицу и раздобыл экземпляр "Хогвартса: История", хотя официально он ее не брал.

Дафна сидела напротив него и задумчиво смотрела на него. "Но это помогает нам лишь в ограниченной степени. Мы не знаем, существует ли эта камера на самом деле, где она находится и что это за монстр".

"В библиотеке не было ничего лучше", - ответил Гарри. "Мы можем заглянуть туда позже, но сейчас давайте выйдем. Скоро взойдет солнце".

Он взял Дафну за руку, и они вместе вышли из общей комнаты Слизеринцев, а затем и из замка. Выйдя на улицу, они уже увидели на горизонте первые яркие лучи восходящего солнца. Гарри глубоко вдохнул прохладный утренний воздух и позволил ветру провести по своему лицу. Он наслаждался этими тихими утренними мгновениями, когда все вокруг было спокойно и умиротворенно.

Они шли вдоль озера, любуясь восходом солнца, который в это утро был еще более великолепным, чем обычно, - весь пейзаж заливало оранжевым светом.

...

"Нет, эти самолеты точно не могут летать быстрее гоночных метел!" Дафна смеялась во время обсуждения различий между миром Маглов и миром волшебников, но Гарри почему-то казалось, что за ними наблюдают.

"Я уверен. Я видел их по телевизору", - рассеянно ответил Гарри, потому что он начал оглядываться по сторонам, сжимая свою палочку в кармане пальто. Кто-то следил за ними?

"Что такое Т...?" Дафна прервала свой вопрос, когда она увидела настороженный взгляд Гарри, и быстро достала свою палочку. "Гарри, что происходит?"

http://erolate.org/book/3918/346130