Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 17

Не успел Гарри принять осознанное решение, как он в панике закричал змее: "Отойди от нее! Уходи!"

И действительно, змея совершенно спокойно опустилась на землю и обратила свой взор к Гарри. Гарри почувствовал, как из него уходит страх. Он знал, что змея больше не будет нападать на Дафну, но не мог объяснить, почему он это знает.

Гарри поднял голову и увидел широко раскрытые глаза Дафны. Что происходит? Он обвел взглядом собравшуюся толпу, и все посмотрели на него с испуганным выражением лица. Многие в панике отступили назад.

"Во что ты играешь?" - крикнул ему мальчик из Пуффендуя, стоявший рядом с Дафной. Прежде чем Гарри успел что-то сказать, он повернулся и выбежал из зала, а за ним последовали еще несколько студентов.

Гарри нервно посмотрел на Дафну и увидел, что она напряженно думает. Снейп вдруг шагнул вперед, взмахнул палочкой, и черная змея исчезла. Снейп смотрел на Гарри проницательным и расчетливым взглядом, который Гарри совсем не нравился. В коридоре начался возбужденный шепот, а студенты продолжали указывать на Гарри.

Гарри почувствовал, как его дергают за мантию. "Пойдем, Гарри", - мягко сказала ему Дафна.

Гарри спустился со сцены. "Что происходит, Дафна? Почему наши одноклассники так реагируют?" Он все еще был в полном замешательстве.

"Давай поговорим об этом, когда выйдем отсюда". Дафна взяла его за руку, и они вместе быстрым шагом вышли из Большого зала. Тем временем толпа студентов удалялась, словно принимая их за чудовищ. А может, просто за него.

Когда они добрались до своего укрытия в Выручай-комнате, Дафна толкнула Гарри в кресло.

"Что происходит?" - спросил он, все еще сбитый с толку.

"Неужели ты действительно не понимаешь, что делаешь?" Ледяные голубые глаза Дафны буравили его, а ее лицо находилось всего в нескольких дюймах от его лица.

"Нет, что я сделал?"

"Ты отдавал приказы змее, Гарри! Ты разговаривал со змеей!"

"Да, я сказал ей, чтобы она убралась подальше от тебя и оставила тебя в покое". Он увидел краткий проблеск в глазах Дафны, похожий на сверкающие звезды в темном ночном небе. Или одинокая свеча в полной темноте. Дафна вдруг отвела взгляд.

"Гарри... но ты говорил на Змеином языке. На змеином языке".

Гарри уставился на нее с открытым ртом. "Я говорил на другом языке? Но... Я не понимал. Как я могу говорить на языке, не зная, что могу на нем говорить?"

Дафна снова посмотрела на него пронзительным взглядом. "Я не знаю... Но Гарри... Я поняла, что ты сказал!"

"Что ты имеешь в виду, Дафна?"

"Ты говорил на Змеином языке, который знают только змееусты. Но я поняла, что ты сказал. Я могу понять Змеиный язык!"

"Это значит..."

"Да, я тоже должна быть змееустом. Как ты. Ты змееуст, Гарри!"

"Но что в этом такого плохого? Почему наши одноклассники так шокированы?" Гарри все еще не понимал, из-за чего произошла вся эта суматоха.

Дафна встала и начала ходить взад-вперед. "Многие темные волшебники прошлого были змееустами, Гарри. Он обычно ассоциируется с темной магией. Змееусты встречаются невероятно редко. Но Салазар Слизерин был знаменит тем, что разговаривал со змеями. Вот почему символом нашего дома тоже является змея".

Теперь Гарри все понял. "Значит, вся школа теперь считает, что я..."

"Именно, Гарри, что ты его потомок. Что ты его наследник. Что ты открыл палату..."

"Но это не так! Судя по всему, ты тоже можешь разговаривать со змеями, так что я не такой уж и уникальный!"

Дафна задумчиво посмотрела на него. "Я тоже этого не понимаю. Змееусты - невероятная редкость. Насколько я знаю, никто в моей семье не мог разговаривать со змеями. Тогда почему я могу понять, что вы сказали змее?" На этом моменте она, казалось, приостановилась, чтобы подумать, а ее руки играли с палочкой. "Но... У меня есть идея... Мне просто нужно знать". Она подняла палочку и произнесла: "Серпенсортиа!".

Из кончика ее палочки вылетела длинная черная змея и упала на пол. Дафна и Гарри уставились на змею, прежде чем Дафна прочистила горло.

"Э-э-э... змея, ты меня понимаешь?"

Змея повернула голову к Дафне. Гарри услышал шипение змеи, но он также понял значение этого шипения! Как такое возможно?

"Да, госпожа. Я понимаю вас. И я повинуюсь. Что ты хочешь от меня?"

Гарри увидел, как у Дафны открылся рот! Значит, ее догадка оказалась верной, она тоже была змееустом! Теперь он тоже хотел попробовать!

"Снейп, ты тоже понимаешь, что я говорю?" взволнованно сказал Гарри.

Теперь змея повернула голову к Гарри. И снова он услышал шипение змеи и понял его.

"Да, хозяин. Я тоже тебя понимаю. Чего ты хочешь?"

Гарри обменялся взглядом с Дафной, увидев на ее лице то же волнение, что и он.

Дафна заговорила снова: "Пока что нам ничего не нужно. Спасибо за помощь, змея". Взмахнув палочкой, змея исчезла.

Гарри тут же вскочил на ноги, взяв подругу за руки. Всё его тело дрожало. "Дафна, это было невероятно!" Он начал громко смеяться.

Дафна, казалось, смотрела вдаль. Но потом она посмотрела на Гарри, и на ее губах появилась легкая улыбка. "Это было... очень странное чувство... Говорить со змеей было нормально. Но в то же время это было как-то... тепло... но и как-то щекотно... Я не могу выразить это словами..."

Гарри ухмыльнулся Дафне, потому что у него появилась идея. "Знаешь, Даф, теперь мы можем говорить только на Змеином языке. Наш собственный тайный язык, понимаешь?"

http://erolate.org/book/3918/346135