Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 18

Теперь Дафна смотрела на него вызывающе, озорно улыбаясь. "Тогда давай, попробуй!"

Гарри посмотрел на Дафну и заговорил: "Дафна, ты меня понимаешь?"

Дафна бросила на него короткий взгляд, после чего она разразилась таким смехом, что ей пришлось держаться за бока. Она ответила сознательным рокочущим голосом: "Да, Гарри, я тебя понимаю!" Она снова громко рассмеялась. В какой-то момент она успокоилась и просто посмотрела на него с ухмылкой. Гарри все это время ждал с терпеливой улыбкой на лице.

"Да, я поняла тебя, - сказала Дафна, все еще широко улыбаясь, - но ты говорил вполне нормально. Человеческий язык".

Гарри уже понял это. Но это должно было как-то сработать, он просто знал это! Он попытался сосредоточиться. Он смотрел прямо в глаза Дафны. Он попытался представить в своем воображении голубую змею. Точно такого же синего цвета, как глаза Дафны. Сделав глубокий вдох, он открыл рот. "Дафна, ты меня понимаешь?"

Ухмылка Дафны внезапно исчезла с ее лица. Вместо этого она уставилась на него широко раскрытыми глазами. Она подошла к Гарри очень близко, положив правую руку ему на щеку. Гарри снова потерялся в ее глубоких голубых глазах; он мог бы смотреть в них часами, но тут он услышал шипящий голос Дафны.

"Да, Гарри, я тебя понимаю". Должно быть, Дафна услышала, как она говорит на Змеином языке, или она поняла это по выражению лица Гарри, потому что Дафна засияла от радости, одарив Гарри той прекрасной, драгоценной улыбкой, которая так очаровала его. "И спасибо тебе, Гарри, за то, что ты хотел спасти меня раньше", - сказала Дафна, прежде чем закрыть расстояние между их губами и поцеловать его. Гарри почувствовал ее мягкие губы на своих, и его охватило приятное тепло. Обняв подругу, он с нежностью ответил на поцелуй.

Когда они расстались, Гарри улыбнулся Дафне, и она ответила ему взаимностью. Они сидели на диване, держа друг друга за руки, и оба все еще были наэлектризованы предыдущим опытом.

Дафна заговорила первой. "Но Гарри, пусть это пока останется нашим секретом. Пусть никто больше не знает, что я могу понимать и говорить на Змеином языке. Это не так уж и плохо..."

"...если враг не будет знать о всех твоих способностях", - закончил Гарри, смеясь. "Все в порядке, Даф. Тогда только я стану следующим Темным Лордом в глазах всей школы, а твое откровение как Темной Леди придется подождать".

"Ты будешь настоящим Слизерином, Гарри", - ответила Дафна, тоже смеясь.

"У меня хороший учитель".

Так они некоторое время сидели вместе на диване, наслаждаясь единением. Гарри понимал, что после сегодняшних откровений ближайшее будущее не будет для него приятным, ведь их одноклассники - тупые идиоты, как говорила Дафна.

Внезапно Гарри пришла в голову идея. "Дафна", - задумчиво сказал он.

"Хм", - ответила она, все еще прислонившись к нему, и ее глаза удовлетворенно закрылись.

"Я тут подумала... если мы оба можем понимать змей и никого больше... и только мы могли бы слышать голос в кабинете Локхарта, а также на Хэллоуин..."

Дафна резко села, на ее лице было написано понимание. "Тогда это могла быть змея", - закончила она его мысль. "Но... какая змея могла окаменить свои жертвы, как миссис Норрис и Криви? Я не могу вспомнить ни одной. Может быть, нам стоит заглянуть в библиотеку... Но единственная опасная змея, которую я могу вспомнить в этом направлении, - это василиск. Но... но взгляд василиска убивает, он не окаменевает... И как василиск может передвигаться по замку так, чтобы никто не заметил?"

"Значит, скорее всего, не василиск", - размышлял Гарри. "Но ты права, может быть, в библиотеке мы найдем что-нибудь еще".

В какой-то момент Гарри и Дафна собрались возвращаться в свои комнаты.

"Кстати, я кое-что вспомнил, - сказал Гарри, смеясь. "Это про моего кузена и змею. Оглядываясь назад, я понимаю, что теперь все это имеет гораздо больший смысл. Вам понравится эта история..."

То, что соседи Гарри по комнате отреагировали на его появление полным молчанием и в остальном не обращали на него внимания, было даже приятно по сравнению с тем испугом, который проявили к нему остальные студенты на следующий день. Очевидно, теперь почти все были уверены, что он - наследник Слизерина и открыл Тайную комнату.

Все стало еще хуже, когда еще два человека были найдены окаменевшими. И кого же, кроме призрака дома Гриффиндора, он поймал? Конечно же, студента Пуффендуя, которому, по словам всех учеников, Гарри угрожал накануне. Неужели судьбе было угодно подшутить над ним?

Так и вышло, что вечером профессор МакГонагалл подошла к Гарри и Дафне, которые пересекали вестибюль, возвращаясь в подземелья.

"Мистер Поттер, - обратилась она к Гарри, - не могли бы вы пройти со мной? Профессор Дамблдор хотел бы поговорить с вами".

Гарри, конечно же, сразу понял, что происходит. "Но я не имею никакого отношения к петрификациям", - встревоженно ответил он. "Я был далеко от того места, где это произошло".

"Именно так, профессор, - сказала Дафна в ужасе. "Мы все время были вместе! Гарри ничего не делал".

"И все же, пожалуйста, пройдите со мной к директору, мистер Поттер", - спокойно ответила МакГонагалл.

"Тогда я тоже пойду!" Голос Дафны звучал твердо, но Гарри все равно услышал легкую дрожь в ее голосе. Он чувствовал, как она расстроена и обеспокоена.

http://erolate.org/book/3918/346136