Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 19

"К сожалению, это невозможно, мисс Гринграсс. Директор просто хочет видеть мистера Поттера".

Гарри увидел, как Дафна снова открыла рот для протеста, и он решил вмешаться. "Все в порядке, Даф", - сказал он с язвительной улыбкой, чтобы немного успокоить ее. "Не могла бы ты пока позаботиться о моих школьных вещах?" С этими словами он протянул Дафне свою сумку.

На лице Дафны мелькнуло понимание. Гарри знал, что она знает, что плащ-невидимка находится в его сумке. Гарри попрощался с Дафной и последовал за профессором МакГонагалл.

Он готов был поспорить на любые деньги, что Дафна последовала за ними под его Плащом-невидимкой. Он лишь надеялся, что она окажется достаточно умной, чтобы не пойти за ними в кабинет Дамблдора...

Пока они шли по замку, провожаемые многочисленными взглядами и ропотом, Гарри думал об окаменевших жертвах. Он сожалел только о призраке Почти Безголового Ника, поскольку тот был очень добр к нему и Дафне, когда привел их в класс МакГонагалл в первый день в школе. Он не очень беспокоился о других жертвах, но, конечно, не хотел, чтобы они умерли. Он просто надеялся, что все можно уладить, хотя и не представлял, как. К сожалению, утренние поиски в библиотеке тоже не увенчались успехом.

Когда они дошли до горгульи, охраняющей вход на лестницу в кабинет Дамблдора, МакГонагалл повернулась к Гарри и посмотрела на него как-то печально.

"Гарри, - нерешительно произнесла она, и он заметил, что она впервые использовала его имя. "Неважно, что там произойдет, но я верю, что ты не виновник. Будьте честны. Правда на вашей стороне. Тогда все будет хорошо".

В горле у Гарри запершило. "Спасибо, профессор", - прохрипел он.

МакГонагалл снова повернулась к горгулье и сказала: "Лимонная капля". Горгулья проснулась и показала движущуюся лестницу, ведущую в кабинет Дамблдора.

Прежде чем спуститься по винтовой лестнице, Гарри в последний раз оглянулся назад. Стоя на следующем углу, он увидел Дафну, в руках которой дрожал его плащ. Она смотрела на него с опаской, но он знал, что, в отличие от их однокурсников, она боится не его, а за него. Он постарался вложить в выражение лица всю свою уверенность, хотя и не знал, действительно ли он так думает. Кивнув напоследок и пообещав, что скоро увидит ее снова, он повернулся и позволил увести себя вверх по винтовой лестнице. МакГонагалл осталась позади, печально глядя ему вслед, а затем повернулась к Дафне...

Гарри поднялся на самый верх и вошёл в кабинет Дамблдора, но директора не было видно. Зато феникс Фоукс сидел на золотом насесте рядом с письменным столом. Он выглядел больным и ощипанным, его глаза были тусклыми и красными, а из хвоста выпадали золотые перья. Гарри стало жаль Фоукса, чей день сожжения должен был неминуемо наступить. Может быть, даже сегодня. Гарри осторожно приблизился к фениксу, который издал задыхающийся звук.

"Спасибо, Фоукс, что был рядом с Дафной летом. Я в глубоком долгу перед тобой", - пробормотал Гарри, протягивая руку к фениксу, чтобы утешительно погладить его.

Когда Гарри прикоснулся к Фоуксу, он почувствовал себя так, словно его ударила молния, отчего волосы встали дыбом. Затем он увидел в своем сознании возникший из ниоткуда образ прекрасной бледной женщины с черными волосами и кроваво-красными глазами. Но как только образ появился, он исчез, и Гарри оказался в шаге от Фоукса, тяжело дыша. Что только что произошло? Он поднял голову и посмотрел прямо в тусклые золотистые глаза Фоукса. Гарри показалось, что от феникса исходит страшная печаль и чувство глубокого сожаления. Чувства Фоука? И кто была эта женщина?

Не успел Гарри собраться с мыслями, как Фоукс внезапно вспыхнул. Феникс, который тем временем превратился в огненный шар, издал громкий вопль, и на полу осталась лишь тлеющая кучка пепла. Значит, Гарри не ошибся, догадавшись, что сегодня день сожжения Фоукса.

Дверь кабинета открылась, и в комнату вошёл Дамблдор с серьёзным выражением лица. Его взгляд упал на Гарри и кучку пепла рядом с ним.

"Давно пора", - сказал Дамблдор. "Он уже несколько дней выглядит ужасно. Я говорил ему, чтобы он пошевеливался". Когда Гарри ничего не ответил, Дамблдор продолжил. "Фоукс - феникс, ты знаешь, Гарри. Фениксы вспыхивают, когда им приходит время умирать, и возрождаются из пепла". Он указал на пепел, из которого высунул голову крошечный, сморщенный, новорожденный Фоукс".

"Я знаком с этой концепцией", - тихо сказал Гарри, заставив Дамблдора странно посмотреть на него.

Когда Дамблдор сел на свой высокий стул за столом и посмотрел на Гарри своими пронзительными светло-голубыми глазами, Гарри вдруг вспомнил, для чего он здесь. Он поспешно попытался использовать свои отрывочные знания по Окклюменции, чтобы защитить свои мысли, даже если он не питал иллюзий. Если бы Дамблдор действительно этого хотел, он смог бы с легкостью проникнуть в его разум, подумал Гарри. По крайней мере, он надеялся, что тот заметит это, и Гарри сделал мысленную пометку избегать прямого зрительного контакта с Дамблдором.

Однако не успел Дамблдор произнести и слова, как дверь кабинета распахнулась, и в кабинет ворвалась Дафна, дико задыхаясь и с отчаянным взглядом в глазах. Должно быть, она услышала пароль, понял Гарри.

http://erolate.org/book/3918/346137