Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 20

"Гарри невиновен!" воскликнула Дафна. "Мы все время были вместе. Это был не он!" Дамблдор пытался что-то сказать, но Дафна продолжала говорить с ним, хотя Гарри уже подошел к ней и взял ее дрожащие руки. "Вы не можете его исключить! Если..."

"Мисс Гринграсс!" Дамблдор прервал ее громким голосом. И поскольку Дафна на мгновение приостановилась, он спокойно продолжил. "Я не думаю, что Гарри напал на этих людей".

Теперь оба ребенка смотрели на него широко раскрытыми глазами. "Вы не думаете, что это был я?" - с надеждой повторил Гарри. с надеждой повторил Гарри.

"Нет, Гарри, не думаю. Но я все равно хочу с тобой поговорить. Мисс Гринграсс - или я могу называть вас Дафной? - пожалуйста, тоже присядьте. Я думаю, Гарри все равно потом вам все расскажет".

Гарри и Дафна сидели перед столом и с любопытством смотрели на директора, хотя оба избегали прямого зрительного контакта с ним. Гарри почувствовал, что Дафна уже немного успокоилась, хотя он все еще ощущал учащенное биение ее сердца. Уверенный в себе, он сжал ее руку.

"Как я уже сказал, Гарри, я не думаю, что за нападениями стоишь ты", - сказал Дамблдор. "Но я хочу спросить тебя, не хочешь ли ты мне что-нибудь рассказать? Что-нибудь, что ты заметил?"

Гарри, конечно, подумал о нескольких вещах, но он не хотел рассказывать ни об одной из них. И уж точно ничего из того, что он обсуждал и пережил с Дафной. И он не хотел рассказывать о бесплотном голосе, который слышали только он и Дафна, теперь, когда вся школа считала его наследником Салазара Слизерина.

"Нет, - ответил Гарри, - ничего нет, директор..."

Дамблдор посмотрел на него долгим взглядом, а затем громко вздохнул.

В этот момент Дафна, видимо, решила присоединиться к разговору. "Профессор, - сказала она спокойным голосом, резко контрастирующим с тем, как взволнованно она ворвалась в кабинет до этого. "Но у нас есть еще несколько вопросов. До сих пор никто из наших преподавателей не хотел на них отвечать, но, возможно, вы сможете нам помочь. Как погибла ученица Миртл Элизабет Уоррен почти пятьдесят лет назад и кто был тем учеником, которого выгнали из школы в этом контексте?"

Гарри усмехнулся, глядя на подругу. Это была та Дафна, которую он так хорошо знал и любил. Она всегда стремилась собрать новую полезную информацию.

Дамблдор откинулся в кресле, и впервые он показался Гарри стариком, каким и должен был быть. Они терпеливо ждали, пока Дамблдор соберется с мыслями.

Он сказал так тихо, что Гарри пришлось приложить усилия, чтобы понять его: "Я вижу, вы оба хорошо поработали над исследованиями".

"Это не совсем секреты", - ответила Дафна. "Есть газетные статьи. По крайней мере, о том, что этот ученик умер, а вскоре после этого его исключили из школы. Но остальные подробности отсутствуют".

"Да... и даже не это..." Дамблдор сделал паузу, а затем продолжил. "Миртл была студенткой Когтеврана. Очень умная и талантливая, хотя и полная сомнений в себе... однажды она была найдена мертвой на унитазе. Внешне совершенно без повреждений..."

Туалет? Она была найдена на унитазе? И тут до Гарри дошло! "Это же призрак девушки! В туалете для девочек на втором этаже!" - взволнованно сказал он. Это было совсем рядом с местом преступления на Хэллоуин. Это не могло быть совпадением! Он почувствовал, как Дафна сжала его руку.

Дамблдор посмотрел на него. "Я вижу, ты был очень старательным..."

"Просто чтобы доказать, что мы не имеем к этому никакого отношения", - ответила Дафна. "Даже если вся школа будет подозревать Гарри... А что касается моего второго вопроса: Кто был тот ученик, которого выгнали из школы за это? И почему он не был отправлен в Азкабан?"

Дамблдор вздохнул. "Прежде чем я отвечу на этот вопрос, напомните себе, что не все так, как может показаться на первый взгляд... Вы знаете этого ученика. Это был Хагрид..."

"Хагрид?!" ошеломленно воскликнул Гарри.

"Да, Хагрида тогда выгнали из школы".

"Но это не может быть правдой. Хагрид никогда бы не..."

"Нет, Гарри, я тоже не думал, что Хагрид стоит за смертью Миртл. И до сих пор так не думаю. К тому же не было никаких веских доказательств. Вот почему он не попал в Азкабан".

"Тогда почему вообще Хагрид?" спросила Дафна.

"Хагрид прятал в замке молодого Акромантула", - сказал Дамблдор. "Это была его гибель. Весь волшебный мир искал виновного. А потом Хагрида сделали козлом отпущения. Но на самом деле нападения прекратились после смерти Миртл. Палата, видимо, была закрыта..."

"Что вы знаете о Тайной комнате, профессор?" с надеждой спросил Гарри.

Дамблдор устало посмотрел на него. "Боюсь, не больше, чем вы двое уже успели узнать... Уже поздно, а я старый человек и нуждаюсь во сне. Поэтому у меня к вам обоим только одна просьба: будьте осторожны. Не делайте ничего такого, о чем вы могли бы потом пожалеть. И, пожалуйста, простите своих одноклассников за их нынешнее поведение. Они напуганы. В какой-то момент они снова станут мудрее".

Он не стал бы на это полагаться, подумал Гарри.

"Будем", - ответила Дафна за них обоих, хотя Гарри и предполагал, что она думает точно так же, как и он.

"Тогда я желаю вам обоим спокойной ночи, - сказал Дамблдор, и по взмаху его палочки дверь на винтовую лестницу со скрипом открылась. Это был безошибочный знак того, что они оба уволены.

http://erolate.org/book/3918/346138