× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри и Дафна попрощались с Дамблдором. Но прежде чем шагнуть за дверь, они в последний раз взглянули на Фоукса, который по-прежнему выглядел довольно несчастным. Гарри снова благодарно кивнул, но в глазах феникса по-прежнему читалась глубокая печаль.

Когда Гарри и Дафна вернулись в подземелья, они еще раз проанализировали свой разговор с Дамблдором.

"Я не думаю, что Дамблдор рассказал нам все, что он знает", - задумчиво произнесла Дафна.

"Я тоже так не думаю", - ответил Гарри. "Как ты думаешь, что нам теперь делать?"

"Мы должны снова поговорить с призраком, то есть с Миртл. Может быть, она еще что-то помнит. Я просто думаю, не стоит ли нам поговорить и с Хагридом..."

"Я так не думаю. Он, кажется, пока не хочет нам об этом рассказывать. Так что давайте подождем, пока он не будет готов поговорить об этом сам".

Затем он потащил Дафну в темный боковой коридор, где их никто не мог видеть, и наклонился к ее уху так, чтобы только она могла его слышать. Представляя перед своим внутренним взором извивающуюся голубую змею, он заговорил на змеином языке: "И спасибо тебе, Дафна, за то, что ты хотела спасти меня раньше". С этими словами он поднял ее голову и поцеловал свою подругу. Теперь, в этом месте, с запахом подсолнухов и апельсинов в носу Дафны и ощущением ее мягких губ на своих, он был уверен, что все будет хорошо. Вместе они смогут сделать все, что угодно.

И действительно, на следующий день Гарри и Дафна снова попытались поговорить с Миртл, но, видимо, она все еще чувствовала обиду от их последнего разговора и поэтому отказалась даже разговаривать с ними. В результате их попытки получить дополнительную информацию вновь оказались безуспешными.

Напряженная до этого атмосфера в замке превратилась в открытую панику из-за нового двойного нападения. Все ученики и даже некоторые учителя избегали Гарри, когда встречали его, словно он был монстром, который мог напасть на них в любой момент. Куда бы он ни шел, они громко перешептывались и показывали на него пальцем. Если бы не Дафна, которая каждый раз сдерживала его, он бы уже давно сошел с ума и, возможно, причинил бы кому-нибудь вред. Так что, наверное, хорошо, что Дафна продолжала его успокаивать, даже если она тоже становилась все более раздражительной...

Хорошо также, что кроме Дафны были и другие люди, которые продолжали относиться к нему нормально. Для начала - Хагрид, с которым они по-прежнему любили время от времени встречаться за чаепитием. Даже если они действительно не говорили с ним о том, что узнали. МакГонагалл и Флитвик тоже вели себя так, словно с ним все в порядке. Регулярные занятия с ними давали Гарри столь необходимое ощущение стабильности и нормальности.

За всем этим Гарри почти забыл о том, что Дафна хотела вернуться к родителям на Рождество. Но только почти. Чем ближе был день ее отъезда, тем больше он нервничал. Он боялся за Дафну, но опасался снова поднимать этот вопрос. Воспоминания об их предыдущем споре на эту тему были еще слишком свежи...

Вместо этого он сосредоточился на постоянных тренировках с Дафной в Выручай-комнате. Они тренировали все заклинания и проклятия, которые могли пригодиться. Когда Дафна попросила его одолжить ей на Рождество свою Плащ-невидимку, он немедленно выполнил ее просьбу. Он был готов на все, чтобы увеличить вероятность того, что в следующем году она вернется к нему в целости и сохранности...

Когда в канун Рождества они стояли на платформе Хогсмида вместе со всеми остальными студентами, он трепетно обнял ее, не желая отпускать. Дафна ответила на его объятия, тоже дрожа, и Гарри подумал, не боится ли она так же, как и он.

Однако в какой-то момент Дафне пришло время садиться в ожидающий ее поезд. С неохотой они расстались. В последний раз взглянув в ее прекрасные льдисто-голубые глаза, в которых Гарри так часто терялся, она повернулась и скрылась в поезде, который вскоре тронулся.

Гарри долго смотрел вслед поезду, пока тот не перестал быть различимым на горизонте. Он зажмурился и никак не мог отделаться от жуткого страха, что, возможно, он видит свою подругу в последний раз...

Поэтому он был крайне раздражен, когда вечером в общей гостиной Слизерина рядом с ним сели Крэбб и Гойл, явно желая завязать с ним разговор. О чем думали эти тупые задницы? Почему он должен хотеть поговорить именно с ними? Гарри просто направил на них свою палочку и дал им поблевать слизеринцами, после чего он удрал.

На следующую ночь Гарри по-прежнему ощущал связь с Дафной во сне, даже если на мгновение он почувствовал ужасную боль. Однако в последующие несколько ночей их совместные сны внезапно прекратились. Если он концентрировался только на ней и напрягал все свои ментальные чувства, то мог ощутить, что Дафна жива, но в остальном он ничего не чувствовал. Даже в своих снах, которые теперь были лишь кошмарами. И Дафна также не прислала ему сообщение, как обещала, о том, что её план сработал. Все это заставляло Гарри чувствовать себя все более несчастным с каждым днем. Что случилось с Дафной? Все ли с ней в порядке?

В канун Рождества в поместье Гринграсс

Дафна осторожно кралась по дому, чтобы ее не услышали, хотя в доме было не так много людей, которые могли ее услышать: только родители и сестра Астория. Когда ей было шесть лет, ее отец убил последнего домового эльфа во время истерики.

http://erolate.org/book/3918/346139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода