Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 22

Она до сих пор чувствовала боль от своего вчерашнего "приветствия". В тот момент она хотела избавиться от родителей, но стиснула зубы и не стала сопротивляться. Она столько раз пережила это, что еще один раз не будет иметь значения, убеждала она себя. Однако она понимала, что если сегодня не приведет свой план в действие или он провалится, то не переживет рождественские каникулы. За прошедшее лето ее родители стали еще более безжалостными и жестокими, и казалось, что они продолжат в том же духе. На ее дружбу с Гарри они отвечали лютой ненавистью и пылающим гневом.

При мысли о Гарри Дафне становилось тепло, как часто бывало в прошлом. Для нее Гарри был гораздо больше, чем просто друг. Он был ее партнером, ее якорем, единственной причиной, по которой она не сошла с ума давным-давно. Или не поставила крест на своей жизни. Признаться, во время их глупого спора несколько недель назад она кричала ему, что может предложить ей эта жизнь, но втайне она уже знала ответ.

В глубине души она предавалась детским мечтам, полным наивности и глупости. Она мечтала о счастливой жизни, свободной от всех ограничений и жестокости, которые определяли ее жизнь до сих пор. Она мечтала о любви, которой никогда не испытывала. И она мечтала о семье, которой у нее никогда не было. О семье, которую она могла бы любить и в которой ее любили бы. Ведь ее родители не были такой семьей. Должно быть, родители Гарри были другими. Если все, что она слышала, было правдой, то мать Гарри пожертвовала собой ради сына! Ради Гарри. Эта мысль согрела ее сердце. За это она будет вечно благодарна Лили Поттер.

Без Гарри она давно бы сдалась в этом аду жизни. Но Гарри дал ей то, ради чего стоит мечтать. То, за что стоит бороться. И она будет бороться! О да! Ни ее родители, ни глупые одноклассники, ни эта проклятая палата с этим проклятым чудовищем ничего не смогут с этим сделать. И уж точно ни ублюдки Пожиратели смерти, ни даже сам Темный Лорд, если он все еще где-то там. Она будет бороться за свое будущее с Гарри. За свою семью! Все остальные на этой проклятой планете могут погибнуть, даже если Гарри время от времени будет напоминать о глупых, благородных гриффиндорских добродетелях своих родителей.

Дафна тоже невероятно нервничала, дрожащие пальцы играли с короткой, толстой палочкой, которую Гарри подарил ей перед летом. Он сказал ей, что если она больше не может сдерживать себя и ей придется делать выбор, то она всегда должна выбирать сама. И что он предпочел бы, чтобы она не пользовалась своей палочкой. Этот момент так много значил для неё и в то же время так много открыл. Гарри действительно был её партнёром! Он знал, что она должна сделать, чтобы стать свободной и счастливой, и не пытался её остановить. Он даже позволил ей применить на себе проклятие Империуса. Он доверял ей! Дафна решила никогда не предавать его доверие, абсолютно никогда!

Дафна знала, что она любит Гарри. Не было смысла убеждать себя в обратном. Она любила его! При этой мысли Дафна снова почувствовала, как приятное тепло разливается по телу, придавая ей сил и уверенности. Ее план сработает, он должен сработать! И тогда она сможет вернуться к Гарри, и ничто и никогда больше не сможет разлучить их!

Дафна дошла до прихожей. Через окно она увидела Асторию, которая в одиночестве сидела под деревом и смотрела вдаль. На долю секунды Дафна почувствовала себя виноватой, но на смену этому чувству пришло облегчение. То, что Астории не будет рядом, значительно упростит ситуацию.

Она знала, что мать еще спит в своей постели. Она никогда не просыпалась так рано утром. А ее отец, вероятно, дрыхнет в одном из кресел в гостиной. Он напивался почти каждую ночь, пытаясь убежать от собственной жалкой жизни. Дафне был просто отвратителен этот человек. Он был самым злым, непредсказуемым и сильным из ее родителей, и она должна была разобраться с ним первой.

Она осторожно прокралась в гостиную. В камине еще тлело несколько поленьев. В одном из кресел сидел ее отец, а на полу вокруг него валялось несколько пустых бутылок. Она не могла видеть, спит ли он еще, потому что он сидел спиной к входу, а значит, и к Дафне.

С колотящимся сердцем Дафна сжала в руках толстую палочку и направила ее на отца. Сейчас или никогда!

"Империо"

Внезапно Дафна почувствовала себя так, словно она налетела на каменную стену. Перед глазами появились кровавые прожилки. Это должен был быть ее отец, который сопротивлялся ей! Ощущения были похожи на те, что она испытывала с Гарри, только гораздо более интенсивные. Она почувствовала, что из носа начинает идти кровь.

Давай, Дафна! Устрой ему ад!

Она пыталась собрать всю свою силу духа и сломить защиту отца, правой рукой сжимая палочку с такой силой, что костяшки пальцев побелели. Постепенно Дафна почувствовала, как отталкивает отца. Сердце ее бешено колотилось, и теперь она обливалась потом. С огромным трудом, преодолевая каждый шаг, Дафна обошла кресло и теперь смотрела в искаженное яростью лицо отца. Его глаза были широко раскрыты, зубы стиснуты, а руки вцепились в подлокотники. У его рта образовалась белая пена. Дафна направила палочку между двумя его полными ненависти глазами.

Ты сделаешь то, что я тебе скажу!

http://erolate.org/book/3918/346140